Article Edition April 2021

“⁄øÁ” Â∂ “apple‰‹∆” ‘Øappleª, «ÈºÂ È≈
◊≈¿∞‰∂ ¤øÁ «¬’º«·¡ªÕ
“’appleÈÀÒ” ’Ú∆Ùapple È∂ «’ºËapple∂ Ò∞’
È≈ ‹≈‰≈ Ⱥ«·¡ªÕ
Úª◊»ø «¬Ò Ì∞º÷∆ Á∂,
ÒÀ∫Á∆ «ÎappleÁ∆ ÓΩ ’Ò≈Ú∂
‹º◊ ‹ø’ÙÈ apple∂Òª Á≈,
◊º‚∆ «¬º’ ¡≈Ú∂ «¬º’ ‹≈Ú∂...
«¬√ ËappleÂ∆ ”Â∂ ÓÈ∞º÷ª Á≈ ‹ÈÓ
apple≈‘∆∫ ¡≈¿∞‰≈ ¡Â∂ ÓΩ apple≈‘∆∫ ‹≈‰≈
apple∂Ò ◊º‚∆ Á∂ ¡≈¿∞‰-‹≈‰ Úª◊ ‘ÀÕ
«¬√∂ Âapple∑ª √≈Ò AIEF «Úº⁄ «Íø‚
‚≈Ò≈ (ÓØ◊≈) «Ú÷∂ ‹È«Ó¡≈ Ó∂apple≈
Úº‚≈ Ú∆apple Ï‘≈Áapple ‚≈ÒÚ∆ √≈Ò
B@BA ”⁄ √apple∆apple’ ÂΩapple ”Â∂ FE √≈Òª
Á≈ ‹∆ÚÈ «‹¿∞∫ ’∂ ÍappleÁ∂√ Ú≈Ò∂ Á∂Ù
’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ù«‘apple √apple∆ ”⁄ Í«appleÚ≈apple
√Ó∂ apple«‘≥«Á¡ª √≈˘ √Ì ˘ √Á≈ Ò¬∆
«Ú¤ØÛ≈ Á∂ «◊¡≈, Íapple ¿∞‘ ◊∆Â’≈apple
¡Â∂ Ï≈Ò-√≈«‘Â’≈apple ‘؉ ’apple’∂
Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘Â-√ø√≈apple Á∂ ‹∆ÚÈ ”⁄
‘Ó∂Ùª ¡≈͉∆¡ª apple⁄È≈Úª È≈Ò
«‹¿∞∫Á≈ apple‘∂◊≈Õ
«Í≥‚ ‚≈Ò∂ Á∂ «Ó√Âapple∆ Í«appleÚ≈apple
Á≈ «⁄apple≈◊ Ï‘≈Áapple ‚≈ÒÚ∆ ¡≈͉∂
Ï⁄ÍÈ Á∂ √Ó∂∫ «¬º’ «ÁÈ ÿapple∂Ò»
apple∞˜◊≈apple Á∂ √≈ËÈ ¡≈‡≈ ⁄º’∆ Á∂
͇∂ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úº⁄ ¡≈
«◊¡≈ √∆Õ ‘≈Á√∂
”⁄ ¿∞∞√Á∆ «¬’
Ϫ‘ Úº„∆ ◊¬∆
√∆Õ «¬’ Ϫ‘ Á∂
È≈Ò ‘∆ ¡≈͉∆
√’»Ò ÍÛ∑≈¬∆ ÂØ∫ ¡º◊∂
Ù«‘apple ÓØ◊≈ «Ú÷∂ Ï∆.¬∂ ¡Â∂
Íø‹≈Ï∆ Ô»È∆Úapple«√‡∆
Í«‡¡≈Ò≈ ”⁄ ¡ÀÓ.¬∂
Í≥‹≈Ï∆ Í≈√ ’∆Â∆Õ ¿∞º⁄-
«Úº«Á¡≈ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Á∂
√∞È«‘apple∆ √Ó∂∫ Ï≈apple∂ ‹≈‰’≈apple∆
«Á≥«Á¡ª Ï‘≈Áapple ‚≈ÒÚ∆ È∂
