Article Edition April 2021

¿∞‘ Í≈«’√Â≈È √Ó∂ ¡ºÂÚ≈Á∆
√ÓappleÊ’ Á∂Ùª È≈ÒØ∫ «È÷∂Û ’appleÈ
˘ «Â¡≈apple È‘∆∫Õ
Ì≈apple «Úº⁄ Ú∆ ¡ºÂÚ≈Á Á≈
Ò≥Ó≈ «¬«Â‘≈√ ‘ÀÕ AID@-E@ Á∂
Áapple«Ó¡≈È È≈◊≈ÒÀ∫‚ «Úº⁄ «Î‹Ø Á∆
¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ È≈◊≈ ÈÀÙÈÒ
’Ω∫√Ò Í«‘Ò≈ √≥◊·È √∆ «‹√ È∂
È≈◊≈ÒÀ∫‚ ˘ Ì≈apple È≈ÒØ∫ Úº÷ ’appleÈ
Ò¬∆ ¡ºÂÚ≈Á∆ ÿ‡È≈Úª ’∆Â∆¡ªÕ
AIGH ÂØ∫ ÒÀ ’∂ IB-IC º’ Í≥‹≈Ï
«Úº⁄ ¡ºÂÚ≈Á «¬º’ ’≈Ò∂ ÁΩapple Á∂
√Ó≈È √∆Õ «¬√ ÁΩapple≈È Í«‘Òª «¬º’
«Îapple’∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ ÿappleª, apple√«Â¡ª
¡Â∂ Ϻ√ª «Úº⁄Ø∫ ’ÂÒ ’∆Â≈ «◊¡≈,
«Îapple ◊ØÒ∆¡ª, Ï≥Ϫ È≈Ò ÂÏ≈‘∆
’∆Â∆ ◊¬∆, Úº÷-Úº÷ «√¡≈√∆
Í≈apple‡∆¡ª Á∂ ¡≈◊±, √apple’≈apple∆
Ó∞Ò≈˜Ó, ¡«Ë’≈apple∆, Á∞’≈ÈÁ≈apple
◊ºÒ ’∆ «‹√ ˘ ’ÂÒ ’apple «ÁºÂ≈
«◊¡≈Õ √Ì ÂØ∫ ÚºË ’«Ó¿±«È√‡
Í≈apple‡∆¡ª Á∂ ¡≈◊± ‹Ø ‘Ó∂Ù≈ «’appleÂ∆
ÒØ’ª È≈Ò ÷ÒØ∫Á∂ √È ’ÂÒ ’∆Â∂
◊¬∂Õ Ù≈Ó ˘ C-D Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á
Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ’apple«Î¿± Úapple◊≈ Ó≈‘ΩÒ
‘∞≥Á≈ √∆Õ ¡≈͉∆¡ª ‹≈ÒÓ≈È≈
’≈appleÚ≈¬∆¡ª ’apple’∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ ÒØ’ª
«Úº⁄Ø∫ ’º‡∂ ◊¬∂ ¡Â∂ «¬º’-«¬º’ ’apple’∂
Ó≈apple∂ ◊¬∂Õ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï ¡≥«ÓÃÂ√apple
«Úº⁄ È≈‹≈«¬˜ ¡√Ò≈ «¬’º·≈
’appleÈ≈, ¡≈ÍÃ∂ÙÈ Ï«Ò¿± √‡≈apple,
¡Íapple∂ÙÈ ÏÒÀ’ Ê≥‚apple, «¬≥Áapple≈ ◊ªË∆
Á≈ ’ÂÒ, «ÁºÒ∆ Â∂ Á∂Ù Á∂ ‘Øapple
Ì≈◊ª ”⁄ «√º÷ª Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó
Í≥‹≈Ï ¡ºÂÚ≈Á È≈Ò √≥Ï≥Ë Ó∞º÷
ÿ‡È≈Úª ‘ÈÕ ¡º‹ Ú∆ Ô≈Á ’apple’∂
Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ¡appleÁ≈√ ’appleÁ∂ ‘È
«’ ¡«‹‘∂ «ÁÈ Ó∞Û È≈ ¡≈¿∞‰Õ
Òº◊Ì◊ AII@ Á∂ Á‘≈’∂ «Úº⁄
¡√Ó≈ ”⁄ ¿∞ÒÎ≈ ¡Â∂ ÏØ‚Ø
Úº÷Ú≈Á∆ Ò«‘appleª ¿∞·∆¡ªÕ ÓÈ∆Í∞apple
”⁄ Í∆ÍÒ˜ apple∂ÚØÒ±ÙÈapple∆ Í≈apple‡∆
«ÂÃÍ∞apple≈ ”⁄ «ÂÃÍ∞apple≈ ¿∞Í ‹≈Â∆ Ô∞Ú≈
√≥ÓÂ∆ ¡Â∂ ÈÀÙÈÒ ÚÒ≥‡∆¡apple˜,
Ó∂ÿ≈«Ò¡≈ ”⁄ ◊≈appleØ ÈÀÙÈÒ
«ÒÏapple∂ÙÈ ¡≈appleÓ∆ ¡Â∂ ‘Øapple ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂
¡ºÂÚ≈Á∆ ¡Â∂ Úº÷Ú≈Á∆ ◊apple∞ºÍ ÍÀÁ≈
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
¡Ò’≈«¬Á≈ √∞≥È∆ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Á∆
