Maria de Medeiros - Cap Magellan

More documents

Recommendations

Info

A D E P B A Des professeurs de portugais et culturel au Brésil du 3 au 2 Au soir du 2 aout, à l’aéroport de Roissy - Ch. de Gaulle, nous sommes 14 stagiaires, la mine réjouie, enseignants de portugais en France métropolitaine ou en Guyane, sous la houlette de M Pérez, Inspecteur Général, à embarquer allègrement dans un 747 à destination de Rio de Janeiro. Ce stage était organisé par le Ministère de l’éducation nationale et géré par l’ADEPBA. Pour certains, il s’agit du premier vol outre-Atlantique, pour tous ce sont trois semaines de découvertes ou redécouvertes de quatre sites indispensables de ce Brésil démesuré. Plus que toute autre langue, le portugais est en lui-même un appel au voyage et à l’aventure, durant trois semaines nous serons comblés... Ça y est, nous y sommes, c’est le petit matin et Rio nous accueille sous quelques gouttes de pluie. Edson, notre guide, nous plonge aussitôt dans l’univers carioque… Belle langue emphatique, conviviale et même complice. On jubile alors, oubliant une fatigue qui n’a pas de place dans ce décor mythique. Les yeux ne sont pas assez grands pour tout voir, tout de suite ! Tout de suite ? Absolument, le stage a déjà commencé et dès 10h30 nous pénétrons dans les locaux de TV Escola qui produit et diffuse des émissions scolaires pour tout le Brésil. Durant notre séjour carioque, nous avons assisté à diverses conférences, nous avons été reçus par les autorités consulaires, nous avons rencontré les professeurs de portugais ainsi que les responsables du lycée Molière, lycée français de Rio, sans oublier les incontournables qui font toujours la réputation méritée de la « ville merveilleuse », le Corcovado, le Pain de Sucre, les plages de Copacabana, Arpoador, Ipanema, Leblon, São Conrado… Nous avons même dîné au bar-restaurant « Garota de 30 Ipanema», rue Vinícius de Moraes, ancien bar «Veloso» d’où les deux comparses les plus célèbres de la MPB et de la Bossa Nova en particulier, Tom et Vinícius, tout en sirotant leur « cervejinha », regardaient passer leur muse, Heloisa Pinheiro, la non moins fameuse « Moça » dont le « corpo dourado do sol de Ipanema » lui aura effectivement rapporté de l’or ! Dans le gigantesque quartier neuf de Jacarepaguá, nous aurons eu l’honneur de pénétrer dans le « Projac », nom abrégé des immenses locaux, de ce que les journalistes appellent « la tout puissante TV Globo ». Une véritable ville, avec son service de bus, ses décors extérieurs, ses réserves de costumes infinies, ses innombrables studios, ses ateliers, ses hangars… Une découverte socio-culturelle… Loin des sophistications rythmiques de la sublime Bossa Nova, loin de l’Avenida Atlântica et du fin sable blanc, nous avons découvert le temps d’une soirée, le « Centro Luiz Gonzaga de Tradições Nordestinas », connu sous le nom de « Feira de São Cristóvão » ou « Feira Nordestina » (http://www.feiradesaocristovao.com.br/), une sorte de foire exposition permanente, centre commercial en plein air, pôle de diffusion de la culture nordestine avec ses couleurs, ses saveurs et ses sons. Le trio artisanat-restauration-forró attire chaque semaine près de 60 000 personnes. La présence culturelle du Nordeste est manifeste dans l’ensemble du Brésil. Foz do Iguaçu, dans l’État du Paraná. Petit pincement au c?ur en quittant la douceur atlantique de la baie de Guanabara, mais nous sommes attendus aux confins du Brésil, de l’Argentine et du Paraguay. L’originalité de notre séjour à Foz do Iguaçu, ville de plus de 300 000 habitants, réside dans son mode d’accueil. Ce sont les familles liées à l’association culturelle francobrésilienne, qui dispense notamment des cours de français, qui