ÓÀ˘ Áº«√¡≈ √∆, “...Ó∂apple∆
¡«Ë¡≈Í’≈ ÁÒ∆Í ’Ωapple
«‡Ú≈‰≈ √∆Õ ¿∞√ ’ØÒØ∫
ÍÛ∑«Á¡ª ÓÀ˘ √≈«‘ Ï≈apple∂
Ï‘∞ ◊ºÒª «√º÷‰-√Ófi‰ ˘
«ÓÒ∆¡ªÕ ...Ïapple«‹øÁapple «√øÿ ‘ÓÁappleÁ
Ó∂apple≈ ’Ò≈√-ÎÀÒØ «apple‘≈ ¡À... Â∂ ‘∞‰
Ú∆ ¡≈Õ Ó∂apple∆¡ª Ï≈Ò-’«ÚÂ≈Úª
Á∆¡ª Í∞√Â’ª Á∂ ÏÀ’-’Úapple Í∂‹ ”Â∂
¿∞√ Á∂ «Ò÷∂ ⁄≈apple-ÙÏÁ ¤Í∂ È∂..Õ”
«’Â≈Ϫ «Ú÷≈¿∞∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÷∞Ù∆ Á∂
√apple»apple «Úº⁄ Ó≈‰ È≈Ò Ìapple∂ ÏØÒ «apple‘≈
√∆ ª ÓÀ∫ ¿∞√Á∂ Ó»ø‘ ÚºÒ Ú∂«÷¡≈
¿∞√Á∂ Ó∞÷Û∂ Á≈ ◊Øapple≈-◊Øapple≈ Ò≈Ò √∂Ï
Úapple◊≈ apple≥◊ ¡Â∂ ’≈Ò∆ ’≈Ò∆ Á≈‘Û∆
¡Â∂ ’≈Ò∆¡ª-«⁄º‡∆¡ª ¡º÷ª ÷∞Ù∆
Á∆¡ª fiÒ’ª Ó≈apple apple‘∆¡ª √ÈÕ ÓÀ˘
’¬∆ √≈Òª Ï≈¡Á ¡≈͉∂ √ª„» Á∂
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
‹Ú≈¬∆ È∂ ⁄ºÒÁ∆¡ª ◊ºÒª «Úº⁄
Áº«√¡≈, “..Ï‘≈Áapple Ó∂apple∆ Úº‚∆ Ó≈√∆
Á≈ Ó∞ø‚≈ ¡À..Õ” «¬√ ‹Ú≈¬∆ Á∆ Óª
«Úº⁄ ÏØÒ∆, “..˙ ª ÍÛ∑È «Úº⁄ Ï‘∞Â
‘∞«Ù¡≈apple √∆..Õ”
Ï‘≈Áapple ‚≈ÒÚ∆ È∂ Ó∂apple∂ È≈Ò ¿∞ÁØ∫
ÚºË «ÓÒÚapple‰ ω≈ «Ò¡≈ √∆ ‹ÁØ∫
Ó∂apple≈ ¤Ø‡≈ Ìapple≈ ÓØ◊≈ «Ú÷∂ “¡‹∆” Á∂
¿∞Í Á¯Âapple ”⁄ ÈΩ’apple∆ ’appleÁ≈ √∆Õ «¬√
ÂØ∫ Í«‘Òª Â∂ Ï≈¡Á Ú∆ ¡√∆∫ √≈«‘Â
√Ì≈Úª ÍÃØ◊apple≈Óª ”⁄ «ÓÒÁ∂ apple‘∂Õ
Ï‘≈Áapple ‚≈ÒÚ∆ Á≈ Ï∂‡≈ ÈÚ
‚≈ÒÚ∆ Ó∂apple∂ Ï∂‡∂ Á∂ ’≈Ò‹ ”⁄ ÍÛ∑Á≈
«apple‘≈ ¡Â∂ Ó∞Û «¬‘ √≈‚∂ ÁØ‘ª Á∂ Ϻ⁄∂
Á∂Ù ’ÀÈ∂‚≈ Í‘∞ø⁄ ’∂ Ú∆ «¬º’ «¬Ò≈’∂
«Úº⁄ apple«‘≥Á∂ ‘ج∂ ◊∞¡ª„∆ ω ◊¬∂
√ÈÕ ÓÀ∫ «‹√ √≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂
Á∂ ’ØÒ «◊¡≈ ª ¿∞ÁØ∫ ÈÚ ‚≈ÒÚ∆
