SERT 24_Janot.pdf - OpenstarTs - Università degli Studi di Trieste

More documents

Recommendations

Info

Préfixes intensifs français et italiens megalite) ; 2. « molto grande, straordinario, molto importante » + nom autonome (megaconcerto ; megadirettore) – Champs : sciences (zoologie, archéologie), langue courante ; 3. « anomalo, eccessivamente sviluppato » + élément grec savant non autonome (megacardia ; megacefalia) + nom savant autonome (megacolon) – Champs : médecine – Autres sens : « un milione di » (1949, megavolt) + nom autonome (megahertz ; megawatt ; megabyte) – Champs : physique ; informatique – Remarques : synonymie: avec macro- dans le domaine scientifique (macrocefalia/megacefalia). STRA- : Etymologie : du latin extra, « fuori da » /XIVe straripare – Sens : 1. « molto, estremamente » + adjectif autonome (stragrande ; straricco ; stravecchio) + verbe autonome (stravincere ; stralodare) + adverbe (strabene) ; 2. « troppo, eccessivamente » + adjectif/participe passé autonome (strapieno ; stracarico ; stradetto) + verbe (strapagare ; strafare) + nom autonome (stravizio) – Champs : langue courante, familière – Autres sens : « fuori » + adjectif autonome (straordinario ; stragiudiziale) + élément latin non autonome (straripare) – Remarques : synonymie: avec super- et extra- ; graphie: les formations sont soudées. SUPER- : Etymologie : du latin super, « sopra » – Sens : 1. « superiore, grande, molto » (1894, superuomo) + nom autonome (supermercato ; superuomo) + adjectif/participe passé autonome (superaccessioriato ; superfinito ; superdotato) ; 2. « di qualità superiore, eccezionale » : super = adj. inv. (un viaggio super ; un vino super) ; 3. « eccessivo, troppo, che supera un limite » + nom autonome (superlavoro; superallenamento; superalimentazione) + adjectif autonome (supersonico; superalcolico) – Champs : cinéma, publicité, aviation, langue courante – Autres sens : 1. « in più » + nom autonome (supertassa) ; 2. « oltre » + adjectif autonome (supernazionale) ; 3. « sopra » : a. position + élément savant non autonome, (superglottico) + nom savant autonome (superfetazione) + nom autonome (superattico ; superstrato) ; b. preminenza + nom autonome (superarbitro; superprefetto) – Champs : sciences (médecine), publicité, administration, langue courante – Remarques : synonymie : avec sovra- et sopra- ; graphie : tendance à la soudure y compris pour les nouvelles formations. SOPRA-/SOVRA- : Etymologie : du latin supra-, « sopra », subentra a super in latino tardo /XIIIe, sovrabbondare – Sens : 1. « supérieure par sa qualité, son degré » + adjectif autonome (sopraffino ; soprasaturo ; sovrammirabile) – Champs : publicité, chimie, physique ; 2. « excessif » + nom autonome (sovraproduzione ; sopravalutazione ; sovrabbondanza) + verbe autonome (sopravalutare) – Champs : économie, géographie politique – Autres sens : 1. « supérieur par sa fonction, au-dessus » + nom autonome (soprintendente ; sovrintendente) ; 2. « en plus, supplémentaire » + nom, autonome (sovraprezzo ; sopratassa ; soprannome) + verbe autonome (sopraggiugere) – 21
22 Les formations par préfixation intensive grecque et latine ... Champs : économie, finance ; 2. « au-delà d’une limite» + adjectif, autonome (sovrannaturale ; sovrumano) ; 3. «au-dessus de » + nom, autonome (soprapassaggio ; sopraccoperta) + participe passé autonome (sopradetto ; sopraccitato ; sopraindicato) + verbe autonome (sopraelevare) – Remarques : formes : ces deux préfixes sont vus ensemble car ils s’alternent dans un certain nombre de formations ; ils sont généralement substitués par super- dans les formations adjectivales ; graphie : gémination de la consonne initiale de la base. TUTTO- : Etymologie : du latin totus, « tout, entier, complet » – Sens : « extrêmement, très » + nom = adjectif (tuttopolpa ; tuttosapore) + adjectif = adjectif (tutto aperto – tutto tremante) – Champs : publicité, langue commune – Remarques : graphie : espace ou soudure, pas de trait d’union ; formes : à noter la flexion de l’élément au féminin (tutta tremante ; tutta aperta). Degré excessif Français ULTRA- : Etymologie : empr. du latin ultra, « au-delà de » /XIVe, ultramontain – Sens : 1. « excessivement, intensité trop grande, trop » (1793, ultrarévolutionnaire) + nom autonome (ultra-communisme ; ultra-gauche ; ultralibéralisme) + adjectif/participe passé autonome (ultra-démocratique ; ultragaulliste ; ultra-spécialisé ; ultra-secret) + verbe autonome (ultra-entendre ; ultra-voir) – Champs : politique, technologie, langue commune ; 2. « extrémiste » : a. ultra = subs. m. inv., abréviation de ultra-royaliste en français (celui qui professe des opinions extrêmes ; b. adj. inv. (être ultra) – Autres sens : 1. « au-delà de » (1857, ultraviolet – 1906, ultramicroscope) : a. la mesure ou la quantification habituelle + nom autonome (ultrason ; ultraviolet ; ultra-haute fréquence) + adjectif autonome (ultra-court ; ultra-concave ; ultra-zodiacal) ; b. d’une norme, d’une limite communément connue ou admise + nom autonome (ultra-virus ; ultrastructure ; ultracentrifugation) + adjectif autonome (ultra-filtrant ; ultravide ; ultra-microscopique) – Champs : sciences, technologie ; c. d’un lieu + adjectif non autonome (ultramontain) – Champs : géographie, politique – Remarques : sémantisme : conjonction des sèmes « dépassement + superlativité » (ultrason) ; ambiguïté sur « localisation » – « superlativité + dépassement » ex : ultramontain ; synonymie : comme intensif avec extra- et super- : on est passé de extra-léger et super-rapide à ultra-léger et ultra-rapide aujourd’hui ; graphie : hésitante, on rencontre très souvent le trait d’union. HYPER- : Etymologie : empr. du grec huper-, « au-dessus, au-delà, excessif, excessivement » /XIIIe, hyperbole – Sens : 1. (1638, hypercritique) « qualité supérieure à la normale », « exagération », « excès », « le plus haut degré » + nom non autonome (hypertrophie) + nom autonome savant (hypersécrétion ;
Page 4 and 5: Pascale Janot LES FORMATIONS PAR PR
Page 6 and 7: Sommaire I. Préfixes intensifs fra
Page 8 and 9: I. Préfixes intensifs français et
Page 10 and 11: Préfixes intensifs français et it
Page 36 and 37: MACRO- int. + non int. + MAXI- int.
Page 38 and 39: EXCESSIF ULTRA- int. + non int. + H
Page 40 and 41: HYPO- non int. + MICRO- int. + non
Page 42 and 43: APPRÉCIATIF BIEN- /MAL- int. + RÉ
Page 60 and 61: c. sémantismes Préfixes intensifs
Page 66 and 67: d. graphismes Préfixes intensifs f
Page 74 and 75:
Préfixes intensifs français et it
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Analyse d’un corpus de formations
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Annexes PREFIXE + NOM EXEMPLE SOURC
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Annexes PREFIXE + ADJECTIF EXEMPLE
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
Parlement NC Parti NC Patriotisme N
Page 168 and 169:
Svalutazione NC Terrorismo NC Terro
Page 170 and 171:
hyper super ultra méga super hyper
Page 172 and 173:
Annexes Formations nominales italie
Page 174 and 175:
Annexes Formations adjectivales ita
Page 176 and 177:
Annexes Tab. 4 - noms se combinant
Page 178 and 179:
Annexes BOCH - 2000/4 ème EDITION
Page 180 and 181:
Bibliographie Dubois J. et al. (199
Page 182 and 183:
Nella stessa collana S.e R.T. sono
Page 184 and 185:
21 L’apprendimento della lingua s
show all

SERT 24_Janot.pdf - OpenstarTs - Università degli Studi di Trieste

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?