Appuyez sur ce lien - Administration Communale de Frisange

More documents

Recommendations

Info

12 Gemeng Fréiseng 9. AVR 100,- € 10. FONDATION CONTRE LE CANCER 100,- € 11. ASSOC. ANCIENS COMBATTANTS 50,- € 12. HANDICAP INTERNATIONAL 50,- € 13. HOFFNUNG FIR D’KANNER 50,- € VUN D’TCHERNOBYL 14. UNITY FONDATION 50,- € 15. SPAD, ASILE DUDELANGE 50,- € 16. FNEL 50,- € 17. LËTZ. GUIDEN AN SCOUTEN 50,- € 18. AIR RESCUE 50,- € DEPENSE TOTALE : 2.250,- € Vote : unanime L’échevin HOFFMANN-CARBONI explique qu’il s’agit des mêmes associations qu’en 2011, sauf que l’asbl « Fréisenger Kleederschaf » est ajoutée à la liste. Le conseiller HANSEN demande pourquoi la « Protection Civile » reçoit un subside qui est tellement plus important que celui de la « Air Rescue » ? Le bourgmestre AULNER répond que « Air Rescue » est une société privée et que la « Protection Civile » occupe des bénévoles, en plus la Protection Civile de Bettembourg couvre le territoire de notre commune en cas de besoin. 10. Subside pour « Chorale Ste Cécile Frisange », exercice 2012 Le conseil communal décide d'allouer pour l'exercice 2012 un subside de 500,-€ à la Chorale Ste Cécile de Frisange. Vote : unanime L’échevin SCHILTZ explique que cette association avait omis de remettre son formulaire pour l’obtention d’un subside communal en temps utile. La commission culturelle et sportive estime qu’on peut quand même accorder ce subside, tout en demandant à l’association de ne pas récidiver. Le conseiller HANSEN estime qu’un délai fixé doit être respecté et qu’il faut loger tout le monde à la même enseigne. Une prochaine demande de rectification rétroactive ne trouvera pas son accord. Le conseiller AREND dit respecter l’avis de la commission. 11. Création nouvel article : « Remboursement taxe d’infrastructure et canal » Le conseil communal décide de créer un nouvel article budgétaire « Remboursement taxe d’infrastructure et canal », afin de pouvoir rembourser les taxes reçues, mais remboursables suite à l’abandon d’un projet. Comme les travaux ne sont pas exécutés, seul les frais de dossier sont retenus par la commune. Vote : unanime 12. Règlement concernant l’octroi d’une subvention pour l’installation d’appareils électroménagers Le conseil communal décide de prolonger jusqu’au 31 décembre 2013 le règlement ayant pour objet l’allocation d’une subvention pour l’échange dans les bâtiments situés sur le territoire de la commune de Frisange des appareils électroménager frigidaire et congélateur appartenant à la classe énergétique soit A++, soit A+++. Vote : Oui : AREND, AULNER, HANSEN, HOFFMANN- CARBONI, MANGEN, SAGRILLO, SCHILTZ Abstention : BEISSEL, HEUERTZ, MANGEN, MOUSEL, WILTZIUS L’échevin SCHILTZ informe que l’état a cessé le payement de la prime dite « Cool » depuis un an. Le collège échevinal estime qu’il faudra continuer de subventionner, donc d'inciter les gens à échanger les anciens appareils contre des appareils moins vorace en terme de besoin d'énergie. Le conseiller WILTZIUS dit s’abstenir, car le règlement ne prend pas en considération l’économie de la consommation énergétique d’autres appareils ménagers, tels que les lave-vaisselles et lave-linges, économies qui se situent de l’ordre de 30%, suivant ses recherches sur internet. Le conseiller HANSEN est d’accord avec le conseiller WILTZIUS. Une diminution de 30% des coûts énergétiques n’est pas négligeable. L’échevin SCHILTZ dit ne pas vouloir se fermer d'office à des réflexions de ce genre. Quitte à proroger la réglementation actuelle, il estime que la question devrait être approfondie pour ce volet spécifique par la commission de l’environnement. 13. Enseignement musical : Organisation définitive pour l'année scolaire 2012/2013 Le conseil communal décide d'approuver l'organisation scolaire définitive 2012/2013 comme présentée. Le coût total des frais des cours de musique de la commune pour l'année 2012/2013 a été porté de 203.572,68 EUR à 189.978,51 EUR. Vote : unanime Le conseiller SAGRILLO estime que ceci est de l’argent bien investi. Il faudra cependant voir avec le collège échevinal, si on ne peut pas trouver une possibilité de tenir tous les cours en un seul et même endroit au lieu de ventiler les cours sur les trois villages. Le bourgmestre AULNER répond que certains endroits seraient envisageables, mais qu’il faudrait auparavant les adapter du point de vue acoustique. Le conseiller WILTZIUS estime que la gestion au quotidien d’un tel immeuble ne sera pas facile sans la présence d’un portier dédié à la tâche. Les enseignants devraient