Don Giovanni - Naxos Music Library
Don Giovanni - Naxos Music Library
Don Giovanni - Naxos Music Library
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Ah padron! Padron mio! Mirate!<br />
Che seguita a guardar!<br />
DON GIOVANNI<br />
Mori, mori!<br />
LEPORELLO<br />
No, attendete!<br />
Signor, il padron mio,<br />
Badate ben, non io,<br />
Vorria con voi cenar!<br />
Ah, che scena è questa!<br />
O ciel! Chinò la testa!<br />
DON GIOVANNI<br />
Va là, che sei un buffone!<br />
LEPORELLO<br />
Guardate ancor, padrone!<br />
DON GIOVANNI<br />
E che degg’io guardar?<br />
LEPORELLO E DON GIOVANNI<br />
Colla marmorea testa,<br />
Ei fa così, così!<br />
DON GIOVANNI<br />
(Alla STATUA.)<br />
Parlate, se potete.<br />
Verrete a cena?<br />
LA STATUA<br />
Sì!<br />
DON GIOVANNI<br />
Bizzarra è inver la scena,<br />
Verrà il buon vecchio a cena.<br />
A prepararla andiamo,<br />
Partiamo via di qua!<br />
LEPORELLO<br />
Mover mi posso appena,<br />
Mi manca, o Dei, la lena!<br />
Per carità, partiamo,<br />
LEPORELLO<br />
No, wait!<br />
Sir, my master,<br />
I said my master, not I,<br />
Would like to dine with you!<br />
Ah, what a scene this is!<br />
Oh Heaven, he nodded his head!<br />
DON GIOVANNI<br />
Go on! You’re a buffoon!<br />
LEPORELLO<br />
Look again, master!<br />
DON GIOVANNI<br />
What should I look at?<br />
LEPORELLO, DON GIOVANNI<br />
With his marble head,<br />
He nods like this, like this!<br />
DON GIOVANNI<br />
(To THE STATUE.)<br />
Speak, if you can.<br />
You’ll come to dinner?<br />
THE STATUE<br />
Yes!<br />
DON GIOVANNI<br />
The scene is truly strange.<br />
The old man will come to dinner.<br />
Let us go and prepare it,<br />
Let us leave this place.<br />
LEPORELLO<br />
I can barely move.<br />
My strength, oh Lord, has fled!<br />
For pity’s sake, let’s go,<br />
Let’s fly away from here!<br />
(Exeunt.)<br />
LEPORELLO<br />
Non, non, attendez!...<br />
Mon maître vous convie...<br />
ce n’est pas moi, non certes...<br />
à souper avec lui...<br />
Ah! nouveau prodige...ah! cette statue...<br />
elle a bougé la tête.<br />
DON GIOVANNI<br />
Ah! ah! que tu es bête!<br />
LEPORELLO<br />
Regardez-la, mon maître.<br />
DON GIOVANNI<br />
Que faut-il regarder?<br />
LEPORELLO ET DON GIOVANNI<br />
Elle a bougé la tête<br />
et fait ainsi, ainsi!<br />
DON GIOVANNI<br />
(À la statue.)<br />
Parlez, si vous pouvez!<br />
Voulez-vous être de mes convives?<br />
LA STATUE DU COMMANDEUR<br />
Oui!<br />
DON GIOVANNI<br />
Ce trépassé plaisante!<br />
Ce feu vieillard souperait à ma table!<br />
Pour préparer la fête,<br />
tous deux partons d’ici.<br />
LEPORELLO<br />
Ah! Je respire à peine,<br />
mon cœur ne peut plus battre.<br />
Par charité, partons vite, de grâce<br />
partons d’ici.<br />
(Ils partent.)
Change language