L'abus d'alcool est dangereux pour la santé
S O M M A I R E 06 08 10 29 34 15 16 18 19 20 A C T U A L I T É S União Ibérica : missão impossível? E C O N O M I E Indicador do Banco <strong>de</strong> Portugal atinge melhor nível D O S S I E R <strong>Maria</strong> <strong>de</strong> Me<strong>de</strong>iros récital <strong>de</strong> musique brésilienne G A S T R O N O M I E Miguel Castro e Silva um chef português V O Y A G E S A Ilha do Vulcão ROTEIRO C I N É M A Ren<strong>de</strong>z-vous mensuel <strong>de</strong> cinéma lusophone M U S I Q U E 100% Angola au Bataclan L I T T É R A T U R E Le Marchand <strong>de</strong> passés <strong>de</strong> José Eduardo Agualusa E X P O S Reportages lusophones <strong>de</strong> Manuel Gomes A S S O C I A T I O N 3ème Rencontre Nationale <strong>de</strong>s Associations Portugaises et Lusophones édito 22 23 24 25 26 Hermano Sanches Ruivo hermano.sanches@capmagellan.org 15 vies et 150 bébés plus tard… Elas não matam mas <strong>de</strong>rreiam ! Je veux bien parler <strong>de</strong> tout, surtout pour un mois <strong>de</strong> novembre si chargé en tout pour une association comme la nôtre où encore dans un espace d’activité – très lusophone donc – comme celui dans lequel ce frêle esquif navigue <strong>de</strong>puis tant <strong>de</strong> pleines lunes. Mais, une fois n’est pas coutume, juste souligner quelques traits <strong>de</strong> caractère qui à force d’esthétisme finissent par en <strong>de</strong>venir presque invisibles. Ainsi en célébrant ce mois-ci, le 24 novembre prochain, 15 ans d’« agitation lusophone », <strong>Cap</strong> <strong>Magellan</strong> présente également le 150ème numéro d’une revue, qui fait aussi office <strong>de</strong> journal interne, <strong>de</strong> carte <strong>de</strong> visite, <strong>de</strong> principal lien avec les membres et les partenaires, et surtout <strong>de</strong> point <strong>de</strong> départ d’une recherche très particulière au final : son « moi » lusophone. Cent cinquante éditions en quinze ans, soit une bonne moyenne <strong>de</strong> 10 publications par an et ce, pour ceux qui s’en rappellent encore, <strong>de</strong>puis mars 1992. Une façon comme une autre <strong>de</strong> rendre hommage à tous ceux qui, sur le fond, avec leurs écrits, mais aussi sur la forme, avec les successives maquettes, ont contribué à la mise au mon<strong>de</strong>, mois après mois, <strong>de</strong> cette véritable page <strong>de</strong> couleur et nid d’information et ce dans avec un grain bien particulier dans ce mon<strong>de</strong>, finalement tellement réduit, <strong>de</strong>s supports d’information, associatifs ou non, au sein <strong>de</strong>s communautés portugaises en Europe. Plus qu’une autocongratulation et malheureusement certains que les reconnaissances ne viendront que très tard ou pas du tout, ces phrases cherchent à ne pas oublier l’effort, l’objectif et l’esprit <strong>de</strong>s « illuminés » qui ont servi, servent et serviront la cause. La parole restant toujours aux lecteurs, nous attendrons, confiants, à l’image <strong>de</strong>s 150 premiers numéros, leurs appréciations. Pour le reste, voilà notre agenda : <strong>Maria</strong> <strong>de</strong> Me<strong>de</strong>iros, actrice et chanteuse, le 2 puis Le Salon <strong>de</strong> l’éducation du 16 au 19, avec le 17 et le 18 le colloque sur les 20 ans du Portugal dans l’Union Européenne, le 18 encore la journée <strong>de</strong>s professeurs <strong>de</strong> portugais et, autre lieu, autres formes, la 3ème rencontre nationale <strong>de</strong>s associations portugaises <strong>de</strong> France. Ah oui ! Et sans oublier, le sempiternel travail <strong>de</strong> mobilisation à l’inscription sur les listes électorales françaises, histoire qu’on arrête <strong>de</strong> nous prendre pour <strong>de</strong>s rigolos. Rico trabalho. S P O R T S Ecole portugaise d’art équestre à Bercy G A S T R O N O M I E Une souris dans le potage... V O U S E T V O S P A R E N T S Defen<strong>de</strong>z-vous! mariage et divorce J-59 E U R O P E “Together”, Ensemble : le logo du 50ème anniversaire <strong>de</strong> l’UE M E D I A Monumentos emblemáticos <strong>de</strong> Lisboa em site a três dimensões 31 décembre 2006 date limite pour les inscriptions sur les listes électorales ... MAIS ENCORE 04 Tribune : Chico Buarque 05 Lecteurs : réagissez 09 Barómetro 27 Enseignement: Espace “je parle portugais” 28 Média: CLP TV 30 ADEPBA 32 Nuits Lusophones : Luís Buchinho 36 Stages et emplois 37 Entreprise du mois: Grupo Sonae 38 Club <strong>Cap</strong>