Grammaire théorique de la langue française - Biblioteca Ştiinţifică a ...

L’assimétrie grammaticale se manifeste dans le récul, l’éloignement de la
régularité, de la norme. On connaît trois types d’assimétrie :
a) l’assimétrie du système ;
b) l’assimétrie de la structure;
c) l’assimétrie du fonctionnement.
L’assimétrie dans le système c’est alors quand différentes portions du système
évoluent différemment : le mode indicatif a huit formes temporelles, tandis que le
subjonctif n’en a que quatre. L’assimétrie se manifeste encore dans le paradigme
incomplet de quelques mots. Par exemple, les verbes : échoir, bruir, frire et d’autres
n’ont pas de forme de conjugaison à tous les temps et à toutes les personnes.
L’assimétrie structurale se manifeste dans la différence qui s’établit entre le
signifié et le signifiant (entre la forme et le contenu). Cette assimétrie se manifeste
en trois aspects :
a) syntagmatique;
b) paradigmatique;
c) sémiotique.
Cela s’explique par ce que le nombre d’éléments du plan du contenu et de celui
de la forme ne coincident pas toujours : F>C ou C>F.
Dans le plan syntagmatique un sens peut être rendu par deux éléments formels,
comme c’est le cas du passé composé : j’ai / parlé.
Dans le plan paradigmatique, la simétrie c’est quand à une forme correspond un
contenu, s’il y a assimétrie alors apparaît la polysémie et la synonimie. La polissémie
c’est quand une forme a plusieurs sens : Il part (le prêsent a sa valeur propre); Il
part demain (ici le présent a uni sens de futur). La synonymie c’est au contraire
quand plusieurs formes ont le même sens: Il part demain et Il partira demain( ici le
présent et le futur sont deux formes synonymes).
Dans le plan sémiotique, un contenu peut être rendu par la forme zéro : national,
pour indiquer le masculin on emploit le morphème zéro. Et vice – versa, si une
forme n’a pas de suport dans le monde réel, alors elle se désémantise et elle perd son
contenu : nous finissons, cet interfixe n’a aucun sens, ou numéro/ numéroter, ce / t /
de même n’a pas un sens particulier.
L’assimétrie fonctionnelle s’explique par ce que dans le langage la forme
grammaticale peut remplir plusieurs fonctions et vice-versa une fonction peut être
exprimée par plusieurs formes. D’habitude une forme grammaticale a une fonction
primaire (de base). Par exemple, le présent indique le moment de la parole : Il
grandit heureux (fonction primaire), fonction secondaire : le présent au sens du
passé (présent historique) : L’écrivain grandit dans une famille d’intellectuels, c’est
sa fonction secondaire, ou : Quand la première guerre mondiale éclate, il part au
front. (présent historique).
Comme dans la langue une même forme grammaticale peut remplir plusieurs
fonctions, apparaît la notion d’homonimie grammaticale : le futur dans le passé et le
conditionnelle présent ont la même forme, le plus – que – parfait du subjonctif et le
conditionnel passé II-ème forme de même, le – article, le – pronom, le, la, les –
16