nous reçoivent. Nous approchons ainsi de plus en plus près de la réalité brésilienne, et c’est bien là le but du stage. Le Paraná possède déjà certains traits gauchos. Le maté, sous diverses variétés, vendu en paquets d’un kg dans les supermarchés, c’est làbas un produit de consommation courante nullement folklorique, l’accent brésilien se teinte ici de faux airs texans avec ses « r » entravés presque rétroflexes, c’est aussi le second État producteur de soja, juste derrière le Mato Grosso, et ça se voit ! À l’issue d’une rencontre avec des professeurs de Foz do Iguaçu, le cuisinier responsable de la production du « Centro de Produção de Alimentos da Prefeitura Municipal de Foz do Iguaçu » nous a présenté et fait déguster quelques excellents produits à base de soja (« lait » de soja aromatisé, crèmes desserts, confitures, mayonnaise, aïoli, pain grillé, pain…). Poursuivant le rythme de Rio, les visites se sont rapidement succédé : une école, dont les locaux sont aussi utilisés pour des activités éducatives et culturelles extrascolaires, une annexe d’Université dépendant de la centrale hydroélectrique binationale d’Itaipu, une conférence sur l’histoire de Foz do Iguaçu et les célébrissimes chutes d’Iguaçu, côté Brésil et côté Argentine. Le spectacle est fabuleux. Salvador, dans l’État de Bahia. Le 11 août, nous embarquons dans un A320 de la TAM pour Salvador da Bahia, première capitale du Brésil, titre qu’elle garde dans bien des domaines : de la capoeira et du berimbau, du candomblé avec ses terreiros et son panthéon afrobrésilien, de la littérature de fiction avec Jorge Amado, de la musique, avec son médiatique ministre troubadour, Gilberto Gil, sans oublier Dorival Caymmi, Riachão, João Gilberto, Caetano Veloso, Maria Bethânia, Gal Costa, Carlinhos Brown, Virgínia Rodrigues, Daniela Mercury… Attachée de Coopération pour le Français à Salvador, Séverine Arnaud nous a concocté le programme bahianais. La visite du centre historique colonial s’imposait. Le fameux « Largo do Pelourinho » qui donne son nom à tout le quartier, vaut vraiment le détour dans les rues tortueuses et pavées à l’ancienne. Il est dominé par une splendide maison bleue, c’est la « Fundação Casa de Jorge Amado » où Myriam Fraga, la directrice, nous a accueillis pour une visite et une conférence sur les traces du romancier bahianais. Ce séjour à Salvador nous a permis de visiter le musée d’art afro-brésilien et le musée d’art sacré. Nous aurons également pu visiter Cachoeira, petite ville située de l’autre côté de la Baie de Tous les Saints, à l’occasion de la fête votive de Nossa Senhora da Boa Morte. À deux pas de là, de l’autre côté du fleuve Paraguaçu, se trouve São Félix où nous avons découvert le centre culturel Dannemann qui abrite la fabrique de cigares du même nom. De retour à Salvador nous avons été reçus à l’Académie des Lettres, dans un décor historique plein de charme désuet, ainsi qu’à l’Alliance Française. Au cours d’une soirée, nous avons assisté à une représentation de l’époustouflant « Balé Folklórico da Bahia » qui retrace l’histoire dansée des peuples de Salvador et présente
A D E P B A s en stage linguistique 1 août 2006 les orixás avec une grande force d’expression et une remarquable agilité esthétique. La visite du « Projeto Tamar », centre écologique d’études et de protection des tortues marines, à Praia do Forte, sur la côte nord de Salvador, illustre les efforts que les Brésiliens font pour préserver l’environnement. Nous avons expérimenté une des sorties dominicales typiquement brésilienne en faisant deux longues haltes dans les îles dos Frades et de Itaparica. Le moment de pédagogie pure nous a été réservé au Lycée Serravalle où de sympathiques collègues brésiliens