SERT 24_Janot.pdf - OpenstarTs - Università degli Studi di Trieste

More documents

Recommendations

Info

Préfixes intensifs français et italiens préciser ici que le système suffixal tant en français qu’en italien prévoit une série d’éléments permettant d’exprimer le degré augmentatif ou diminutif. 18 Nos schémas ne relèvent que les principaux procédés de l’expression du haut degré ou du degré excessif, du superlatif absolu vers le plus, de façon fonctionnelle par rapport à la recherche que nous allons mener sur les préfixes intensifs augmentatifs. Néanmoins, les précisions que nous venons d’apporter permettent non seulement de mettre au jour la complexité et la variété des procès de l’intensité (qui se situent à tous les niveaux de l’analyse linguistique : syntaxe, morphologie lexicale, prosodie, stylistique) mais aussi et surtout d’isoler le système des préfixes intensifs comme le seul système morphologique commun aux deux langues étudiées, vital et productif, permettant, d’après nous, comme la suffixation, aussi de nuancer (à travers le choix de tel ou tel préfixe) le sens et le ton du discours et de déterminer par là le style et le registre de ce même discours. 18 Cela advient sans changement de catégorie de la base (adjectif ou nom), et permet d’apporter une nuance sémantique ou stylistique à la base. Si le stock est assez limité en français : -et/te [diminutif par excellence (fillette), affectueux (sœurette) ou péjoratif (amourette)], -ot/te [diminutif, affectif (Pierrot)], -on [diminutif, affectif ou péjoratif (ânon, mollasson) ] et -issime [haut degré, ironique (illustrissime) ], in Goose A. et Grevisse M., idem, § 168, p. 212, l’italien dispose d’une gamme beaucoup vaste d’éléments permettant de nuancer le sens et le ton : -ino [diminutif, affectif (pensierino), ironique (bellino)]; -etto [diminutif, affectif (bacetto), ironique (bassetto)], ecc., -one [augmentatif (febbrone), ironique (correntone)], -accio [augmentatif, péjoratif (libraccio)], -astro [augmentatif, péjoratif (politicaccio)], etc. L’italien peut cumuler les suffixes (uomo → omaccio → omaccione) alors que le français ne dispose pas de ce procédé. Liste complète : diminutifs : -ino ; -(i)cino ; -olino ; -etto ; -(i)cello ; -erello ; -uccio ; -icci(u)olo ; -ucolo ; -(u)olo ; -otto ; -acchiotto ; -iciattolo. – augmentatifs : -one ; -accione ; -accio ; -azzo ; -astro ; in Dardano M. et Trifone P., Grammatica italiana con nozioni di linguistica, cit., pp. 334-337. Ce système suffixal très articulé (alterazione en italien), qui consent non seulement d’exprimer le degré mais aussi de nuancer le sens et le ton (positif : affectif et négatif : ironique, péjoratif) ne fonctionne-t-il pas, dans le fond, parallèlement ou alternativement aux autres procédés existants, tout aussi articulés, pour exprimer le bas ou le haut degré, l’excès ou l’insuffisance, l’intensité vers le moins ou vers le plus, selon des nuances sémantiques et stylistiques variables au gré des tournures et des formes choisies ? 15
16 Les formations par préfixation intensive grecque et latine ... 1.2. Préfixes et degrés en français et en italien : présentation A partir des critères de Guilbert et Dubois 19 , nous avons tenté d’établir deux listes parallèles français-italien des préfixes intensifs 20 , ordonnées non pas par préfixe mais par degré d’intensité allant du superlatif absolu au minoratif. Ceci, premièrement, parce qu’il nous semblait important de situer les éléments qui font l’objet de notre étude par rapport à l’ensemble auquel ils appartiennent ; deuxièmement parce qu’un tel classement facilite la comparaison des systèmes et, avant d’entrer dans la présentation plus détaillée de nos sept préfixes et dans l’analyse morphologique, de tirer quelques conclusions préliminaires extrêmement utiles. L’inventaire qui va suivre se veut schématique et concis pour que la lecture en soit facilitée ; nous renverrons, autant de fois que nous le jugerons utile, à des études plus approfondies. Nous reportons, pour chaque degré d’intensité les préfixes concernés, leur étymologie, leur/s sens intensif/s et les autres sens qu’ils peuvent avoir, les schémas formels dans lesquels ils entrent, le degré d’autonomie des bases auxquelles ils peuvent s’adjoindre, les champs lexicaux dans lesquels ils sont productifs. Dans la partie « remarques », nous incluons quelques informations concernant le sémantisme, la productivité, les synonymes et antonymes des préfixes et la graphie des formes construites 21 . 19 Guilbert L. et Dubois J., Formation du système préfixal intensif, cit., p. 88. 20 Voir sources note n° 4 p. 7. Nous ajoutons : pour l’italien Dardano M. (a cura di), 1982, Nuovissimo Dardano. Dizionario della lingua italiana, Roma, Armando Curzio Editore ; Cottez H., Dictionnaire des structures du vocabulaire savant, cit. ; Gilbert P., 1980, Dictionnaire des mots contemporains, Paris, Le Robert ; Trésor de la Langue Française, 2001, www.atilf.inalf.fr (pour les exemples et les problèmes d’orthographe en français). 21 L’idée est de proposer une présentation la plus exhaustive possible, tout en restant schématique, de chaque élément, afin de donner un aperçu de leurs principales caractéristiques. C’est en puisant dans les listes et dans les présentations déjà établies que nous avons tenté de reconstituer pour chaque préfixe une sorte de « fiche d’identité ». Le résultat d’élément à élément est parfois inégal car nous avons privilégié les éléments gréco-latins qui font l’objet de notre étude mais aussi parce que les sources entre l’italien et le français que nous avons pu consulter sont souvent de consistance différente.
Page 4 and 5: Pascale Janot LES FORMATIONS PAR PR
Page 6 and 7: Sommaire I. Préfixes intensifs fra
Page 8 and 9: I. Préfixes intensifs français et
Page 10 and 11: Préfixes intensifs français et it
Page 36 and 37: MACRO- int. + non int. + MAXI- int.
Page 38 and 39: EXCESSIF ULTRA- int. + non int. + H
Page 40 and 41: HYPO- non int. + MICRO- int. + non
Page 42 and 43: APPRÉCIATIF BIEN- /MAL- int. + RÉ
Page 60 and 61: c. sémantismes Préfixes intensifs
Page 66 and 67: d. graphismes Préfixes intensifs f
Page 68 and 69:
Préfixes intensifs français et it
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Analyse d’un corpus de formations
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Annexes PREFIXE + NOM EXEMPLE SOURC
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Annexes PREFIXE + ADJECTIF EXEMPLE
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
Parlement NC Parti NC Patriotisme N
Page 168 and 169:
Svalutazione NC Terrorismo NC Terro
Page 170 and 171:
hyper super ultra méga super hyper
Page 172 and 173:
Annexes Formations nominales italie
Page 174 and 175:
Annexes Formations adjectivales ita
Page 176 and 177:
Annexes Tab. 4 - noms se combinant
Page 178 and 179:
Annexes BOCH - 2000/4 ème EDITION
Page 180 and 181:
Bibliographie Dubois J. et al. (199
Page 182 and 183:
Nella stessa collana S.e R.T. sono
Page 184 and 185:
21 L’apprendimento della lingua s
show all

SERT 24_Janot.pdf - OpenstarTs - Università degli Studi di Trieste

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?