’ΩÓªÂapple∆ ‹ºÊ∂Ï≥Á∆ Òº◊Ì◊ AIHH ”⁄
‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈¬∆Õ «¬‘ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ
Ò≈Á∂È ¡Â∂ ¡ÏÁ∞ºÒ≈ ¡≈˜Ó Á∆
¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ ω∆ ¡Â∂ Ù∞apple± «Úº⁄ «¬√Á≈ Ó∞º÷ apple∞º÷
Ú∆ √ØÚ∆¡Â Ô±È∆¡È «Úapple∞ºË ‘∆ «apple‘≈Õ Ò≈Á∂È
√≈¿∞‰∆ ¡appleÏ Á∂ «¬º’ «ÏÒ‚apple Á≈ ÒÛ’≈ √∆ «‹√
’ØÒ ’≈Î∆ ÍÀ√≈ √∆Õ
‘ج∂Õ Â≈«ÓÒÈ≈‚± ”⁄ «ÒÏapple∂ÙÈ
‡≈¬∆◊apple˜ ¡≈Î Â≈«ÓÒ ¬∆ÒÓ «¬º’
ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ¡ºÂÚ≈Á∆ √≥◊·È √∆
«‹√˘ «Ò‡∂ Á∂ Ȫ¡ È≈Ò Ú∆
‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬‘ √Ã∆Ò≥’≈
¡≈Ë≈apple ‘∆ √∆ Íapple apple≈‹∆Ú ◊ªË∆
Á∆ ‘º«Â¡≈ Á≈ ÁØÙ «¬√ ‹Ê∂Ï≥Á∆
”Â∂ ‘∆ Òº◊≈ √∆Õ «¬‘ ‹Ê∂Ï≥Á∆ «¬º’
«ÚÙ∂Ù «Îapple’∂ «Úapple∞ºË ’≈appleÚ≈¬∆
’appleÁ∆ √∆Õ ’∞ºfi ÒØ’ª Á≈ «¬‘
«Ú⁄≈apple ‘À «’ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ «ÏȪ
Ó∞√ÒÓ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ ¡Ë≈appleÂ
¡ºÂÚ≈Á∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª È∂ Ì≈apple ںÒ
˙ÁØ∫ Ó±≥‘ ’∆Â≈ ‹Á Ì≈apple È∂ «ÚÁ∂Ù
È∆Â∆ «Úº⁄ ◊∞º‡ «ÈappleÒ∂Í Ò«‘apple ˘
«ÂÒª‹Ò∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ¡Óapple∆’≈
ÚºÒ fi∞’ «◊¡≈Õ Í≈«’√Â≈È∆ Ù«‘
ÍÃ≈Í ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª È∂ ¿∞Û∆,
Í∞ÒÚ≈Ó≈, Á∆È≈ È◊apple Í∞«Ò√
√‡∂ÙÈ ¡Â∂ Í·≈Ȓ؇ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂
”Â∂ Ú∆ ‘ÓÒ∂ ’∆Â∂Õ ¿∞∫fi Ú∆ Ì≈appleÂ
˘ Ò◊≈Â≈apple Í≈«’√Â≈È Á∆ √apple‘ºÁ
Í≈apple ÂØ∫ ¡ºÂÚ≈Á Á≈ √≈‘Ó‰≈
’appleÈ≈ ÍÀ «apple‘≈ ‘À ¡Â∂ √apple‘ºÁ ”Â∂
Ì≈appleÂ∆ ‹Ú≈È Ù‘∆Á∆¡ª ÍÃ≈Í ’apple
apple‘∂ ‘ÈÕ Ó∆‚∆¡≈ ıÏappleª Á∂ Ó∞Â≈Ï’
Ì≈apple «Úapple∞ºË «‘‹Ï∞Ò Ó∞‹≈‘Á∆È, ‹ÀÙ
¬∂ Ó∞‘≥ÓÁ, ÒÙ’apple ¬∂ ÂØ«¬Ï≈, ‘apple’Â
¿∞Ò Ó∞˜≈‘Á∆È, √‡±‚À∫‡ «¬√Ò≈«Ó’
Ó±ÚÓÀ∫‡ ¡≈Î «¬≥‚∆¡≈ («√≥Ó∆), ‹Ó≈Â
¿∞Á Á≈Ú≈ Â∂ Ô±È≈¬∆«‡‚ «ÒÏapple∂ÙÈ
Îapple≥‡ ¡≈Î ¡√≈Ó ¡≈«Á ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª
Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ
«Í¤Ò∂ ’∞ºfi √Ó∂∫ ÂØ∫ Ì≈apple «Úº⁄
’∞ºfi ’∞ «‘≥Á∞ √≥◊·È Ú∆ ¡ºÂÚ≈Á∆
¡ºÂÚ≈Á∆ È≈ Ë≈apple«Ó’ apple«‘ √’Á∂ ‘È ¡Â∂
È≈ ‘∆ ⁄≥◊∂ ÓÈ∞º÷ ω∂ apple«‘ √’Á∂ ‘ÈÕ
