D Einbau- und Bedienungsanleitung RolloTron ... - Rademacher

1.
2.
3.
4.
28
➜
i D ES F EN NL
I 2 :0 0
s▼ Auto
I 2 :0 0
s▼ Auto
/
/
Endpunkte einstellen
oder korrigieren
WICHTIG
Sie müssen unbedingt beide
Endpunkte einstellen, sonst
kann es zu Funktionsstörungen
kommen.
drücken und halten
Oberen und unteren
Endpunkt einstellen.
Der Rollladen fährt hoch
bzw. runter.
In der Anzeige erscheint das
Symbol der aktuellen Fahrtrichtung.
Endpunkttaste sofort
loslassen, ...
... wenn der Rollladen die
gewünschte Position des jeweiligen
Endanschlages erreicht hat.
Der Rollladen stoppt, der obere
bzw. untere Endanschlag ist
nun gespeichert.
Endanschläge
verändern
Fahren Sie den Rollladen
in die Mittelstellung und
stellen Sie den jeweiligen
Endanschlag neu ein.
Ajustar o corregir los
finales de carrera
IMPORTANTE
Tiene que ajustar categóricamente
ambos finales de
carrera, de lo contrario podría
producirse un funcionamiento
con perturbaciones.
pulsar y mantener
Ajustar extremo
superior e inferior.
La persiana sube o baja.
En las indicaciones aparece el
símbolo del actual movimiento.
Soltar la tecla de ajuste
de los finales de carrera,
...cuando la persiana alcance
la posición deseada según los
respectivos finales de carrera.
La persiana se detendrá
según el final de carrera
archivado.
Modificar los finales
de carrera
Mueva su persiana hasta que
esté en la mitad y ajuste los
respectivos nuevos finales
de carrera.
Régler ou rectifier les
fins de course
IMPORTANT
Vous devez impérativement
régler les deux butées pour éviter
des dysfonctionnements.
appuier et maintenir
Régler le fin de course
supérieure et inférieure.
Le volet roulant monte ou
descend.
Le symbole du sens de marche
actuel s’affiche.
Relâcherlaboutondefinde
course immédiatement…
...lorsque le voulet roulant a
atteint la position souhaitée
de la butée correspondante.
Le volet s’arrête, la butée
supérieure ou inférieure est
alors enregistrée.
Modifier les butées de
fin de course
Amenez le volet roulant en
position centrale et réglez la
butée concernée de nouveau.
Setting or adjusting
the end positions
IMPORTANT
It is absolutely necessary that
you set both end positions,
otherwise a malfunctioning
can occur.
press and hold
Set upper and lower
end positions.
The roller shutter moves up
or down, as the case may be.
The symbol of the current direction
of movement appears
in the display.
Release the end position
button as soon...
...as the roller shutter has
reached the desired position of
the respective end position. The
roller shutter will stop, and the
upper (or lower, as the case may
be) end position is now stored.
Changing the end
positions
Move the roller shutter to the
middle position and set the
respective end position again.
Eindposities instellen
of corrigeren
BELANGRIJK
U moet beide eindstanden
instellen, anders kunnen er
storingen optreden.
indrukken en vasthouden
Bovenste en onderste
eindpositie instellen.
Het rolluik gaat omhoog of
omlaag.
In de weergave wordt het
symbool van de actuele looprichting
getoond.
Eindpositie toets direct
loslaten, ...
... wanneer het rolluik de
ge-wenste positie voor de
desbetreffende eindstand bereikt
heeft. Het rolluik stopt,
de bovenste resp. onderste
eindstand is nu opgeslagen.
Eindposities
veranderen
Zet het rolluik in de middenpositie
en stel de betreffende
eindstand opnieuw in.