D Einbau- und Bedienungsanleitung RolloTron ... - Rademacher

AUTO
MANU
26
i D ES F EN NL
Den Schwenkwickler
in Betrieb nehmen
Im Folgenden beschreiben wir
Ihnen die notwendigen Einstellungen
für den Betrieb Ihres
RolloTron Schwenkwicklers.
HINWEIS
Die Programmiertasten ( -
/ - ) liegen geschützt
hinter der Abdeckklappe.
Zeitüberschreitung
beachten
Erfolgt bei den Einstellungen
längere Zeit keine Eingabe,
wechselt das Gerät von dem
entsprechenden Eingabemodus
zur Standard-Anzeige mit
der aktuellen Uhrzeit zurück.
Deaktivieren von
Zeiten
Stellen Sie die entsprechende
Zeit auf den Wert 0:00, damit
wird der zugehörige Steuerbefehl
nicht ausgeführt.
Funcionamiento del
RolloTron de superficie
En la siguiente descripción nosotros
le mostramos los ajustes
indispensables para el funcionamiento
de su RolloTron de
superficie.
NOTA
Las teclas de programación
( - / - )
están protegidas tras la tapa
abatible.
Fíjese en el exceso de
tiempo
Si no se efectúa ninguna
entrada en el ajuste durante
un largo tiempo, el aparato
vuelve a cambiar al display
estándar con el tiempo actual.
Desactivar
la hora
Ponga la hora 0:00, para
que el mandato de control
no se efectúe.
Mettre l’enrouleur
inclinable en service
Nous décrivons ci-après les
réglages nécessaires au bon
fonctionnement de votre enrouleur
inclinable RolloTron.
REMARquE !
Les touches de programmation
( - / - )
sont protégées derrière le
volet de protection.
Veiller au dépassement
de temps
Lorsque vous restez lors des
réglages pendant un certain
temps sans effectuer d’entrée,
l’appareil passe du mode entrée
à l’affichage standard
avec l’heure actuelle.
Désactivation de
temps
Réglez l’heure correspondante
à la valeur 0:00 pour que
la commande correspondante
ne soit pas exécutée.
Placing the swivel belt
winder in operation
Here we will describe the
necessary settings for the
operation of your RolloTron
swivel belt winder.
NOTE!
The programming buttons
( - / - ) are in
a protected position, behind
the protective cover.
Keep the elapsed time
in mind
If no entry occurs for a longer
time while entering settings,
the device will switch from
the entry mode in question
to the standard display with
the current time.
Deactivating
timers
If you set the time in question
to 0:00, the corresponding
control command will not be
executed.
De zwenkoproller
in gebruik nemen
Navolgend worden de noodzakelijke
instellingen voor de
werking van de zwenkoproller
beschreven.
OPMERKING!
De programmeertoetsen
( - / - )
bevinden zich veilig achter
de beschermklep.
Let op de
invoertijd
Als tijdens de instellingen
langere tijd geen toets aangeraakt
wordt, gaat het apparaat
terug naar de standaardweergave
met de actuele tijd.
Deactiveren van tijden
Zet de betreffende tijd op
0:00; hiermee zal het
bijbe-horende stuurbevel niet
uitgevoerd worden.