Don Giovanni - Naxos Music Library

In Italia seicento e quaranta;
In Allemagna duecento e trent’una;
Cento in Francia; in Turchia novant’una;
Ma in Ispagna son già mille e tre.
V’han fra queste contadine,
Cameriere, cittadine,
V’han contesse, baronesse,
Marchesane, principesse,
E v’han donne d’ogni grado,
D’ogni forma, d’ogni età.
Nella bionda egli ha l’usanza
Di lodar la gentilezza,
Nella bruna la costanza,
Nella bianca la dolcezza.
Vuol d’inverno la grassotta,
Vuol d’estate la magrotta;
È la grande maestosa,
La piccina è ognor vezzosa.
Delle vecchie fa conquista
Pel piacer di porle in lista;
Sua passion predominante
È la giovin principiante.
Non si picca se sia ricca,
Se sia brutta, se sia bella;
Purchè porti la gonnella,
Voi sapete quel che fa.
(Parte.)
(Entrano DON GIOVANNI e ZERLINA)
DON GIOVANNI
Orsù, non perdiam tempo;
in questo istante io ti voglio sposar.
ZERLINA
Voì?
DON GIOVANNI
Certo, io. Quel casinetto è mio. Soli
saramo, e là, gioiello mio, ci sposeremo.
10
In Italy, six hundred and forty;
In Germany, two hundred and thirty-one;
A hundred in France; in Turkey, ninety-one;
In Spain already one thousand and three.
Among these are peasant girls,
Maidservants, city girls,
Countesses, baronesses,
Marchionesses, princesses,
Women of every rank,
Every shape, every age.
With blondes it is his habit
To praise their kindness;
In brunettes, their faithfulness;
In the very blond, their sweetness.
In winter he likes fat ones.
In summer he likes thin ones.
He calls the tall ones majestic.
The little ones are always charming.
He seduces the old ones
For the pleasure of adding to the list.
His greatest favourite
Is the young beginner.
It doesn’t matter if she’s rich,
Ugly or beautiful;
If she wears a petticoat,
You know what he does.
(He exits.)
(DON GIOVANNI and ZERLINA enter)
DON GIOVANNI
Come now, let's not waste time.
I want to marry you on the spot.
ZERLINA
You?
DON GIOVANNI
Of course, That little villa there is mine,
and there, my jewel, we will be married.
Italie, voyez, six cent quarante!
Allemagne, deux cent trente et une;
cent pour la France, et quatre vingt une en Turquie,
mais, en Espagne, déjà mille et trois.
Vous voyez, des villageoises,
des soubrettes, des bourgeoises,
des comtesses, des duchesses,
des marquises, des princesses,
et des femmes de tout âge, de tout rang!
Chez les blondes, il a coutume
de goûter surtout leur douceur calme;
chez les brunes, c’est leur fougue;
mais chez toutes il aime la femme!
Pour l’hiver, la grassouillette;
pour l’été, la maigrelette!
Si la grande est plus noble,
la petite est plus gracieuse.
Les matrones sont fort bonnes,
pour le petit plaisir de les inscrire!
Mais sa flamme dominante,
c’est la jeune débutante.
Toute femme, toute fille,
la vilaine et la gentille,
tout ce qui porte jupe!
Vous savez ce qu’il fait.
(Il part)
(Entrent DON GIOVANNI et ZERLINA)
DON GIOVANNI
Allons, sans perdre une heure
À l'instant même, je veux vous épouser.
ZERLINA
Vous?
DON GIOVANNI
Moi, qui t'aime! Ce château, c'est le mien;
nous y serons seuls, et là, ma toute belle sera
ma femme.