Maria de Medeiros - Cap Magellan

More documents

Recommendations

Info

R O T E I R O L I T T É R A T U R E Le Marchand de passés de José Eduardo Agualusa A Conjura (1989), A Feira dos Assombrados (1992), Estação das Chuvas (1996), Nação Crioula (1997), Um Estranho em Goa (2000), O Homem que Parecia um Domingo (2002), O Ano em que Zumbi Tomou o Rio (2003), O Vendedor de Passados (2004) e Manual Prático de Levitação (2005) são algumas das obras do jornalista e escritor José Eduardo Agualusa, que têm vindo a conhecer o sucesso quer na língua de origem, o português, quer nas traduções em Alemão, Espanhol, Italiano e Francês. De raízes portuguesas pelo lado paterno e brasileiras pelo lado materno, Agualusa, nasceu no Huambo (Angola) em 1960. Como acontecia à maioria dos jovens angolanos, que no final dos anos 70, desejavam continuar os estudos, mudou-se para Lisboa, onde cursou Agronomia. Todavia, foi no domínio das letras que Agualusa, se viria a destacar e ao qual se viria a dedicar. Colaborador com o jornal Público desde a sua fundação (hoje ainda assina uma crónica quinzenal); colaborador com a revista Pais e Filhos; realizador do programa a Hora das Cigarras, este Membro da Associação de Escritores Angolanos prossegue ainda o seu trabalho de difusor dos ecos da África Lusófona pelas inúmeras conferências que profere entre Angola, Brasil e Portugal. No passado dia 19 de Outubro disse “presente” no Reid Hall, em Paris, onde assistiu à leitura do seu penúltimo romance, feita pela voz de Thimbault de Montalembert, na tradução francesa de Cécile Lombard: Le Marchand des Passés. Neste livro de capítulos curtos, que Agualusa afirmou tratar-se de uma homenagem a J.L.Borges, depa- AGENDA >> séminaire LITTÉRATURE DE MACAU 27 novembre 2006 de 18h00 à 20h00 Littérature “Macaense”, littérature de Macau : la pluralité dans la sin- 18 gularité par David Brookshaw, Université de Bristol proposé par Idelette Muzart Fonseca dos Santos, Université Paris X Séminaire en langue portugaise - Réservé aux étudiants en Master et en Doctorat Centre Calouste Gulbenkian - 51, avenue d'Iéna 75116 Paris - tél 01.53.23.93.93 OS HOMENS DOS PÉS REDONDOS 18 décembre de 18h00 à 20h00 Séminaire « L'image du Portugal dans "Os Homens dos Pés Redondos"”, de Antônio Torres par Vânia Chaves , Universidade Clássica de Lisboa proposé par Jacqueline Penjon , ramo-nos com um narrador inusitado: uma osga chamada Eulálio. É ela que conta a história do protagonista: Félix Ventura, um negro albino, que tem como profissão inventar passados ufanos para os seus clientes: «Je vous donne une vérité impossible, vous me donnez un mensonge banal et convaincant». Até que numa noite aparece José Buchmann, estrangeiro e fotógrafo de guerra que procura agora um passado e uma identidade nova, de preferência angolana… Pelo meio a história de amor entre Félix e Ângela, uma mulher que gostava de fotografar nuvens… Notre Avis: Entre a venda de passados e as suas consequências, Le Marchand de Passés, é em primeiríssimo lugar uma incontida sátira, por vezes feroz, por vezes, recheada de humor de uma Angola emergente e actual. De uma Angola onde “ il y a de la vérité, même s'il n'y a pas de vraisemblance”. De uma Angola que porfia ainda a reconstrução das suas memórias, marcadas inevitavelmente pelos estigmas da guerra e da dor. Para além disto, Le Marchand de Passés é ao mesmo tempo um livro arrojado e curioso, excêntrico e original, filosófico e poético. Um romance de toque meta-literário, onde a metáfora animal consegue soltar uma singular visão humana da sociedade angolana. n Tânia Ribeiro capmag@capmagellan.org Referência: AGUALUSA, José Eduardo. Le Marchand de passés. (trad. Cécile Lombard), Paris, Metailié, 2006. 