SERT 24_Janot.pdf - OpenstarTs - Università degli Studi di Trieste

More documents

Recommendations

Info

Préfixes intensifs français et italiens hyperacidité ; hyperchlorurie ; hyperglobulie) + nom autonome (hyperpuissance ; hyperurbanisme) + élément non autonome savant (hyperbolique) + adjectif autonome savant (hypernerveux ; hypergénital ; hypersensible) + adjectif autonome commun (hyperraffiné ; hyperromantique ; hypersublime) – Champs : sciences (médecine, mathématiques, chimie, physique), langue commune ; 2. « remarquable par son importance, sa grande taille » + nom autonome (hyperinflation ; hypermarché ; hyperorganisme) – Champs : économie, sociologie – Autres sens : « au-delà de » (XVIe, hypermètre) + élément non autonome savant (hyperboréen) + nom savant autonome (hyperespace) – Champs : géographie – Remarques : graphie : les mots construits ne prennent généralement pas de trait d’union ; sémantisme : cet élément possédait déjà une valeur intensive en grec ; le sens à l’origine (grec) de « audelà, au-dessus » qui acquiert le sens figuré de « au-delà, au-dessus de la normale »; synonymie : avec le sens de « très », extra-, super-, supra- et sur- sont très proches de hyper- dans la langue d’aujourd’hui. SUPRA- : Etymologie : du latin « au-dessus, au-delà » /XVIe, supramondain – Sens : (1936) « excessivement », « très » + nom savant autonome (supraconductivité) + adjectif savant autonome (supraconducteur) – Champs : sciences (physique) – Autres sens : 1. « sur, au-dessus » (1842, supracrétacé ) + adjectif autonome savant (suprajurassique ; supranational) + nom autonome dérivé (supranationalisme) – Champs : sciences (géologie), géopolitique ; 2. « au-delà de » + adjectif autonome (supra-mondain ; suprasensible) – Champs : religion – Remarques : synonymie : avec sur- et super- (surnaturel/supranaturel ; supersensible/suprasensile) ; supraconductivité est un calque de l’anglais 23 . PER- : Etymologie : emprunté à la préposition latine per- et du préfixe intensif per- (peracer = très aigre), « à travers de, très », « pendant » /1807, peroxyde – Sens : «extrêmement », « complètement », « excessivement » + nom autonome savant (perfrigération ; perscrutation ; perhydrol) + adjectif/participe passé autonome savant (peroxygéné ; perchlorique ; permanganique) + verbe autonome (pervibrer ; perscruter) – Champs : sciences (chimie) – Autres sens : « de bout en bout, de part en part » : a. spatial + adjectif autonome (percutané) ; b. temporel + nom non autonome (perlaboration) + adjectif autonome (peropératoire) – Champs : sciences (médecine, psychanalyse) – Remarques : dans sa valeur intensive, superlative, ce préfixe est présent dans des mots comme perfection, périmer, permaner , permettre, persister. 23 Voir Cottez H., Dictionnaire des structures du vocabulaire savant, cit., p. 400 : « Employé avec une valeur d’intensif dans supraconducteur, supraconductivité (1936), calque de l’anglais (1911-1914, Kamerlingh Onnes), alors qu’une traduction par super- était plus conforme au système français. » 23
24 Les formations par préfixation intensive grecque et latine ... SUR- : Etymologie : emploi spécialisé de la préposition sur (d’abord sour-, sor- puis sur- par attraction de sus-) – Sens : 1. « excès », « au-dessus de la normale » + nom autonome (surconsommation ; surpopulation ; surendettement) + adjectif/participe passé autonome (surpuissant ; suralcoolique ; survalorisé) – Champs : langue commune, économie politique, statistiques, technologie ; 2. « en plus », « supplémentaire » + nom autonome (surtaxe ; surtravail ; surprofit) – Champs : économie, gestion – Autres sens : 1. « audessus », « par dessus de » + nom autonome (surveste ; surpeau ; surarbitre) + verbe autonome (surglacer ; survêtir ; surligner) ; 2. « au-delà, qui transcende » + nom autonome (surhomme ; surnature) + adjectif autonome (surdivin ; sursensible) – Champs : religion, philosophie, habillement, langue commune – Remarques : synonymie : avec super-, supra-, per- (suroxyde → peroxyde) et hyper- ; les bases nominales auxquelles ce préfixe s’adjoint sont souvent des déverbaux si bien qu’il y a interchangeabilité entre construction nominale et construction verbale : surestimation – surestimer. Italien ULTRA- : Etymologie : du latin ultra « oltre, al di là » /XIXe, ultramontano – Sens : 1. « eccessivo, intensità troppo grande, troppo » + adjectif autonome (ultramoderno ; ultrapiatto ; ultrarapido) + nom autonome (ultra-sinistra – ultramontanismo) + verbe autonome (ultracentrifugare) ; 2. « estremista » (du français, XIXe) : ultra = subs. m. inv., abréviation du français « ultraroyaliste » : partisan de la monarchie absolue ; hommes et groupements politiques nationalistes extrémistes (gli ultras di Algeri) ; appartenant à des mouvements politiques extrémistes ; dans le sport (football, basket) supporteur fanatique le plus souvent violent (gli ultra dell’Inter, del Milan) ; 3. « eccezionale » : ultra = adj. inv. (un vino ultra) – Champs : politique, publicité, physique, technologie, langue commune – Autres sens : « oltre, al di là » (1923, ultramicroscopio) + adjectif autonome (ultramondano ; ultraterreno) + nom autonome (ultrasuono ; ultrafiltro) – Champs : sciences (physique, chimie, biologie, électronique) – Remarques : synonymie : oltre- (sens propre), ultra- (sens figuré). IPER- : Etymologie : du grec hýper-, « sopra, oltre » – Sens : 1. « quantità o grado superiore al normale o eccessivi » (1828, iperemesi) + élément grec savant non autonome (iperbulia ; ipercalciuria ; iperchilia ; iperbarico) + nom ou adjectif savant autonome (iperfrequenza ; iperandrogenismo ; ipercalcico ; ipercalorico) + nom autonome (ipercorrezione ; ipernormalità) + adjectif autonome (ipercritique; ipersensibile) – Champs : médecine, physique, langue courante ; 2. « grande, importante » (XXe) + nom autonome (ipermercato ; iperinflazione) – Champs : économie, langue courante – Autres sens: « sopra, oltre » dans mots tirés du grec et du latin (iperboreo ; iper-
Page 4 and 5: Pascale Janot LES FORMATIONS PAR PR
Page 6 and 7: Sommaire I. Préfixes intensifs fra
Page 8 and 9: I. Préfixes intensifs français et
Page 10 and 11: Préfixes intensifs français et it
Page 36 and 37: MACRO- int. + non int. + MAXI- int.
Page 38 and 39: EXCESSIF ULTRA- int. + non int. + H
Page 40 and 41: HYPO- non int. + MICRO- int. + non
Page 42 and 43: APPRÉCIATIF BIEN- /MAL- int. + RÉ
Page 60 and 61: c. sémantismes Préfixes intensifs
Page 66 and 67: d. graphismes Préfixes intensifs f
Page 76 and 77:
Préfixes intensifs français et it
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Analyse d’un corpus de formations
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Annexes PREFIXE + NOM EXEMPLE SOURC
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Annexes PREFIXE + ADJECTIF EXEMPLE
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
Parlement NC Parti NC Patriotisme N
Page 168 and 169:
Svalutazione NC Terrorismo NC Terro
Page 170 and 171:
hyper super ultra méga super hyper
Page 172 and 173:
Annexes Formations nominales italie
Page 174 and 175:
Annexes Formations adjectivales ita
Page 176 and 177:
Annexes Tab. 4 - noms se combinant
Page 178 and 179:
Annexes BOCH - 2000/4 ème EDITION
Page 180 and 181:
Bibliographie Dubois J. et al. (199
Page 182 and 183:
Nella stessa collana S.e R.T. sono
Page 184 and 185:
21 L’apprendimento della lingua s
show all

SERT 24_Janot.pdf - OpenstarTs - Università degli Studi di Trieste

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?