nous ont présenté leur établissement avec lequel une des stagiaires, professeur d’un lycée du Val-de-Marne, entretient des échanges réguliers. Deux conférences, l’une sur la situation économique de l’État de Bahia, l’autre sur la littérature de cordel et le jeu d’échecs, admirablement illustrée par un « cordelista », ont brillamment achevé notre tour au pays des dieux afro-brésiliens, objets de dévotion bien vivante. Brasília, dans le Domaine Fédéral. Achevant notre mouvement de balancier vers l’intérieur, nous passons de la première capitale à la dernière. Joli contraste assurément entre le baroque colonial coloré et l’architecture résolument moderne, entre la côte arrosée et le plateau sec, entre une histoire séculaire et une histoire presque cinquantenaire… Quelle ville peut révéler avec autant de précision ses origines et nous dévoiler sa genèse ?! Toutes les visites que nous avons faites nous ont transmis les échos encore vivants du climat qui a présidé à cette naissance capitale pour le Brésil. Après d’importantes visites à caractère officiel au Ministère de l’Éducation, à l’Université de Brasília, sur le thème du portugais langue étrangère, nous avons assisté à une soirée au « Clube do Choro » au cours de laquelle nous avons eu le privilège d’écouter un concert de Wagner Tiso, musicien et compositeur brésilien de renommée internationale, dont l’?uvre se situe aux confins de la MPB, du jazz et de la musique classique. À Brasília, presque toutes les constructions méritent d’être visitées, que ce soient les blocs résidentiels, appelés « superquadras », les églises, Dom Bosco, « a Igrejinha », la cathédrale vraiment impressionnante tant à l’extérieur qu’à l’intérieur, la pyramide du temple de la paix, « Templo da Paz ou da Boa Vontade », très fréquenté à Brasília. Nous avons accordé une attention toute particulière au palais de l’« Itamaraty », le « Quai d’Orsay » brésilien, à la Place des Trois Pouvoirs, à l’extraordinaire « Congresso », au mémorial J.K. (Juscelino Kubitschek, ancien président, père de Brasília avec les architectes Oscar Niemeyer et Lúcio Costa), au fantastique pont du même nom, à la tour de TV devenue belvédère exceptionnel, au « Palácio da Alvorada », le palais présidentiel… Sortant un peu de la ville, nous avons visité le musée de la mémoire « candanga », les « Candangos » étant ces travailleurs venus souvent du Nordeste pour édifier en un temps record la capitale futuriste, ainsi qu’une des villes satellites, « Núcleo Bandeirante » formée comme les autres pour accueillir les travailleurs provisoirement, le temps des travaux mais qui sont finalement restés sur place. Nous avons enfin effectué une visite très intéressante dans une pépinière municipale dont les productions sont entre autres destinées à fleurir les ronds-points de Brasília et qui s’attache à former de nombreux jeunes de milieux défavorisés, en rupture de scolarisation voire de socialisation. Cet indispensable passage par Brasília bouclait magistralement notre circuit brésilien qui s’acheva le 21 août 2006. De cette nouvelle et heureuse édition du stage au Brésil, remontent quelques impressions générales comme ce patriotisme brésilien, ce puissant sentiment d’appartenance à une communauté qui, malgré son immensité et sa diversité, constitue un ensemble culturel dont les référents jouissent d’une diffusion relativement homogène. Citons notamment, en dehors du football, la capoeira, le berimbau, la samba, le forró, le baião, les « repentistas », Iemanjá, la Bossa Nova, les couleurs du drapeau brésilien très utilisées… pour ne parler que des plus repérables par un étranger. D’un bout à l’autre de notre périple, nous avons découvert ou redécouvert un Brésil foisonnant