131 pág. 15 euros Université Paris III - Séminaire en langue portugaise, réservé aux étudiants en Master et en Doctorat Centre Calouste Gulbenkian - 51, avenue d'Iéna 75116 Paris >> conférence ECHEC ET MAT À GOA 30 novembre 2006 à 18h00 Conférence « Echec et mat à Goa » (“Xeque-mate a Goa”, ed.temas e debates, Lisbonne) par Maria Manuel Stocker, essayiste, sociologue présentée par Dejanirah Couto, EPHE, section des sciences historiques et philologiques et Sandrine Bègue chercheur, université de Nantes. Centre Calouste Gulbenkian - 51, avenue d'Iéna 75116 Paris >> semaine de rencontres ÉDITIONS DU CENTRE CULTUREL CALOUSTE GULBENKIAN du 5 au 9 décembre de 11h00 à 13h00 et de 14h00 à 19h00 Jean Touzot - Librairie internationale - 38, rue Saint Sulpice - 75006 Paris Semaine de rencontres autour des éditions du Centre Culturel Calouste Gulbenkian avec vente d'ouvrages - 22, rue des Quatre Vents - 75006 Paris >> lancement IRACEMA 13 décembre à 18h30 Lancement de Iracema, de José Alencar, édition UFC (universidade federal do Ceará), 2005 (bilingue portugais/français), présentée par Claudia Sousa Leitão, Secrétaire à la culture de l'Etat de Ceará (Brésil). Centre Calouste Gulbenkian - 51, avenue d'Iéna 75116 Paris - tél 01.53.23.93.93 >> journée d’études REVUE NITHEROY 22 novembre de 9h à 17h30 Revue Nitheroy - Journée d’études sur la revue, texte fondateur du romantisme brésilien, organisée par Ana-Beatriz Barel, coordinatrice du projet Edition commémorative de la revue Nitheroy (1836) - Université Paris III/ Université Toulouse II - Maison de l'Amérique Latine - 217, bd Saint-Germain - 75007 Paris - Tél : 01 49 54 75 00 - Fax : 01 45 49 06 33 - Métro : Solférino ou Rue du Bac - RER : Musée d'Orsay - Bus : 63, 68, 69, 73, 83, 84, 94 LES ADRESSES Librairie Portugaise Michel Chandeigne 10 rue du Tournefort 75005 Paris tél : 01 43 36 34 37 Librairie Lusophone 22, rue du Sommerard 75005 Paris tél : 01 46 33 59 39 Librairie Portugal 146, rue Chevaleret 75013 Paris tél : 01 45 85 07 82 Institut Camões 26, rue Raffet 75016 Paris tél : 01 53 92 01 00 Centre culturel calouste gulbenkian 51, avenue d'Iéna 75116 Paris tél : 01 53 23 93 93
E X P O S Reportages lusophones de Manuel Gomes Cette collection présente les reportages de Manuel Gomes réalisés dans les pays lusophones. Les ouvrages sont accompagnés de CD de musiques traditionnelles. Ces magnifiques photos dirigent notre regard sur des pays méconnus, et sur des peuples minoritaires, rejetés par notre monde industrialisé. Les deux premiers livres traitent de Saÿ Tomé & Principe, et du Brésil. SAO TOMÉ & PRINCIPE PERDUES DANS L’OCÉAN Texte de Dominique Gallet Peu de régions africaines demeurent aujourd’hui obstinément méconnues du grand public comme l’est cet archipel d’un millier de km2, formé principalement par deux îles : Saÿ Tomé et Principe, situées à environ 300 km des côtes du Gabon. Les navigateurs portugais auraient eu peine à croire que, 500 ans plus tard, leur trouvaille resterait un petit « paradis » terrestre ignoré par la presque totalité de la planète. Sur ces îles équatoriales, le mode de vie africain est teinté d’origines portugaises. Le voyageur, attiré et étonné par la joie de vivre de ses habitants, ne peut qu’aimer les voir évoluer dans un cadre presque originel. BRÉSIL SANS PAILLETTES Texte de Manuel Gomes Copacabana, le Carnaval de Rio, le roi Pelé, Salvador da Bahia, autant d’images qui font rêver… Mais loin des images de cartes postales, le Brésil est un pays complexe et attachant, où de grandes richesses côtoient la pire des pauvretés. Favelas, drogue, enfants armés et destruction de l’Amazonie aussi font partie du paysage brésilien. Manuel Gomes s’attache à l’essentiel, et le format panoramique permet de capturer l’âme de ce vaste pays. Manuel Gomes, photographe sillonne l’Europe, l’Afrique, ainsi