È∂ Ó∂apple∂ È≈Ò √≥Íapple’ ω≈«¬¡≈ ¡Â∂
Ï‘≈Áapple ‚≈ÒÚ∆ ÚºÒØ∫ «‹Ò∑≈ ÓØ◊≈ Á∂
◊∆Â’≈appleª Á∂ ◊∆ª ˘ ÒÀ ’∂ √øÍ≈«ÁÂ
◊∆Â-√ø◊ë‘/◊∆ª Á∂ Ú‰‹≈apple∂/˘
Ù«‘apple ÏappleÀ∫Í‡È «Ú÷∂ appleÒ∆‹ ’appleÈ Á∂
ÍÃØ◊apple≈Ó «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ √ºÁ≈-
ͺÂapple «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆
ÈÚ ‚≈ÒÚ∆ Ó∂apple∂ È≈Ò ‹∞«Û¡≈
‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ï‘≈Áapple ‚≈ÒÚ∆ Á∆
Ï∂Ú’Â∆ ÓΩ Ï≈apple∂ ÓÀ∫ ÎØÈ apple≈‘∆∫ ’ÀÈ∂‚≈
ÏÀ·∂ ÈÚ ‚≈ÒÚ∆ È≈Ò Á∞º÷ √ªfi≈
’∆Â≈ ª ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ √∆, “..‚À‚∆
·ø‚ «Ú⁄ Ï∆Ó≈apple ‘Ø ◊¬∂ √∆.. Ó‘∆È∂
ÂØ∫ ÚºË √Óª ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄
apple‘∂....Íapple...¿∞È∑ª Á∆ ÓΩ ÂØ∫ «√appleÎ
Ú∆‘ «ÁÈ Í«‘Òª ¡√∆∫ ÿapple «Ò¡≈
√∆ ..Ó≥Ó∆-‚À‚∆ ÁØÈØ∫ Ó∂apple∂ ’ØÒ ¡≈ ◊¬∂
√∆... ¡≈ ÁØ ’∞ √≈Ò Í«‘Òª ÓÀ∫ √apple∆
¡≈ «◊¡≈ √∆...ÎappleÚapple∆ «Úº⁄ ÓØ◊∂
¡≈Úª◊∂...Õ”
Ï‘≈Áapple ‚≈ÒÚ∆ Á∆ Í∞√Â’/
◊∆ª Á∂ Ú‰‹≈apple∂/√≈Ò B@AF «Úº⁄
Ù«‘apple ÓØ◊≈ «Ú÷∂ appleÒ∆‹ ’∆Â∆ ◊¬∆
√∆Õ «¬√ Í∞√Â’ Á∂ ÷appleÛ∂ ˘ «Â¡≈apple
’appleÁ∂ √Ó∂∫ Ï‘≈Áapple ‚≈ÒÚ∆ È∂ ÓÀ˘
’¬∆ Ú≈apple ÎØÈ apple≈‘∆∫ ¡Â∂ √≈«‘Â
√Ì≈Úª Á∂ ÍÃØ◊apple≈Óª «Úº⁄ Ú∆
«ÓÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬Ò≈’≈
ËappleӒ؇ Á∂ ◊∆Â’≈appleª ÂØ∫
◊∆ «¬’ºÂapple Á∆ Â∂apple∆
«‚¿±‡∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ‹ÁØ∫ «¬‘
«‚¿±‡∆ «ÈÌ≈ «ÁºÂ∆Õ ◊∆ª
¡Â∂ Ó≈Ò∆ ÓºÁÁ
‹apple∆¬∂ ª
Ï‘≈Áapple ‚≈ÒÚ∆