également faire preuve de plus de flexibilité. Il ajoute que la sécurité auprès du bâtiment « Al Gemeng » à Frisange est régulièrement compromise par les parents d’élèves qui stationnent à tort et à travers, tout en ignorant les règles de bonne conduite. Le conseiller HANSEN remarque que l’enseignement musical a un prix qu’il faut être prêt à payer. Seul bémol serait que peu d’étudiants entrent dans les sociétés de musique locales et qu’en concertation avec l’UGDA il faudrait trouver un moyen d’améliorer cette situation. Le conseiller SAGRILLO conseillerait aux sociétés de musique et sociétés chorales de prospecter plus activement auprès des étudiants. Le conseiller AREND demande une précision sur le coût total, comme cette part votée ne représente que le tiers à supporter par la commune. Il considère le coût moyen par élève pour la part communale (n.d.l.r: 189.978,51 € / 118 = 1.609,99 €) et demande si la commune peut se permettre une telle dépense et à quel pourcentage se monte la part parentale. Il ajoute que cette question a été posée dans la commission des finances et qu’il la fait remonter au conseil communal. Le bourgmestre AULNER explique que les cours d’instruments font monter la moyenne, comme ces cours sont des cours individuels. Il faudrait donc trouver une solution pour considérer cet investissement dans l’intérêt de nos associations de musique et de chant. Le conseiller SAGRILLO trouve l’investissement tout à fait justifié. Il s’est renseigné sur les d’autre écoles musicales offrants des structures différentes de celles de l’UGDA, mais estime que l’avantage qu’offre une telle alternative est peu avantageux. Il ajoute que l’enseignement musical est géré par la loi de 1998, qui ventile les coûts en parts Gemeng Fréiseng
Gemeng Fréiseng plus ou moins égales sur les trois parties : parents, état et communes. Il note que la part étatique a la fâcheuse tendance à diminuer. Il propose au conseil une réunion en cadre restreint pour discuter d’une amélioration du service. 14. Fixation indemnité du personnel accompagnateur des excursions et colonies scolaires Le conseil communal décide d'allouer au personnel accompagnateur des excursions et colonies scolaires une indemnité d'un montant de 50,00 € par nuit. Vote : unanimes Le bourgmestre AULNER explique que cette façon serait plus juste que de payer les mêmes indemnités aux accompagnateurs indépendamment qu’ils participent pour un week-end ou pour une semaine entière. Cette proposition soumise au vote a été discutée et préparée en collaboration avec le comité d’école. 15. Eglise Aspelt : approbation d’un devis pour les frais d’honoraires d’une pré-étude et levé détaillé: Le conseil communal décide d'approuver ce devis comme établi le 30 octobre 2012 et portant sur un montant de 24.215,55 €, TTC. Vote : unanime Le bourgmestre AULNER explique que l’étude est nécessaire, afin de déterminer l’envergure des problèmes possibles, notamment au niveau de la statique, mais aussi au niveau des infiltrations d’eau. Elle ajoute que l’Administration des Sites et Monuments offrait de prendre en charge une partie des frais. Le conseiller MOUSEL demande si le collège échevinal dispose d’un accord écrit ou verbal du ministère. Le bourgmestre AULNER répond que le collège échevinal entamera la procédure en obtention des subsides dès que le devis aura été voté. 16. Avenant V du "Règlement Général de la Circulation Routière dans la Commune de Frisange" Le conseil communal décide de modifier le règlement de circulation communal du 14 octobre 2009 comme proposé. Vote : unanime Le bourgmestre AULNER explique que les panneaux d’interdiction de stationnement devant les garages des sapeurs-pompiers d’Aspelt n’ont jamais été réglementés et qu’il faut absolument régulariser cette situation. 17. Réglementation temporaire de la circulation sur le Parking « Garerplaz » à Aspelt Le conseil communal décide d’interdire le stationnement de véhicules sur le parking « Garerplaz » à Aspelt du lundi, 26/11/2012 au jeudi, 29/11/2012 inclus. Ceci pour permettre au cirque « Festival des clowns » d’y établira son manège pendant cette période. Vote : unanime 18. Questions orales au collège échevinal Question orale posée par le conseiller AREND: Quand sera terminé le chantier auprès du cimetière d’Aspelt et peut-on en informer le public via le site internet ? Réponse : l’échevin SCHILTZ répond que d’après la dernière réunion de chantier, les travaux seront terminés d’ici quelques semaines. Le retard était généré par du câblage souterrain des Postes qui