D Einbau- und Bedienungsanleitung RolloTron ... - Rademacher

30
i D ES F EN NL
AUTO
MANU
Automatikbetrieb Modo automático Mode automatique Automatic operation Automatische werking
AuTO
MANu
1. AUTO
MANU
I 3 :0 0
s▼ Auto
I 3 :0 0 MANu
Alle Automatikfunktionen
sind eingeschaltet z.B.
◆ Standardprogramm
◆ Wochenprogramm
HINWEIS
Auch im Automatikbetrieb
ist eine manuelle Bedienung
möglich.
Alle eingestellten Schaltzeiten
wirken dann nicht.
◆ Sonnen und Dämmerungsautomatik
bleiben
aktiv.
Automatikbetrieb
ein-/ausschalten
= Automatik ein
= Automatik aus
Todas las funciones automáticas
están activadas, p. ej.
◆ Programa estándar
◆ Programa semanal
NOTA
También se puede realizar
un manejo manual en modo
automático.
Entonces no se producirá ningún
ajuste de conexión horaria
predeterminado.
◆ Las funciones solar y crepuscular
se mantendrán
activas.
Activar/desactivar
modo automático
= Automático activado
= Automático desactivado
Toutes les fonctions automatiques
sont activées, par exemple:
◆ Programme standard
◆ Programme hebdomadaire
REMARquE
Un service manuel est aussi
possible en mode automatique.
Toutes les heures de commutation
programmées restent
alors sans effet.
◆ Les fonctions solaire et
crépusculaire restent
actives.
Activer/ désactiver le
mode automatique
= Automatique activé
= Automatique
désactivé
All automatic functions are
switched on, e.g.:
◆ Standard program
◆ Weekly programme
NOTE
Manual operation is still possible
in automatic mode.
All set operating times will
stop working.
◆ Automatic sunlight pro-
tection and twilight ope-
ration will remain active.
Automatic operation,
switch on/off
= Automatic on
= Automatic off
Alle automatische functies
zijn ingeschakeld, bijv.:
◆ Standaardprogramma
◆ Weekprogramma
OPMERKING
Ook in de automatische
wer-king is een handmatige
be-diening mogelijk.
Alle ingestelde schakeltijden
vervallen.
◆ De functies van de zonne-
en schemeringsmodule
blijven actief.
Automatische werking
in-/uitschakelen
= Autom. werking an
= Autom. werking uit