‹∆ Ï‘∞ ÷∞Ù ‘ج∂
√ÈÕ ¿∞È∑ª ¡≈͉∆
«¬√ Í∞√Â’ Ú≈√Â∂ ÁØ
Í∂‹ «Ò÷‰ Á≈ Ú∆
Ú≈apple-Ú≈apple «’‘≈ ¡Â∂ ÓÀ∫
«¬‘ ’≈apple‹ Ú∆ ’apple ’∂
«ÁºÂ≈ ª ¿∞‘ ¡≈͉∂
√«‘ÔØ◊∆¡ª ˘ ’«‘øÁ∂ ÓÀ∫
¡≈͉∂ ’øÈ∆∫ √∞‰∂ Ó∂apple∂
√«‘ÔØ◊ Á∆ Ï‘∞Â-Ï‘∞Â
ÍÃÙø√≈ «Úº⁄ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂Õ
Í∞√Â’/◊∆ª Á∂
Ú‰‹≈apple∂/Á∂ ÏÀ’ ’Úapple ¿∞Â∂
Í≥‹≈Ï∆ ◊∆Â’≈apple∆ Á∂ Ï≈Í» Á∂Ú
Êapple∆’∂ Ú≈Ò≈ ÚºÒØ∫ «Ò÷∂ ÙÏÁª
«Úº⁄Ø∫, “...ÏÛ∂ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ ¡apple√∂ ”⁄
È≈ÓÚapple √≈«‘Â’≈apple Ï‘≈Áapple ‚≈ÒÚ∆,
‹√Ï∆apple ’Ò√∆
ËappleӒ؇
◊ØÒ» ’≈Ò∂ ’∂, ‚≈. ÏÒ‹∆Â, ◊∞apple√∂Ú’
ÿØÒ∆¡≈ ¡Â∂ ‘Øapple ¿∞ºÁÓ∆ ¡‘∞Á∂Á≈appleª
È∂ ¡≈͉∂ ¿∞ºÁÓ ¡Â∂ ÍÃÂ∆ϺËÂ≈
È≈Ò Íø‹≈Ï∆ ◊∆Â’≈apple √Ì≈ «‹Ò∑≈
ÓØ◊≈ «¬’≈¬∆ Á∂ ’ºÁ ˘ ¿∞º⁄≈ ’∆Â≈
‘ÀÕ” ◊∆ª Á∂ Ú‰‹≈apple∂ “◊∆Â-√ø◊ë‘
◊∆Â’≈apple √Ì≈ ÓØ◊≈ ÚºÒØ∫ ÍÃ’≈«ÙÂ
ÓØ◊∂ «‹Ò∑∂ È≈Ò √≥ÏøË appleº÷‰ Ú≈Ò∂
◊∆Â’≈appleª Á≈ ÷»Ï√»apple ◊∞ÒÁ√Â≈
‘À..Õ”
Í∞√Â’ “¡≈˙ Ϻ«⁄˙ apple∞º÷ Ò◊≈˙”
Á∂ ÏÀ’ ’Úapple ”Â∂ ÏÒ«‹øÁapple «√≥ÿ
‘ÓÁappleÁ Á∂ ÍÃ’≈«Ù ÙÏÁª «Ú⁄Ø∫ ’∞fi
ÙÏÁ, “..Íø‹≈Ï∆ √≈«‘ «Úº⁄ Ï‘≈Áapple
‚≈ÒÚ∆ Á≈ Ȫ¡ «’√∂ ‹≈‰’≈apple∆ Á≈
Ó∞Ê≈‹ È‘∆∫Õ «Í¤Ò∂ ÒøÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿∞‘
¡«Ë¡≈ÍÈ ¡Â∂ √≈«‘ «√apple‹‰≈ Á∂
’≈apple‹ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘
Ϻ«⁄¡ª Á∆¡ª ÷≈«‘Ù, ¿∞Ó≥◊ª ¡Â∂
ÚÒÚ«Ò¡ª Á∆ ◊«‘apple∆ √Ófi ‘ÀÕ
Ù≈«¬Á «¬√∂ Ò¬∆ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ ◊∆Â
«Ò÷‰≈ ¿∞È∑ª ˘ ÚË∂apple∂ Í√øÁ ‘À Õ””...
