Maria de Medeiros - Cap Magellan

© Frédéric Nauzyciel
D O S S I E R
14
Cela me semblait intéressant de laisser un
témoignage de ce travail sous la forme d’un
album, qui sortira chez Universal en février
2007.
CM : Après avoir vécu en Autriche, au
Portugal et avoir beaucoup voyagé vous avez
choisi de vivre à Paris. Dans de nombreuses
interviews, vous vous définissez comme une
citoyenne du monde, et vous ajoutez “qu’’être
à l’étranger est la meilleure façon d’apprécier
la culture portugaise”…
MM : C’est vrai. C’est vraiment à l’étranger
que je me sens la plus portugaise et au
Portugal que je me sens la plus étrangère!
Mais je “suis” beaucoup la phrase de
Fernando Pessoa «a minha patria é a minha
língua», là où je transporte ma langue et ma
culture, c’est là que se
trouve ma patrie. Je
n’ai pas besoin de limite
des frontières géographiques
pour
m’identifier. J’aime
également beaucoup
l’échange. C’est pour
cela que c’était si
important pour moi de
faire ces traductions et
de faire profondément
rentrer ces thèmes
dans une autre langue
que j’adore et qui est la
langue française. Je
voulais essayer de
trouver les émotions
que me donnent ces
textes en portugais
dans la langue française.
CM : Quelle est la
musique que vous
écoutez actuellement ?
MM : Je suis très
fan de jazz. Mais
actuellement j’écoute
beaucoup le dernier
album de Chico
Buarque, Carioca.
Lorsque je lui ai présenté
ce projet, en
effet c’était très important
pour moi qu’il soit
à l’aise avec mes tra-
“C’est vraiment à l’étranger que je me sens la plus portugaise
et au Portugal que je me sens la plus étrangère!”
ductions, il m’a dit d’écouter Carioca et m’a
suggéré de prendre une chanson dans ce
nouvel album. Chanson que j’ai effectivement
décidé d’interpréter : «Ela faz cinema»
(elle fait du cinéma). En ce qui concerne
la musique portugaise, j’adore Misia,
bien évidemment, ou encore Cristina
Branco. Au Portugal, il y a pléthore de
grandes chanteuses, toutes les fadistes, qui
sont nombreuses ont toutes des qualités
très diférentes e particulières, Mariza,
Dulce Pontes, Katia Guerreiro... Il y a des
actrices qui chantent également très bien
comme Luisa Cruz, qui chante admirablement
le fado, elle a fait d’ailleurs aussi un
disque avec Jeff Cohen. n
Estelle Valente
capmag@capmagellan.org