SERT 24_Janot.pdf - OpenstarTs - Università degli Studi di Trieste

More documents

Recommendations

Info

Préfixes intensifs français et italiens uranio) – Champs : sciences – Remarques : sémantisme : appartient essentiellement au domaine scientifique ; dans les formations hybrides, se charge souvent d’une connotation ironique ; graphie : toujours soudure ; synonymie : avec per-. PER- : Etymologie : du latin per-, « attraverso » /1813, perossido – Sens : « trop » + adjectif savant non autonome (percorico) + adjectif savant autonome (peracuto) + nom savant autonome ou non autonome (pertosse ; perfrigerazione) – Champs : chimie, médecine – Autres sens : « attraverso » + adjectif savant autonome (perlinguale) – Champs : médecine – Remarques : synonymie : avec iper- dans le sens de « trop » et donc antonyme de ipo- ; formes : pas productif dans la langue courante. SUR- : Etymologie : du latin super, « sopra », pénètre en italien à travers le français – Sens : « au-dessus de la normale, trop » + nom autonome (suralimentazione ; surriscaldamento) + adjectif, autonome (surreale) – Champs : langue commune, technique – Autres sens : « sopra, posizione superiore » + adjectif savant autonome (surrenale) – Champ : médecine – Remarques : indiqué comme étant peu productif ; les bases nominales auxquelles ce préfixe s’accole sont souvent des déverbaux si bien qu’il y a interchangeabilité entre construction nominale et construction verbale (surriscaldamento ; surriscaldare). Degré minoratif Français HYPO- : Etymologie : empr. du grec hypo-, « sous, par dessous » /XIVe, hypocondre – Sens : « insuffisant, en dessous de la normale », « trop peu » (1857, hypotrohie) + élément grec non autonome savant (hypotrophie) + nom autonome français savant (hyposécrétion ; hypotension) + adjectif/participe passé autonome (hypotendu ; hypoexcitable) – Champs : sciences (médecine, psychologie, chimie) – Autres sens : « en dessous de » + élément grec non autonome savant (hypogynie ; hypopétalie) + adjectif savant autonome (hypostaminé ; hypodorien) – Champs : sciences (botanique), musique – Remarques : sémantisme : les constructions obtenues représentent l’inverse sémantique des termes obtenus avec hyper- et sur- ; moins vulgarisé que hyper- ; a gardé son sens spatial plus que hyper-. MICRO- : Etymologie : empr. du grec mikro-, « petit, court, faible » /1795, microcéphale – Sens : 1. « petit, court, faible » + élément grec savant non autonome (micromélie ; microsomie) ; 2. « réduit, en miniature » (empr. du latin /XIVe, microcosme) + nom autonome savant (micromolécule– microflore) + adjectif autonome dérivé (microcristallin ; microsismique) – Champs : sciences (biologie ; médecine, géologie) – Autres sens : 1. « ordre de grandeur réduit » (1572, micromètre) + nom autonome (microchimie ; microéco- 25
26 Les formations par préfixation intensive grecque et latine ... nomie) + adjectif autonome dérivé (microsocial ; microéconomique) – Champs : sciences, technologie, sociologie, économie ; 2. « millionième d’une unité de mesure » (1877, microfarad) + nom autonome (micro-onde ; microseconde ; microwatt) – Champs : sciences (physique, technologie) – Remarques : sémantisme : les constructions obtenues représentent l’inverse sémantique des termes obtenus avec macro- ; graphie : hésitante mais généralement soudure. MINI- : Etymologie : tiré du latin minimum, emprunté par l’anglais, « petit, court » « petit » /vers 1965, mini-jupe – Sens : « petit » : a. de petites dimensions + nom autonome (minijupe – minibus ; mini-ordinateur) ; b. de petite taille + nom autonome (mini-chien) ; c. de faible importance + nom autonome (mini-festival ; mini-conseil) – Champs : mode, publicité, presse, langue commune – Remarques : sémantisme : ne pénètre pas dans le vocabulaire scientifique qui utilise micro- / accumulation (mini-mini-ordinateur) ; antonymie : avec maxi- ; graphie : hésitante. SOUS- : Etymologie : de la préposition sous /XVe, sous-maître – Sens : « degré inférieur », « insuffisance » + nom autonome (sous-prolétariat ; sous-littérature ; sous-alimentation) + adjectif/participe passé autonome (sous-équipé ; sous-calibré ; sous-productif) + verbe autonome (sous-employer ; sous-rémunérer ; sous-investir) – Champs : économie, travail, langue commune ; Autres sens : 1. « en-dessous de » : a. position + nom autonome (sous-sol ; sousvêtement ; sous-verre) + adjectif autonome (sous-abdominal ; sous claviculaire ; sous-muqueux) – Champs : sciences (médecine, géologie ), technologie, langue commune ; b. subordination + nom autonome (sous-gouvernante ; sous-lieutenant ; sous-préfet) – Champs : hiérarchie politique, civile, militaire; c. subdivision + nom autonome (sous-classe ; sous-ensemble ; sousrègne) – Champs : sciences (biologie, mathématiques, chimie, botanique) ; d. second degré (action) + verbe autonome (sous-traiter ; sous-diviser ; sousaffréter) – Remarques : formes : les bases nominales auxquelles ce préfixe s’adjoint sont souvent des déverbaux si bien qu’il y a interchangeabilité entre construction nominale et construction verbale (sousestimation – sousestimer ) ; graphie : pour certains mots construits, forme soudée ancienne (sans s) ou existe en concurrence avec la forme en sous- (sous-tasse/soutasse) ou existe seule ; synonymie : avec hypo-, sub- et infra- qui sont plus « scientifiques » ; sémantisme : peut être marqué d’une valeur péjorative (langue argotique). SUB- : Etymologie : empr. du latin sub-, « sous, dessous » /XIVe, suburbain – XVIe, sublunaire – Sens : 1. « degré inférieur », « approximation » (1648, subodorer) + adjectif autonome savant (subatomique ; subcellulaire ; substandard) + nom autonome (subgravité ; subtest) ; 2. « degré légèrement inférieur ou approximation » + adjectif autonome (subhumain ; subtotal ; subaigu) + nom autonome (subdélire ; subnarcose) – Champs : sciences (mé-
Page 4 and 5: Pascale Janot LES FORMATIONS PAR PR
Page 6 and 7: Sommaire I. Préfixes intensifs fra
Page 8 and 9: I. Préfixes intensifs français et
Page 10 and 11: Préfixes intensifs français et it
Page 36 and 37: MACRO- int. + non int. + MAXI- int.
Page 38 and 39: EXCESSIF ULTRA- int. + non int. + H
Page 40 and 41: HYPO- non int. + MICRO- int. + non
Page 42 and 43: APPRÉCIATIF BIEN- /MAL- int. + RÉ
Page 60 and 61: c. sémantismes Préfixes intensifs
Page 66 and 67: d. graphismes Préfixes intensifs f
Page 78 and 79:
Préfixes intensifs français et it
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Analyse d’un corpus de formations
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Annexes PREFIXE + NOM EXEMPLE SOURC
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Annexes PREFIXE + ADJECTIF EXEMPLE
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
Parlement NC Parti NC Patriotisme N
Page 168 and 169:
Svalutazione NC Terrorismo NC Terro
Page 170 and 171:
hyper super ultra méga super hyper
Page 172 and 173:
Annexes Formations nominales italie
Page 174 and 175:
Annexes Formations adjectivales ita
Page 176 and 177:
Annexes Tab. 4 - noms se combinant
Page 178 and 179:
Annexes BOCH - 2000/4 ème EDITION
Page 180 and 181:
Bibliographie Dubois J. et al. (199
Page 182 and 183:
Nella stessa collana S.e R.T. sono
Page 184 and 185:
21 L’apprendimento della lingua s
show all

SERT 24_Janot.pdf - OpenstarTs - Università degli Studi di Trieste

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?