Don Giovanni - Naxos Music Library
Don Giovanni - Naxos Music Library
Don Giovanni - Naxos Music Library
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
(Si battano - IL COMMENDATORE è ferito.)<br />
IL COMMENDATORE<br />
Ah, soccorso! Son tradito!<br />
L’assassino m’ha ferito,<br />
E dal seno palpitante<br />
Sento l’anima partir.<br />
DON GIOVANNI<br />
Ah, già cade il sciagurato,<br />
Affannosa e agonizzante,<br />
Già dal seno palpitante<br />
Veggo l’anima partir.<br />
LEPORELLO<br />
Qual misfatto! Qual eccesso!<br />
Entro il sen dallo spavento<br />
Palpitar il cor mi sento!<br />
Io non so che far, che dir.<br />
(IL COMMENDATORE muore.)<br />
DON GIOVANNI<br />
Leporello, ove sei?<br />
LEPORELLO<br />
Son qui, per mia disgrazia, e voi?<br />
DON GIOVANNI<br />
Son qui.<br />
Zitto, mi pare sentir odor di femmina.<br />
LEPORELLO<br />
(A parte)<br />
Cospetto, che odorato perfetto!<br />
DON GIOVANNI<br />
All’aria mi par bella.<br />
LEPORELLO<br />
(A parte)<br />
E che occhio, dico!<br />
5<br />
6<br />
(They fight and THE COMMANDANT is<br />
mortally wounded.)<br />
THE COMMANDANT<br />
Help! I’ve been betrayed!<br />
The assassin has wounded me,<br />
And from my heaving breast<br />
I feel my soul escaping.<br />
DON GIOVANNI<br />
Ah, already the wretch has fallen,<br />
And he gasps for air.<br />
From his heaving breast I already<br />
See his soul departing.<br />
LEPORELLO<br />
What a misdeed! What a crime!<br />
I can feel my heart<br />
Beating hard from fright!<br />
I don’t know what to do or say.<br />
(THE COMMANDANT dies.)<br />
DON GIOVANNI<br />
Leporello, where are you?<br />
LEPORELLO<br />
I’m here, unfortunately, and you?<br />
DON GIOVANNI<br />
Over here.<br />
Quiet! I think I sniff a woman.<br />
LEPORELLO<br />
(Aside)<br />
My, what a perfect sense of smell!<br />
DON GIOVANNI<br />
I think she’s attractive.<br />
LEPORELLO<br />
(Aside)<br />
And what an eye!<br />
(Ils se battent. Le COMMANDEUR est<br />
blessé.)<br />
LE COMMANDEUR<br />
A l’aide! Le traître, l’assassin! Je meurs,<br />
Déjà mon sang se glace!<br />
Ah! Je sens mon âme fuir!<br />
Ah! Mon âme m’a quitté.<br />
DON GIOVANNI<br />
Ah! Le malheureux succombe;<br />
il gémit dans l’agonie;<br />
je vois, de sa poitrine,<br />
l’âme errante qui s’exhale!<br />
LEPORELLO<br />
Quel crime atroce!<br />
L’épouvante me pénètre,<br />
tout mon cœur tremblant défaille!<br />
Je voudrais bien m’en aller!<br />
(Le COMMANDEUR meurt.)<br />
DON GIOVANNI<br />
Es-tu là, Leporello?<br />
LEPORELLO<br />
Ici, pour ma disgrâce! Et vous?<br />
DON GIOVANNI<br />
Ici.<br />
Silence...il passe une odeur de femme.<br />
LEPORELLO<br />
(À part)<br />
Morbleu! Odorat prophétique!<br />
DON GIOVANNI<br />
Une allure charmante.<br />
LEPORELLO<br />
(À part)<br />
Il voit tout, ce diable!
Change language