Kiitos Martti! - Kokkola

PÄÄKIRJOITUS • LEDARE • PÄÄKIRJOITUS • LEDARE
KOTIKAUPUNKIMME KOKKOLA,
MAAKUNTAKESKUS
TÄNÄÄN JA HUOMENNA
Hyvät kokkolalaiset!
Kotikaupunkimme, jossa meitä kokkolalaisia asuu jo noin 46 300,
voi edessä olevista haasteista huolimatta kohtalaisen hyvin.
Kaupunkimme erinomaisesta sijainnista ja onnistuneesta elinkeinopolitiikastakin
johtuen on työpaikkaomavaraisuutemme erinomainen.
Tämä ja hyvät koulutusmahdollisuudet johtavat omalta
osaltaan siihen, että Kokkola on hyvin muuttovoittoinen kaupunki,
niin kuin maakuntakeskuksen pitääkin olla.
Maakuntakeskuksena Kokkolalla on tärkeä merkitys koko Keski-
Pohjanmaalle. Kaupungissamme toimivat yritykset – niin suuret kuin
pienetkin – tuovat työpaikkoja ja hyvinvointia laajalle alueelle.
Maakunta kokonaisuudessaan on kuitenkin myös tärkeä voimavara
kaupungillemme. Meillä on ympärillämme hyviä naapurikuntia ja
-kaupunkeja. Maakunnassa toimivat yritykset, elinvoimainen maaseutu
ja sen alkutuotanto ovat omalta osaltaan aina pitäneet huolta siitä,
että kaupunkimme on pysynyt ja pysyy edelleen elinvoimaisena.
Erinomainen voimavara kaupungillemme ovat myös täällä toimipaikkaansa
pitävät lukuisat kuntayhtymät, järjestöt ja koulutusorganisaatiot
sekä valtion hallinnon eri yksiköt. Hyvien suhteiden ja yhteistyön
ylläpito näihin kaikkiin on ensiarvoisen tärkeää myös jatkossa.
Tulevaisuuden haasteista suurin ja vaikein on kaupungin talous.
Sana ”talous” on nyt pantava sarjatulelle, sillä muuten se ei iskostu
riittävän hyvin meidän päättäjien ja viranhaltijoiden mieliin ja toimintatapoihin.
Valtuuston tälle vuodelle hyväksymän talousarvion
mukaan kaupungin tulot ovat n. 400 ja menot n. 389 milj. euroa,
joten vuosikatteeksi jää vain n. 11 milj. euroa. Mukana tässä talousarviossa
ovat myös liikelaitokset. Poistojen jälkeen tulos painuu yli
6 milj. euroa miinukselle. Tämän vuoksi investointeihin on otettava
rajusti lainaa, n. 20 milj. euroa. Kun koko kaupunkikonsernin investoinnit
ovat n. 56 milj. euroa, on tämän kokonaisuuden kanssa tekemistä
enemmän kuin kylliksi.
Ensi kesä on meille kokkolalaisille näytön paikka myös kaupungissa
järjestettävien asuntomessujen vuoksi. Nyt jokaisella meistä on
mahdollisuus kantaa oma kortensa kekoon kaupungin elinvoimaisuuden
ja hyvinvoinnin puolesta. Näytetään yhdessä, että kaupungissamme
asuu palveluhenkisiä ja vieraanvaraisia ihmisiä. Ollaan ylpeitä
kotikaupungistamme ja annetaan sen näkyä vierailijoillekin.
Allekirjoittaneelle on monissa eri yhteyksissä todettu, että olen
ottanut suuren haasteen vastaanottaessani kaupunginhallituksen
puheenjohtajan tehtävät. Tämä on enemmän kuin totta. Pitkän elämäni
aikana olen saanut kokea hyvin monenlaisia asioita. Elämä
on opettanut myös sen, että pitää nöyrtyä ja olla nöyrä, kun on sen
aika ja taipua, kun on sen aika. Isonkaan taakan alla ei saa kuitenkaan
taittua. Katajamainen sitkeys on ollut ja on enemmän kuin
tarpeen. Mitä isompi ja vaativampi haaste on edessä, sen tärkeämpää
on sitkeys ja sinnikkyys. Tämä pätee myös yhteisten asioiden
hoitamiseen. Johtavan kunnallisen luottamustoimen hoitaminen on
ennen kaikkea yhteistyötä. Tässä työssä on sovitettava yhteen erilaiset
näkemykset ja löydettävä niistä yhteisölle parhaat mahdolliset
lopputulokset. Tämä kaikki vaatii nöyryyttä, taipumista, sitkeyttä ja
määrätietoisuutta. Itsekultakin.
