SERT 24_Janot.pdf - OpenstarTs - Università degli Studi di Trieste

Préfixes intensifs français et italiens
SUPER- : Etymologie : du latin super-, « sur, au-dessus » – Sens : 1. « ce qui est
supérieur, au-dessus, grand, qui atteint le plus haut degré » (1845, supersonique)
+ nom autonome : a. inanimé concret (supercarburant ; supermarché)
; b. inanimé abstrait (superbénéfice ; superordre ; superfinition) ; c.
animé (superchampion ; super-héros) + adjectif autonome (supercritique ;
superléger ; superfin) + verbe autonome (supermécaniser ; superfinir) –
Champs : langue commune, technologie, publicité, technologie, physique,
transports, cinéma – 2. « de qualité supérieure, extraordinaire » : a. super :
subs. m. inv. (abréviation familière du nom supercarburant) ; b. adj. inv.
(« c’était super ! ») – Champs : langue familière – Autres sens : 1. « en plus,
à nouveau » (XVIe, superfétation, empr. du latin) + nom autonome (superfécondation
; superovulation) – Champs : sciences (biologie, physiologie,
pathologie) ; 2. « au-dessus de » (sens local) + substantif autonome (superstructure
; super-préfet) – Champs : hiérarchie administrative, nomenclatures
; Remarques : présent dans de nombreux mots lexicalisés (supercherie :
superfétation ; superficie) avec des bases non autonomes ; graphie : hésitante
; sémantisme : se charge apparemment d’une double valeur : « au-dessus
de » + « grand », dans « superstructure » on peut entendre « une structure au
dessus de la structure » et qui par là est plus grande. Ambiguïtés souvent
levées par le contexte.
TOUT- : Etymologie : du bas latin totus, « tout entier, intégral »/pas d’étymologie
claire – Sens : 1. « extrêmement », « très » + adjectif = adjectif (tout
jeune ; tout bouleversé ; tout hésitant) + adjectif adverbial = adverbe (tout
bas ; tout doucement) + adjectif = nom (tout-puissant ; tout-fait) ; 2. « très
grand, très important » + nom autonome (toute-puissance) – Champs : langue
commune – Remarques : graphie : tout s’accorde au féminin lorsque l’adjectif
qui suit est féminin et commence par une consonne (toute-puissante ;
toute-bonne) ; selon le degré de figement du syntagme qu’il compose avec la
base il peut être séparé de cette dernière ou adjoint par un trait d’union. Pas
de cas de soudure.
Italien
ARCI- : Etymologie : du latin archi-, du grec arkhi-, « sono a capo » /1235, arcidiacono
– Sens : 1. « molto, moltissimo, estremamente » + adjectif/participe
passé autonome (arcibello ; arcibravo ; arcidevoto) ; 2. « più che, eccessivamente
» + adjectif autonome (arcimatto; arcinfernale; arcistufo) + nom autonome
(arciasinone; arcipazzia) 3. « grande, autorevole » + nom autonome
(arcibue; arcimaestro; arcipoeta; arcisolennità); 4. « molto bene » + verbe
autonome (arcicantare; arcivedere); 5. « totalmente, completamente » + verbe
autonome (arcicredere; arcimentire) – Champs : langue courante, littéraire
– Autres sens : « preminenza, superiorità » + élément grec non autonome
19