“Ï‘≈Áapple ‚≈ÒÚ∆ ¡ÀÓ.¬∂.,
Ï∆.¡À‚ Á∆ appleÀ◊»Òapple ÍÛ∑≈¬∆ ’apple’∂
√apple’≈apple∆ ‘≈¬∆ √’»Ò «Úº⁄ ¡À√.¡À√
Ó≈√‡apple «ÈÔ∞’ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‹ÁØ∫
«ÚÌ≈◊ È∂ Âappleº’∆ ’∆Â∆ ª √∆È∆¡apple
√À’ø‚apple∆ √’»Ò Á∂ +A ¡Â∂ +B Á∂
«Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª ˘ ÍÛ∑≈¿∞‰ Ú≈Ò≈
Íø‹≈Ï∆ «ÚÙ∂ Á≈ ÒÀ’⁄apple≈apple ω «◊¡≈
√∆Õ «¬’ √Óª ¡≈«¬¡≈ ’≈apple‹’≈apple∆
«ÍÃø√∆ÍÒ Ú‹Ø∫ «‚¿±‡∆ «ÓÒ ◊¬∆ ¡Â∂
«¬≥fi «ÍÃø√∆ÍÒ Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ √∂Ú≈ Ó∞’Â
‘Ø«¬¡≈Õ
Ï‘≈Áapple ‚≈ÒÚ∆ Á∆ ’ÒÓ ÂØ∫ :
A. ⁄ºÒ ÓºÒ∆¬∂ √≈Ë Á≈ ‚∂apple≈
(◊∆Â-√ø◊ë‘) AIGE
B. √º‹apple∆ Ó«‘’ (’≈«Ú-√ø◊ë‘
√øÍ≈«ÁÂ) AIHH
C. ÓÀ∫ ‘ª Ï≈Ò’ Ï∆Ï≈ apple≈‰≈ (Ï≈Ò
◊∆Â-√ø◊ë‘) B@AA
D. ◊∆ª Á∂ Ú‰‹≈apple∂ (◊∆Â-
√ø◊ë‘ √øÍ≈«ÁÂ) B@AF
E. ¡≈˙ Ϻ«⁄˙ apple∞º÷ Ò◊≈˙ (Ï≈Ò
◊∆Â-√ø◊ë‘) B@AF
F. ◊∞‰ª Á∂ ◊«‘‰∂ (Ï≈Ò ’≈«Ú-
√ø◊ë‘) B@
G. Ó≈Úª ÏØ‘Û Á∆¡ª ¤≈Úª
(◊∆Â-√ø◊ë‘) B@
Ï‘≈Áapple ‚≈ÒÚ∆ ˘ √∞øÁapple «Ò÷≈¬∆
«Ò÷‰ Á≈, ◊»Û∑∂ apple≥◊ª Ú≈Ò∂ ÓÀ«⁄ø◊
apple≥◊ ω≈ ’∂ ◊appleÓ∆¡ª «Úº⁄ ÍÀ∫‡-
’Ó∆˜ ¡Â∂ √appleÁ∆¡ª Á∂ «ÁÈ ’؇-
ÍÀ∫‡ Í«‘ȉ Â∂ ¡ıÏ≈appleª «Úº⁄ ÷Ïappleª
«‹√Á∂ ”⁄ ¡≈͉∂ Ȫ¡ È≈Ò Ò∂÷’,
«ÍÃø√∆ÍÒ ¡≈«Á ¤ÍÚ≈¿∞‰ ¡Â∂
√≈«‘ √Ì≈ Á∂ Óø⁄ ÂØ∫ «¬º’ Á∆ ʪ
ÁØ-«Â≥È apple⁄È≈Úª √∞È≈¿∞‰ Á≈ Ï‘∞Â
Ï‘∞ ÙΩ∫’ √∆Õ Ï‘≈Áapple ‚≈ÒÚ∆ Á≈
Ï∂Ú’Â √apple∆apple’ «Ú¤ØÛ≈ Á∞º÷Á≈¬∆ ‘ÀÕ
‘∞‰ ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈÷apple∆ ÍÛ≈¡ ÿapple-
Í«appleÚ≈apple ¡Â∂ √≈«‘ «√apple‹‰≈ Á∂
’≈apple‹ ’appleÈ Á∂ √Ó∂∫ Ú≈Ò≈ √∆ Íapple,
F@ √≈Ò Á∆ ¿∞Óapple «Ú⁄ ÈΩ’apple∆ ÂØ∫
√∂Ú≈Ó∞’ ‘؉ Ï≈¡Á «√appleÎ E √≈Ò
«‹¿∞‰ Á≈ √Óª Ï‘∞ ϑ∞ ϑ∞Â
ÿº‡ «Ó«Ò¡≈ Ï‘≈Áapple ‚≈ÒÚ∆ ‹∆
˘Õ (√Ó≈ÍÂ)
Sikh Virsa, Calgary 17. April 2021