¡ºÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ ¿∞Óapple Ï‘∞Â∆ Ò≥Ó∆ È‘∆∫
‘∞≥Á∆ Ì≈Ú∂∫ ÒÁ∂È ‘∆ «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚ∂Õ √Ó≈‹ ˘ «¬È∑ª ˘ √‘∆ apple√Â∂ ”Â∂
«Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÔÂÈ ’appleÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‘apple Á∂Ù Á∆ √apple’≈apple ˘
¡ºÂÚ≈Á ˘ ÷ÂÓ ’appleÈ Ò¬∆ ÒØ’ª Á∂ Ó√Ò∂ ‘ºÒ ’appleÈ∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ
’≈appleÚ≈¬∆¡ª ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ”Â∂
Ó∆‚∆¡≈ Á∆¡ª √∞apple÷∆¡ª «Úº⁄ ¡≈¬∂
‘ÈÕ ÎappleÚapple∆ B@@B «Úº⁄ ◊∞‹apple≈Â
«Úº⁄ Ó∞√ÒÓ≈È «Îapple’∂ «Úapple∞ºË «‘≥√≈,
√≈Û-α’ ¡Â∂ ¡Ωappleª Á∆ Ï∂ÍÂ∆
«¬È∑ª ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Á∂ «Ì¡≈È’
’≈appleÈ≈«Ó¡ª Á∆ ÍÃÓ∞º÷ «Ó√≈Ò ‘ÀÕ
√Â≥Ïapple B@@F «Úº⁄ Ó‘ªapple≈Ù‡apple Á∂
È≈«√’ «‹Ò∑∂ ”⁄ Ó≈Ò∂◊≈˙∫ ‹Ø
Ó∞√ÒÓ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò∆ ʪ ‘À, ”⁄
ÒÛ∆Ú≈apple Ï≥Ï ËÓ≈’∂ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «¬√
«Úº⁄ D@ ÓΩª ABE ˜÷Ó∆ ‘ج∂Õ «¬È∑ª
ËÓ≈«’¡ª Á∂ ÁØÙ «Úº⁄ √≈ËÚ∆
Íë◊¡≈ ·≈’∞apple ‹Ø ¡º‹-’ºÒ∑ Ì≈‹Í≈
Á∆ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ïapple ‘À, ˘ ¡Â∂ ’∞ºfi
‘Øapple «‘≥Á± ÓÀ∫Ïappleª ˘ «◊ÃÎÂ≈apple ’∆Â≈
«◊¡≈ √∆Õ Ó¬∆ AH, B@@G ˘ Óº’≈
Ó√«‹Á ‘ÀÁapple≈Ï≈Á «Ú÷∂ Ï≥Ï
ËÓ≈’≈ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ «Úº⁄ AC ÓΩª
¡Â∂ Áapple‹Èª ˜÷Ó∆ ‘؉ Á∆ ıÏapple
√∆Õ «¬√ ÁØÙ «Úº⁄ «‘≥Á± ¡≈◊±
¡√∆Ó≈ È≥Á ˘ «◊ÃÎÂ≈apple ’∆Â≈
«◊¡≈, ‹Ø ¡≈apple.¡À√.¡À√ Á≈ ÓÀ∫Ïapple
Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ¿∞ºÂ∂ ¡‹Ó∂apple
Ùapple∆Î Áapple◊≈‘ ¡Â∂ √ÓfiΩÂ≈
¡À’√ÍÃÀ√ ‡apple∂È Ï≥Ï≈apple∆ Á∂ ÁØÙ Ú∆
Òº◊∂ √ÈÕ ¡º‹ ◊¿±, Ó≥Áapple, ‹À √Ã∆apple≈Ó
¡≈«Á Ó∞º«Á¡ª ”Â∂ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª
¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩapple ”Â∂ Á«Òª ¡Â∂
Ó∞√ÒÓ≈Ȫ «Úapple∞ºË Ì∆Û «‘≥√≈ Á∆
÷Ïappleª «ÓÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ
Á∞È∆¡ª «Úº⁄ ¡ºÂÚ≈Á ˘ Ú∂÷‰
Íapple÷‰ ”Â∂ «¬º’ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂
¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ËappleÓ ˘ Ó≥ȉ Ú≈Ò∂ ‘∆
¡ËappleÓ∆ ’≥Ó ’appleÈ Ú≈Ò∂