n’était pas tel que renseigné sur les plans et qui a du être relocalisé. Il reste encore à réparer le raccord du bâtiment des Postes au réseau de canalisation et à l’entreprise Enovos s.a. de passer pour que l’entrepreneur puisse placer l’armoire électrique. Il m’a été rapporté que le nouveau bâtiment du Cycle 1 à Frisange a des carences au niveau du chauffage, de la condensation et de la circulation d’air. Qu’en est-il ? Réponse : l’échevin HOFFMANN-CARBONI mentionne avoir également eu des échos pareils. Le collège échevinal gardera un œil sur ce point. Questions orales posées par le conseiller MANGEN: Dans la « Zoufftgenerstrooss » à Hellange, auprès de la dernière maison, des voitures sont garées de façon à ce qu’aucun fermier ne puisse plus passer. Que peut-on y faire? Réponse : le bourgmestre AULNER répond que le problème lui est connu et que le propriétaire des voitures a déjà été informé. Qu’est-ce que le collège échevinal a prévu au sujet de la partie de la « Schoulstrooss » à Hellange qui s’est effondrée ? Réponse : le bourgmestre AULNER répond que cette partie de rue n’est pas effondrée, mais que les infrastructures mentionnées n’y existaient pas encore. Elle informe que la rue nécessitera probablement des travaux pour d’autres raisons et on en profitera alors de cette occasion pour redresser cette situation. Est-ce qu’on pourrait, suite à la chute d’une personne, installer une balustrade auprès de l’église de Hellange ? Réponse : le bourgmestre AULNER répond que cette mesure préventive est déjà commandée. Des véhicules qui semblent ne pas être autorisés à circuler sur la voie publique sont garés depuis longtemps dans la « Wisestrooss » à Hellange. Que peut-on y faire ? Réponse : le bourgmestre AULNER demande de lui fournir les numéros de plaque minéralogique, afin de les transmettre aux forces de l’ordre. Questions orales posées par le conseiller MOUSEL: Combien d’enfants sont inscrits à la crèche Butzenhaus»? Et est-ce qu’en cas de places libres on pourrait informer les citoyens via une des publications communales ? Réponse : l’échevin HOFFMANN-CARBONI répond que 7 enfants sont inscrits et 7 places sont libres. L’information au public est déjà en préparation. A noter que la crèche se propose d'étendre prochainement ses services au groupe « bébé » pour les 3 mois à 2 ans. Quand sera installée la croix de chemin entreposée à l’atelier communal ? Réponse : le bourgmestre AULNER répond que c’est prévu dès que le planning le permet. Questions orales posées par le conseiller HANSEN: Le chemin rural auprès des « highlander » continue à se dégrader. Bientôt on peut y ouvrir une piscine à ciel ouvert. Pourquoi est-ce que l’entrepreneur qui a excavé de la terre dans un chemin un peu plus loin n’a pas été chargé de la déposer à l’endroit défectueux ? Réponse : le bourgmestre dit qu’on a eu une réponse positive de la part des P&Ch et qu’on est toujours en attente. Est-ce qu’on pourrait sonoriser le cimetière à Hellange à l’instar de celui de Frisange, afin que le message presbytéral puisse être entendu et compris ? Réponse : le bourgmestre répond vouloir s’informer. Gemeng Fréiseng 13
Page 1: 2013 / 1 11.12.2012: Visite de la c
Page 4 and 5: 4 Gemeng Fréiseng RÉSUME DE LA SE
Page 6 and 7: 6 Gemeng Fréiseng nécessitent une
Page 8 and 9: 8 Gemeng Fréiseng 19. Règlement p
Page 10 and 11: 10 Gemeng Fréiseng RÉSUME DE LA S
Page 14 and 15: 14 Gemeng Fréiseng RÉSUME DE LA S
Page 16 and 17: 16 Gemeng Fréiseng Questions orale
Page 18 and 19: 18 Gemeng Fréiseng - Budget ordina
Page 20 and 21: 20 Gemeng Fréiseng est la prise en
Page 22 and 23: 22 Gemeng Fréiseng 4. Allocation d
Page 24 and 25: 24 Gemeng Fréiseng le château, ma
Page 26 and 27: 26 Gemeng Fréiseng GEMEINDERATSITZ
Page 28 and 29: 28 Gemeng Fréiseng 11. Schaffung e
Page 30 and 31: 30 Gemeng Fréiseng 22. Genehmigung
Page 32 and 33: 32 Gemeng Fréiseng Gemeinderatsitz
Page 34 and 35: 34 Gemeng Fréiseng Freiwilligen be
Page 38 and 39: 38 Gemeng Fréiseng Antwort: Schöf
Page 40 and 41: 40 Gemeng Fréiseng - Ordentlicher
Page 42 and 43: 42 Gemeng Fréiseng mit zu tragen,
Page 46 and 47: 46 Gemeng Fréiseng ruhen zu lassen
Page 48 and 49: Gemeng Fréiseng Antwort: Bürgerme
Page 50 and 51: 50 Gemeng Fréiseng Avis officiels
Page 52 and 53: 52 Gemeng Fréiseng Naissances: 18.
Page 54 and 55: 54 Gemeng Fréiseng Décès: 09.07.
Page 56 and 57: 56 Gemeng Fréiseng Autorisations d
Page 58: 58 Gemeng Fréiseng Numéros utiles

Appuyez sur ce lien - Administration Communale de Frisange

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?