2018 ED ABR-MAR

Director General:
Leung On Chu Yau
Directora Administrativa:
Xiomara Carrera
Asistente Administrativa:
Jazmina Asprilla
Consejo Editorial:
Albertina McNish
Asesor Comercial:
Homero Cano, Arysned Ortega
Diseño y Diagramación:
Krystle Quijano
Traducción:
Pei Jun Hou, Chen Yan Fang
Corrector de Estilo
Raúl Rubio Guardia
E D I T O R I A L
El tiempo de cosechar
Hay un antigua refrán que reza “Cada uno recoge lo que siembra”,
a lo largo de la historia distintos intelectuales lo han interpretado
diciendo frases como: “la vida es un eco, lo que envías, regresa, o
lo que siembras, cosechas. Que lo que das es lo que obtienes.
También se habla de que lo que ves en los demás existe en ti. En
definitiva, como dijo el filósofo argentino Facundo Cabral, “la vida
es el arte del encuentro”.
Es así como interpretamos el reconocimiento a nuestro ilustre
personaje de portada Guillermo John Chava, a quien se le otorgó
la Medalla al Mérito Victoriano Lorenzo, convirtiéndose en el primer
ciudadano en ser honrado con esta distinción.
Pese a no ser la primera vez, pues a lo largo de su trayectoria
profesional ya se le han concedido distinciones nacionales e
internacionales por ser un ciudadano ejemplar, así como líder
notable de la comunidad china, lo que le permite gozar del respeto
y aprecio en los distintos círculos sociales del país. Esta se
destaca al ser otorgada en el marco de la conmemoración del
primer aniversario del restablecimiento de relaciones diplomáticas
entre la República de Panamá y República Popular de China.
Esperamos así como el excelso ciudadano Guillermo John Chava
ser ejemplo en la comunidad, y lograr dejar una huella indeleble
para la posteridad.
El Dorado, Centro Comercial Los Tucanes,
Piso 1 Oficina 3A,
Teléfono: 236-9809/03 Fax: 236-9810
email: mercadeo@panamaoriental.com
Impreso por: Impresiones Unicornio
Revista Panama Oriental
@panamaoriental
www.panamaoriental.com
編 輯 的 話
收 成 的 时 间
有 一 句 中 国 古 话 ,“ 种 什 么 因 , 得 什 么 果 ”。 随 着 时 代 的 变 迁 , 人
民 渐 渐 地 将 它 改 成 ,“ 一 分 耕 耘 一 分 收 获 ” 或 者 “ 种 瓜 得 瓜 种 豆 得
豆 ”。 换 句 话 说 , 你 投 资 了 什 么 , 就 获 得 什 么 。 正 如 阿 根 廷 哲 学
家 法 昆 多 · 卡 布 拉 尔 所 说 的 :“ 生 命 就 像 相 遇 的 艺 术 ”。
这 就 像 我 们 封 面 的 杰 出 人 物 “Guillermo John Chava”, 首 位 获 得
“Victoriano Lorenzo” 功 績 勛 章 的 公 民 。
这 也 不 是 他 第 一 次 领 取 这 类 型 的 奖 状 , 他 曾 經 在 国 内 外 都 被 评
为 公 民 榜 样 , 德 高 望 重 的 影 像 深 入 每 位 旅 居 巴 拿 馬 僑 界 人 士 的
腦 海 當 中 , 受 人 尊 敬 和 爱 戴 。 但 與 眾 不 同 的 是 今 次 頒 發 在 中 国
和 巴 拿 马 建 交 纪 念 一 周 年 之 際 , 讓 這 巴 拿 馬 省 政 府 首 次 頒 發 的
獎 狀 有 更 濃 厚 的 認 同 意 思 。
我 们 希 望 有 更 多 像 “Guillermo John Chava” 的 模 范 市 民 , 为 这 个
社 会 带 来 更 多 的 正 能 量 。
Revista Panamá Oriental es una publicación de DCL Editores Inc.,
todos los derechos reservados. Distribución gratuita e inserta a los
suscriptores del Diario Chino Latinoamericano.