¡ºÂÏ≈Á∆¡ª ˘ Ù«‘ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘
¿∞È∑ª ˘ «¬È’Ò≈Ï∆, «ÚÁappleØ‘∆,
÷≈Û’±, ÔØË∂ ¡Â∂ ◊∞apple∆Ò≈ ¡≈«Á
È≈Úª È≈Ò Ú«‚¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «’√∂
¡ºÂÚ≈Á∆ Á∂ ËappleÓ È≈Ò ¿∞√ ËappleÓ
˘ Ó≥ȉ Ú≈Ò∂ √≈apple∂ ÒØ’ª ˘ È‘∆∫
‹ØÛÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘
¡ºÂÚ≈Á∆ ÒØ’ª Á∆ ‘Ó≈«¬Â È‘∆∫
’appleÈ∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ¡ºÂÚ≈Á∆ È≈
Ë≈apple«Ó’ apple«‘ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ È≈
‘∆ ⁄≥◊∂ ÓÈ∞º÷ ω∂ apple«‘ √’Á∂ ‘ÈÕ
¡ºÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ ¿∞Óapple Ï‘∞Â∆ Ò≥Ó∆
È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ Ì≈Ú∂∫ ÒÁ∂È ‘∆ «’¿∞∫ È≈
‘ØÚ∂Õ √Ó≈‹ ˘ «¬È∑ª ˘ √‘∆ apple√Â∂
”Â∂ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÔÂÈ ’appleÈ≈
⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‘apple Á∂Ù Á∆ √apple’≈apple ˘
¡ºÂÚ≈Á ˘ ıÂÓ ’appleÈ Ò¬∆ ÒØ’ª
Á∂ Ó√Ò∂ ‘ºÒ ’appleÈ∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬√
«Úº⁄ ÒØ’ª Ò¬∆ ’≈˘È ¡Â∂ «È¡ª
Á≈ apple≈‹ √Ê≈Í ’appleÈ≈, apple≈Ù‡apple∆
√Óº«√¡≈Úª ˘ ¡≈Ó √«‘ÓÂ∆ È≈Ò
‘ºÒ ’appleÈ≈, Ï∂apple∞˜◊≈apple∆, Ó«‘≥◊≈¬∆,
«ÌÃÙ‡≈⁄≈apple, Ì∞º÷Óapple∆ ÂØ∫ ÒØ’ª ˘
Ï⁄≈¿∞‰≈, apple≈‹√∆ È∂Â≈Úª ˘
«Èapple√∞¡≈appleÊ Â∂ «Ó√≈Ò∆ ⁄«appleºÂapple
appleº÷‰≈, ÈÀ«Â’ ’Áappleª-’∆Óª Á≈
«Ú’≈√ ’appleÈ≈ ¡Â∂ √∞appleº«÷¡≈ ÏÒª ˘
ÒØ’ √ÓappleÊ’ ¡Â∂ ‘ÓÁappleÁ ω ’∂
’≥Ó ’appleÈ Á∆ «√º«÷¡≈ Á∂‰≈ ¡≈«Á
Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ apple≈‹È∆Â’ Í≈apple‡∆¡ª ˘
ÒØ’ √∂Ú’ Ï‰È Á≈ ÔÂÈ ’appleÈ≈
⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √apple’≈apple «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉
”Â∂ «ÚappleØË∆ «Ú⁄≈appleª ˘ √ÈÓ≈È √«‘Â
√∞‰È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, ÏÁÒ≈ Ò¿±
Ì≈ÚÈ≈ «Â¡≈◊ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À
¡Â∂ «ÌÃÙ‡≈⁄≈apple ÂØ∫ Á±apple apple«‘ ’∂ «ÚappleØË
«Úº⁄ ¿∞·∂ ¡ºÂÚ≈Á Á∂ «Ì¡≈È’
«⁄‘apple∂ ÂØ∫ √Ó≈‹ ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈
√’Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)
Sikh Virsa, Calgary 9. April 2021