D Einbau- und Bedienungsanleitung RolloTron ... - Rademacher

5.
6.
7.
24
i D ES F EN NL
Gurtband einziehen
und befestigen
Stecken Sie das Gurtband
von oben in das
Gehäuse und schieben
Sie es hinter das Wickelrad
, bis Sie es
unten an der Gehäuseöffnung
fassen
können.
Schieben Sie dann das
Gurtband von unten über
den Befestigungshaken
.
WICHTIG
Gurtband um die Wickelwelle
herum legen und von
unten über den Befestigungshaken
schieben.
Im Lieferzustand ist
dieser Bereich nicht sichtbar,
die offene Gehäusedarstellung
soll nur dem besseren
Verständnis dienen.
Netzstecker wieder
einstecken.
Introducir y fijar la
cinta
Coloque la cinta desde
arriba y por la polea
enrolladora .
Mueva entonces la cinta
desde arriba y por
encima del gancho de
fijación .
IMPORTANTE
Tender la cinta alrededor del
eje del piñón y montarla
desde abajo mediante el
gancho de fijación .
Vuelva a enchufar el
cable de alimentación.
Enrouler et fixer la
sangle
Introduisez la sangle par
le haut dans le boîtier et
poussez-la derrière la
poulie d’en roulement
jusqu’à ce que vous
puissiez la saisir au
niveau de l’ouverture
du boîtier en bas.
Poussezensuitelasangle
par le bas sur le crochet
de fixation .
IMPORTANT !
Placez la sangle autour de
l’arbre d’enroulement et
poussez-la par le bas sur le
crochet de fixation .
Lorsque l’appareil se
trouve à l’état de la livraison
cette zone n’est pas visible;
l’illustration du boîtier ouvert
n’est destinée qu’à faciliter la
compréhension.
Rebrancher la fiche
secteur.
Feeding the belt through
and fixing in place
Insert the belt into the
housing from above
and push it into the
winding wheel un-til
you can reach it from
below at the housing
opening .
Push the belt onto the
fixing hook from
below.
IMPORTANT
Place the belt around the
winding shaft and push
it around the fixing hook
from below.
This part is not visible
in the device in its condition
on delivery; the above
depiction of the housing
is only intended for easy
comprehension.
Plug in to the mains
again.
Band invoeren en
bevestigen
Steek het lint van bovenaf
in de behuizing
en schuif deze achter
het wikkelwiel
tot u het lint onder
de opening van de
behuizing kunt grijpen.
Schuif vervolgens het
lint van onderen over
de bevestigingshaak .
BELANGRIJK!
Leg het lint om het wikkelwiel
en schuif deze van onderen
over de bevestigingshaak
.
In de leveringstoestand is
dit gedeelte niet zichtbaar, de
weergegeven open behuizing
dient slechts ter verduidelijking.
Plaats de netstekker
terug in het stopcontact.