de ressources, aux potentialités aussi démesurées que le barrage d’Itaipu, un Brésil qui étonne par ses contrastes sociaux mais dont les initiatives diverses, à tous les niveaux de la société, donne l’espoir d’un avenir plus juste et plus harmonieux. n Jean-Marie Puyau (professeur de portugais) CONTACT ADEPBA Association pour le Développement des Etudes Portugaises, Brésiliennes, d'Afrique et d'Asie lusophones MAISON DES ASSOCIATIONS DU 14ème ARRONDISSEMENT - ASSOCIATION ADEPBA - Boîte n°2 - 22, RUE DEPARCIEUX - 75014 PARIS - Tél : 06 08 65 50 23 www.adepba.fr UNE MALLETTE POUR LA PROMOTION DU PORTUGAIS Depuis sa création, il y a déjà 33 ans, l'ADEPBA n'a eu de cesse de mettre en oeuvre nombre d'actions en faveur du développement de l'enseignement de la langue portugaise et des cultures lusophones. La liste de ces actions serait bien longue mais citons tout de même les colloques "Images réciproques" France-Portugal et France-Brésil, les stages linguistiques annuels, les nombreux concours en milieu scolaire (par exemple, le Prix Brésil en 2005), les participations à divers salons (expolangues, Salon de l'éducation), etc. Il entrait donc dans les objectifs de l'ADEPBA de devenir cette année le maître d'oeuvre de la Campagne d'information pour l'étude du portugais en France, opération lancée par le Ministère de l'éducation nationale et dont il est officiellement prévu qu'elle trouve un soutien et des relais dans chaque académie afin de défendre activement le principe du plurilinguisme dans notre système éducatif. Il s'agissait de mettre en application l'accord de coopération éducative signé par les ministres de l'éducation français et portugais le 10 avril 2006. Cette mallette contient divers matériels : dépliants d'information "Le portugais langue d'avenir", des affiches, en particulier pour annoncer les réunions d'information, un CD- Rom élaboré par les autorités portugaises et présentant la campagne "Je parle portugais", un CD-Rom sur l'enseignement du portugais et sur les pays lusophones élaboré par une équipe de l'ADEPBA que je félicite ici chaleureusement. Cette mallette pédagogique est à l'usage des établissements scolaires (enseignants, parents d'élèves) et des décideurs (chefs d'établissements, corps d'inspection, recteurs). Concrètement ce matériel est pensé pour aider les enseignants à animer des réunions d'information auprès du public le plus large possible afin de favoriser l'apprentissage de notre discipline et chacun adaptera ces outils selon son public. Il ne reste plus qu'à souhaiter que cette campagne au plan national (à chacun de vérifier éventuellement et, peut-être, de "pousser à la roue"...) soit fructueuse et que cette mallette permette de voyager pédagogiquement plus loin... n Christophe GONZALEZ Président de l'ADEPBA 31
Page 1 and 2: ISSN 1274-3569 - Prix : 2 euros Nov
Page 3 and 4: S O M M A I R E 06 08 10 29 34 15 1
Page 5 and 6: L E C T E U R S Angelina - NC PAR M
Page 8 and 9: É C O N O M I E Indicador do Banco
Page 10: D O S S I E R Maria de Medeiros ré
Page 13 and 14: © Frédéric Nauzyciel D O S S I E
Page 15 and 16: ROTEIRO C I N É M A / T H É A T R
Page 17 and 18: BEVINDA CHANTE " SERGE GAINS- BOURG
Page 19 and 20: E X P O S Reportages lusophones de
Page 22 and 23: R O T E I R O S P O R T S Académic
Page 24 and 25: R O T E I R O G A S T R O N O M I E
Page 26 and 27: R O T E I R O T V / R A D I O / W E
Page 28 and 29: © Commission Européenne M É D I
Page 32 and 33: N U I T S L U S O P H O N E S COLL
Page 34 and 35: © Associação de Turismo dos Aço
Page 36 and 37: S T A G E S & E M P L O I S OFFRES
Page 38: C L U B C A P Le jeu consiste en un

Maria de Medeiros - Cap Magellan

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?