SERT 24_Janot.pdf - OpenstarTs - Università degli Studi di Trieste

Préfixes intensifs français et italiens
Degré superlatif absolu 22
Français
ARCHI- : Etymologie : empr. du grec arkhi-, « en chef, premier » /XIe, archevêque
− Sens : 1. « très, extrêmement » (XVIIe) + adjectif/participe passé,
autonome (archicomble ; archi-populaire ; archi-sûr ; archi-fini) + nom
(rare), autonome (archi-demande ; archi-mensonge ; archi-taxe) + verbe ou
locution verbale, autonome (archi foutre ; archi-leur faute ; archi-tomber sur
ses bottes) ; 2. « excessivement, trop » + adjectif/participe passé (archi-joué ;
archi-difficile ; archi-usé) − Champs : variés, appartenant le plus souvent à la
langue familière − Autres sens : « rang supérieur de la hiérarchie, degré
supérieur » + élément emprunté au grec, non autonome (archiatre) + nom
autonome du français ancien (archiduc ; archidiaconat ; archiépiscopat) ou
du français moderne, (archicube ; archiphonème ; archiléxème) − Champs :
hiérarchie sociale et religieuse ; langue commune ; linguistique − Remarques
: champs : il existe un champ « architecture » où les bases non autonomes
sont nombreuses (architecte ; architectonique ; architrave) ; graphie :
quand la base est un substantif désignant une personne ou appartenant au
vocabulaire scientifique, il n’y a pas de trait d’union. Quand la base est un
adjectif ou un participe passé, il y a un trait d’union. Dans les autres cas, le
trait d’union est souvent hésitant ; synonymes : sur- et super-.
EXTRA- : Etymologie : du latin extra, « au dehors (de) » /XIVe, extravagant –
Sens : 1. « extrêmement, très » (1828, extrafin) + adjectif, autonome (extrabrut
; extra-plat ; extra-léger ; extra-fin/fort ; extra-douloureux ; extra-sublime)
; 2. « plus » + nom autonome (extramesure) ; 3. « de qualité supérieure »
= extra, adj. inv. (des fruits extra) – Champs : production industrielle, commerce,
publicité, langue littéraire et commune – Autres sens : « hors de, en
dehors de » (XIIIe, empr. de extraordinaire) : a. rapport concret d’extériorité
+ adjectif autonome (extra-européen ; extra-atmosphérique ; extracellulaire
; extralinguistique) – Champs : géographie, linguistique ; b. qui est
hors du cadre, des limites de la notion exprimée par la base + adjectif
autonome (extra-parlementaire ; extra-scolaire ; extra-professionnel) + nom
(dérivé) autonome (extra-territorialité ; extra-lucidité) – Champs : politique,
administration, éducation ; c. qui est d’une autre nature + adjectif autonome
(extra-humain ; extra-terrestre ; extra-sensoriel) + nom autonome (extra-
22 Nous omettons volontairement (peut-être à tort) les éléments très et trop/molto et
troppo qui pourraient très bien figurer dans la liste de ceux exprimant les degrés
superlatif absolu et excessif. De même nous ne mentionnons pas les préfixes
négatifs, indiquant le degré 0, l’absence. Ils sont généralement traités à part (voir
Dardano M. et Trifone P. Grammatica italiana con nozioni di linguistica, cit.,
p. 339 : in- ; s- ; dis- ; senza-, a- ; non- ) ; Guilbert L. et Dubois J. les incluent dans
le système.
17