kokkola karleby kruunupyy kronoby luoto larsmo pedersöre ...
kokkola karleby kruunupyy kronoby luoto larsmo pedersöre ...
kokkola karleby kruunupyy kronoby luoto larsmo pedersöre ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
PIETARSAARI • JAKOBSTAD<br />
Sikurimuseon kesä 2012<br />
Maamme ainoa Sikurimuseo sijaitsee Pietarsaaren Alholmassa. Entisessä Sikuritehtaassa (vuodelta<br />
1893) vierailija voi perehtyä kahvinvahvikkeena käytetyn sikurin valmistuksen eri vaiheisiin, tutustua<br />
Wilhelm Schaumanin teollisen toiminnan alkujuuriin ja kokea menneen teollisuustyön tunnelman.<br />
Museon höyryhuoneen näyttelyissä on vuosien saatossa esitelty niin valtakunnantason kuin<br />
paikallisten taiteilijoidenkin taidetta. Kesän 2012 näyttelyssä ”ROST-RUOSTE” on esillä pietarsaarelaisen<br />
Sture Sunabackan veistoksia ja Ruotsissa asuvan Leif Forsmanin akvarelleja. Mielenkiintoisen<br />
lisän Sikurin kesään tuo Pietarsaaren näyttämön 110-vuotisjuhlanäytös ”Jäniksen vuosi”. Sitä esitetään<br />
useampaan otteeseen Sikurimuseon tunnelmallisessa pihapiirissä kesä-heinäkuussa. Sikurimuseo<br />
on avoinna 7.6.-29.7. ma-pe 12-17. Vapaa pääsy, tervetuloa!<br />
Cikoriamuseet sommaren 2012<br />
Cikoriamuseet på Alholmen i Jakobstad är det enda i sitt slag i Finland. I den f.d. Cikoriafabriken (från<br />
1893) kan besökaren bekanta sig med tillverkningsprocessen för kaffetillsatsen cikoria, Wilhelm<br />
Schaumans industriverksamhet och en äkta fabriksmiljö från gångna tider. I museets ångkammare<br />
har under åren ordnats utställningar med såväl rikskända som lokala konstnärers verk. Sture Sunabacka<br />
från Jakobstad och Leif Forsman från Sverige kommer att ha en konstutställning ”ROST-RUOS-<br />
TE” sommaren 2012. Sture utställer sina skulpturer och Leif sina akvareller. Ett intressant tillägg till Cikoriamuseéts<br />
nästa sommar är Pietarsaaren näyttämös 110-jubileumsföreställning ”Jäniksen vuosi”<br />
som kommer att framföras flera gånger i Cikoriamuseets stämningsfulla gårdsmiljö under juni och<br />
juli. Cikoriamuseet är öppet 7.6-29.7 må-fre 12-17. Fri entré, välkommen!<br />
Alholmintie/Alholmsvägen 71, 68600 Pietarsaari/Jakobstad<br />
Lisätietoja/Närmare information:<br />
www.sikurimuseo.fi ja/och UPM, Pietarsaari/Jakobstad<br />
Puh./Tel. 020-416 113. Kesäisin/Sommartid: +358-(0)40-5852 652<br />
SEVÄRDHETER<br />
PIETARSAARI • JAKOBSTAD<br />
Koulupuutarha<br />
Pietarsaaren keskustassa voi syventyä kasvien<br />
maailmaan. Yli tuhat kasvilajia tekee Koulupuutarhasta<br />
ainutlaatuisen nähtävyyden oudon kaukana<br />
Pohjolassa. Kasvitieteellinen Koulupuutarha (perustettu<br />
1915-1932) on tulos Schaumanin suvun<br />
lahjoituksesta Elise ja Victor Schaumanin muistolle.<br />
Koulupuutarha on n.1,35 ha. Puutarhan tarkoituksena<br />
on edistää kaupungin koulujen ja asukkaiden<br />
kasvien tuntemusta, ”herättää ja kehittää<br />
aistejamme kasvimaailman kauneudelle, ihmeille<br />
ja hyödylle”.<br />
Skolträdgården<br />
I centrala Jakobstad kan man fördjupa sig i växternas<br />
värld. Över ettusen växtarter gör Skolträdgården till<br />
en överraskande sevärdhet på Jakobstads breddgrader.<br />
Botaniska Skolträdgården (anlagd 1915-1932) är<br />
ett resultat av en donation av släkten Schauman, till<br />
Elise och Viktor Schaumans minne. Skolträdgården<br />
är ca. 1,35 ha. Trädgårdens ändamål är att främja undervisningen<br />
i botanik i stadens skolor samt hos befolkningen<br />
”väcka och utveckla sinnet för växtvärldens<br />
skönhet, under och nytta”.<br />
Lisätietoja/Tilläggsuppgifter:<br />
Pietarsaaren kaupungin matkailutoimisto/<br />
Staden Jakobstads turistbyrå<br />
Kauppatori/Salutorget 1<br />
68600 Pietarsaari/Jakobstad<br />
Puh./Tel. +358-(0)6-7231 796<br />
Fax +358-(0)6-7235 132<br />
tourism@pietarsaari.fi , tourism@jakobstad.fi<br />
www.pietarsaari.fi/<br />
kaupunginpuutarha/koulupuutarha<br />
www.jakobstad.fi/<br />
stadsträdgården/skolträdgården<br />
7 BROARS SKÄRGÅRD<br />
21
Change language