Don Giovanni - Naxos Music Library
Don Giovanni - Naxos Music Library
Don Giovanni - Naxos Music Library
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
quanti sospir voi mi costate!<br />
LEPORELLO<br />
Io, vita mia?<br />
DONNA ELVIRA<br />
Voi.<br />
LEPORELLO<br />
Poverina! Quanto mi dispiace!<br />
DONNA ELVIRA<br />
Mi fuggirete più?<br />
LEPORELLO<br />
No, muso bello.<br />
DONNA ELVIRA<br />
Sarete sempre mio?<br />
LEPORELLO<br />
Sempre.<br />
DONNA ELVIRA<br />
Carissimo!<br />
LEPORELLO<br />
Carissima!<br />
(A parte.)<br />
La burla mi dà gusto.<br />
(DON GIOVANNI finge di uccidere<br />
qualcheduno.)<br />
DON GIOVANNI<br />
Ih, sei morto!<br />
DONNA ELVIRA E LEPORELLO<br />
Oh numi!<br />
(Fuggono.)<br />
DON GIOVANNI<br />
Ha, ha, ha! Par che la sorte mi secondi;<br />
veggiamo! Le finestre son queste;<br />
ora<br />
17<br />
DONNA ELVIRA<br />
You.<br />
LEPORELLO<br />
Poor girl, how sorry I am!<br />
DONNA ELVIRA<br />
Will you ever run away from me again?<br />
LEPORELLO<br />
No, my angel.<br />
DONNA ELVIRA<br />
Will you be mine forever?<br />
LEPORELLO<br />
Forever.<br />
DONNA ELVIRA<br />
Beloved!<br />
LEPORELLO<br />
Beloved!<br />
(Aside)<br />
The deception is proving pleasant.<br />
(DON GIOVANNI springs out of hiding and<br />
pretends to waylay them.)<br />
DON GIOVANNI<br />
Ha! Death to you!<br />
DONNA ELVIRA, LEPORELLO<br />
Ye gods!<br />
(Exeunt running.)<br />
DON GIOVANNI<br />
Ha, ha, ha! Fate seems to be on my side!<br />
Now let’s see. These are the windows.<br />
Let us serenade them.<br />
Come to the window, my treasure,<br />
Come to console my lament.<br />
If you deny me some relief,<br />
DONNA ELVIRA<br />
Oui, vous.<br />
LEPORELLO<br />
Pauvre biche! Ah! je le regrette!<br />
DONNA ELVIRA<br />
Vous ne me fuirez plus?<br />
LEPORELLO<br />
Non, belle rose!<br />
DONNA ELVIRA<br />
Toujours vous serez tendre?<br />
LEPORELLO<br />
Toujours.<br />
DONNA ELVIRA<br />
Ô mon très cher!<br />
LEPORELLO<br />
Ô ma très chère<br />
(À part)<br />
Mascarade agréable!<br />
(DON GIOVANNI fait semblant de tuer<br />
quelqu’un.)<br />
DON GIOVANNI<br />
Hi, eh! ah! hi! à mort!<br />
DONNA ELVIRA ET LEPORELLO<br />
Dieu juste!<br />
(Ils s’enfuient)<br />
DON GIOVANNI<br />
Hé! hé! ah!...Je vois que le hasard me<br />
seconde. Hardi! Voici bien sa fenêtre;<br />
donc, sérénade!<br />
Parais à ta fenêtre, ma voix t’implore;<br />
pour apaiser mon cœur, réponds à ma voix.<br />
Si tu ne parais pas, et me réponds encore,
Change language