D Einbau- und Bedienungsanleitung RolloTron ... - Rademacher

3.b
3.c
18
i D ES F EN NL
Vor dem Einbau
umrüstung/
Austausch
◆ Schrauben Sie Ihren alten
Gurtwickler ab und öffnen
Sie Ihn.
Es besteht Verletzungsgefahr
durch die vorgespannte
Feder des alten
Gurtwicklers.
Die Feder kann beim Öffnen
unkontrolliert zurückschnellen.
Lösen Sie das Gurtband
und ziehen Sie es vollständig
heraus.
TIP
Eventuell können Sie das
Gurtband auch ohne Öffnen
des alten Gurtwicklers herausziehen.
Antes del montaje
Cambio
◆ Desatornille su antiguo
cajetín y ábralo.
Existe peligro de lesiones
por el resorte precomprimido
del enrollador
de cinta antiguo.
Al abrir su antiguo cajetin,
el resorte pueden rebotar in-
controlablemente.
Suelte la cinta y extráigala
al completo hacia
fuera.
CONSEJO
A veces podrá también extraer
las cintas sin abrir los
antiguos cajetines.
Avant le montage
Transformation/
remplacement
◆ Dévissez votre ancien
enrouleur et ouvrez-le.
Le ressort sous tension
de l’ancien enrouleur
représente un risque
de blessure.
Le ressort risque de rebondir
de manière incontrôlée lors
de l’ouverture.
Desserrez la sangle et
sortez-la entièrement.
CONSEIL
Dans certains cas, il est possible
de sortir la sangle sans
ouvrir l’ancien enrouleur.
Before installation
Refitting/
exchanging
◆ Unscrew and open your
old belt winder.
The tensioned spring
of the old belt winder
presents a danger of
injury.
The spring unit can spring
back in an uncontrolled way,
when the old belt winder
ist opend.
Loosen the belt and
pull it out completely.
TIP
You may be able to pull out
the belt without opening the
old belt winder.
Voor de montage
Bij vervanging van een
bestaande lintopwinder
◆ Schroef de oude lintopwinder
eraf en maak deze
open.
Er bestaat letselgevaar
door de voorgespannen
veer van de oude lintopwinder.
De veer van de oude lintopwinder
kan bij het openen
ongecontroleerd terugspringen.
Maak het lint los en trek
deze er volledig eruit.
TIP
Eventueel kunt u het lint er
ook uittrekken zonder de
oude lintopwinder te openen.