Omalta osaltani tulen tekemään parhaani, että kotikaupunkimme
kaikinpuolinen kehitys myös tulevina aikoina jatkuisi vakaana ja
elinvoimaisena!
VÅR HEMSTAD KARLEBY,
ETT LANDSKAPSCENTRUM
I DAG OCH I MORGON
Bästa karlebybor!
Vår hemstad med sina ca 46 300 invånare mår relativt bra trots
alla framtida utmaningar.
Tack vare stadens fördelaktiga läge och dess framgångsrika näringspolitik
är vår arbetsplatssjälvförsörjningsgrad utmärkt. Detta
och goda möjligheter att utbilda sig leder för sin del till att Karleby
har ett mycket stort infl yttningsöverskott, som sig bör för ett landskapscentrum.
Som landskapscentrum har Karleby stor betydelse för hela Mellersta
Österbotten. Såväl stora som små företag i vår stad erbjuder
ett brett område arbetsplatser och välfärd.
Landskapet som helhet är emellertid också en viktig resurs för
vår stad. Vi är omgivna av goda grannkommuner och -städer. I landskapet
verksamma företag och en livskraftig landsbygd med primärproduktion
har för sin del alltid svarat för att staden har varit
och fortsättningsvis kommer att vara livskraftig.
De många samkommunerna, organisationerna och utbildningsorganisationerna
samt olika enheter inom statsförvaltningen i vår
stad utgör också en betydande resurs. Det är av yttersta vikt att
upprätthålla goda kontakter och samarbetet med alla dessa även
i fortsättningen.
Det största och svåraste av stadens framtida utmaningar är
stadens ekonomi. Ordet ”ekonomi” måste nu betonas starkt så att
det präntas in tillräckligt bra i beslutsfattares och tjänsteinnehavares
medvetande och verksamhetssätt. Enligt budgeten som fullmäktige
godkänt för detta år är stadens inkomster ca 400 miljoner euro och
utgifter ca 389 miljoner euro, vilket innebär att årsbidraget blir endast
ca 11 miljoner euro. I denna budget ingår även affärsverken.
Efter avskrivningarna kommer resultatet att ligga över 6 miljoner
euro på minus. Därför måste stora lån upptas för investeringar, ca
20 miljoner euro. Då hela stadskoncernens investeringar uppgår till
ca 56 miljoner euro har vi mer än nog att befatta oss med.
I sommar gäller det för oss karlebybor att visa vad vi går för under
bostadsmässan. Nu har vi alla chansen att dra vårt strå till stacken
för stadens livskraft och välfärd. Låt oss visa tillsammans att vi karlebybor
är tjänstvilliga och gästfria. Låt oss tillsammans vara stolta
över vår hemstad och låt också stadens besökare se det.
Undertecknad har i många olika sammanhang fått höra konstaterandet
att det är en stor utmaning jag tagit emot som stadsstyrelsens
ordförande. Detta är mera än sant. Under mitt långa liv har jag
fått uppleva en hel del. Livet har också lärt mig att man ska förödmjuka
sig och vara ödmjuk och böja sig om situationen det kräver.
Men inte heller en tung börda får bryta ryggen. Det har krävts och
krävs fortsättningsvis seghet i livet. Ju större och krävande en utmaning
är, desto viktigare är det att vara seg och uthållig. Detta gäller
även när gemensamma ärenden ska skötas. Att sköta en ledande
kommunal förtroendepost kräver framför allt samarbete. I detta arbete
gäller det att sammanföra olika synpunkter och att hitta ett
slutresultat som bäst gynnar gemenskapen. Allt detta kräver ödmjukhet,
fl exibilitet, seghet och målmedvetenhet. Av var och en.
Jag kommer för min egen del att göra mitt bästa för att utvecklingen
i vår hemstad även i fortsättningen är stabil och livskraftig
på alla sätt!
Käännös: Carita Peuraharju
Yhteistyöterveisin/Med samarbetshälsningar
Kauko Ojala
Kaupunginhallituksen puheenjohtaja/
Stadsstyrelsens ordförande
1