que l’Asie et les Amériques. Au travers des pays lusophones, il s’intéresse avant tout aux peuples en voie de disparition et aux mondes oubliés. Né dans un pays voué à l’ouverture aux cultures du monde – le Portugal – et vivant dans un autre multiculturel – la France – ce reporter-photographe montre, à travers ses images, les us et coutumes des peuples délaissés, aujourd’hui menacés par un monde moderne qui les rongent. Manuel Gomes a déjà publié de nombreuses photos dans divers magazines : Le Pèlerin Magazine, L’Evènement du Jeudi, Atlas, Terre sauvage, etc. Il a également participé à de nombreux évènements et expositions sur les pays lusophones n Éditions Édite. Collection : Regards - Format 22 x 25 – 128 pages - Couverture illustrée - 80 photos panoramiques (noir et blanc). Prix : 30 euros . Sao Tomé & Principe : ISBN (10) 2-84608-145-X – ISBN (13) 978-2-846-08145-0 – EAN : 9782846081450 Brésil sans paillettes : ISBN (10) 2-84608-199-9 – ISBN (13) 978-2-846-08199-3 – EAN : 9782846081993 Ouvrages accompagné d’un CD de musique traditionnelle. Date de sortie : novembre 2006 Découvrez l’exposition de Manuel Gomes sur l’espace “je parle portugais” du Salon de l’education du 16 au 19 novembre 2006. AGENDA >> photographies SYMÉTRIES SUBLIMES Jusqu’au 15 décembre 2006 Exposition de photographies de David Stephenson, un artiste américain vivant en Australie. Les photos de cette exposition ont été réalisées dans 15 pays européens. Le Portugal y occupe une place de choix. Ouvert du lundi au vendredi de 9h00 à 17h30 Centre Calouste Gulbenkian 51, avenue d'Iéna 75116 Paris Tél. : 01 53 23 93 93 >> peintures TROIS TRACES D'OSCAR du 18 novembre 2006 au 6 janvier 2007 Trois Traces d'Oscar, exposition de peintures de Jacques Benoit. On ne présente plus Oscar Niemeyer. Architecte génial et légende vivante au Brésil comme dans le reste du monde, il est à l'origine de trois bâtiments en Ile-de-France qui figurent parmi les plus intéressants dans son oeuvre : le siège du Parti Communiste Français à Paris, la Bourse Départementale du Travail à Bobigny et le siège du quotidien "L'Humanité" à Saint-Denis. Le peintre Jacques Benoit est un fou de Niemeyer. Il s'est déjà illustré en peignant d'après Brasilia, et aujourd'hui, en un parcours de 27 oeuvres inédites spécialement créées pour l'exposition, il offre au public une vision saisissante de ces trois bâtiments franciliens, sur de monumentales toiles (la plupart ont une amplitude de deux mètres). Des toiles habitées, dans lesquelles l'architecture des lieux se mêle à celle des corps, dans lesquelles le symbolique, la sensualité, la philosophie de vie même de Niemeyer transpire. A voir absolument. Espace Niemeyer - Siège du Parti Communiste Français - 2, place du Colonel Fabien - 75 019 Paris - M° Colonel Fabien - Entrée libre du lundi au samedi, 11h-17h
Page 1 and 2: ISSN 1274-3569 - Prix : 2 euros Nov
Page 3 and 4: S O M M A I R E 06 08 10 29 34 15 1
Page 5 and 6: L E C T E U R S Angelina - NC PAR M
Page 8 and 9: É C O N O M I E Indicador do Banco
Page 10: D O S S I E R Maria de Medeiros ré
Page 13 and 14: © Frédéric Nauzyciel D O S S I E
Page 15 and 16: ROTEIRO C I N É M A / T H É A T R
Page 17: BEVINDA CHANTE " SERGE GAINS- BOURG
Page 22 and 23: R O T E I R O S P O R T S Académic
Page 24 and 25: R O T E I R O G A S T R O N O M I E
Page 26 and 27: R O T E I R O T V / R A D I O / W E
Page 28 and 29: © Commission Européenne M É D I
Page 30 and 31: A D E P B A Des professeurs de port
Page 32 and 33: N U I T S L U S O P H O N E S COLL
Page 34 and 35: © Associação de Turismo dos Aço
Page 36 and 37: S T A G E S & E M P L O I S OFFRES
Page 38: C L U B C A P Le jeu consiste en un

Maria de Medeiros - Cap Magellan

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?