Appuyez sur ce lien - Administration Communale de Frisange

More documents

Recommendations

Info

34 Gemeng Fréiseng Freiwilligen besteht. Außerdem sei die „Protection Civile“ von Bettemburg für Notfälle in unsere Gemeinde zuständig. 10. Subside „Chorale Sainte Cécile Frisingen“, Haushalt 2012 Der Gemeinderat genehmigt der „Chorale Sainte Cécile Frisange“ einen Subsid von 500,-€. Abstimmung : einstimmig Rat SCHILTZ erklärt dass dieser Verein sein Formular zur Anfrage von Subsidien zu spät einreichte. Die Sport- und Kulturkommission empfiehlt dem Verein trotzdem einen Subsid zukommen zu lassen, mit der Empfehlung dieses Versäumnis nicht zu wiederholen. Rat HANSEN moniert dass eine Frist einzuhalten ist und dass jeder gleich behandelt werden sollte. Er wird einer erneuten retroaktiven Verbesserung nicht noch einmal zustimmen. Rat AREND sagt den Beschluss der Kommission zu respektieren 11. Schaffung eines neuen Haushaltsartikels : “Rückerstattung von Infrastruktur- und Kanaltaxe“ Der Gemeinderat genehmigt das Schaffen eines neuen Haushaltspostens „Rückerstattung von Infrastruktur- und Kanaltaxe“, um bereits erhaltene Taxen zurückzuerstatten im Falle einer Aufgabe eines Projektes. Da die Arbeiten nicht durchgeführt werden, werden nur die Aktengebühren von der Gemeinde zurückbehalten. Abstimmung : einstimmig 12. Reglement Subventionen für Haushaltselektrogeräte Der Gemeinderat genehmigt die Gültigkeitsfrist des Reglements für Subsidien für den Kauf von neuen Kühlgeräten der Klassen A++ und A+++ welche ältere Geräte in der Gemeinde Frisingen ersetzen bis zum 31.12.2013 zu verlängern. Abstimmung: Ja: AREND, AULNER, HANSEN, HOFFMANN- CARBONI, MANGEN, SAGRILLO, SCHILTZ Enthaltung: BEISSEL, HEUERTZ, MANGEN, MOUSEL, WILTZIUS Rat SCHILTZ teilt mit, dass der Staat die sogenannte „Cool“-Prämie seit einem Jahr abgeschafft hat. Der Schöffenrat findet jedoch dass weiterhin subventioniert werden sollte um die Bevölkerung zum Kauf von Energiespar-Kühlgeräten zu bewegen. Rat WILTZIUS wird sich enthalten, da die Energiesparmöglichkeiten für andere Geräte außer Acht gelassen wird, wie z.B. bei Wasch- und Spülmaschinen bei welchen sich laut Internetaussagen die Einsparungen um 30% liegen. Rat HANSEN stimmt Rat WILTZIUS zu: Einsparungen von 30% sind nicht zu vernachlässigen. Rat SCHILTZ zeigt sich dem Vorschlag nicht abgeneigt. Auch wenn die jetzige Reglementierung verlängert wird so soll dieser Punkt doch von der Umweltkommission untersucht werden. 13. Musikschule : Definitive Organisation 2012/2013 Der Gemeinderat genehmigt die vorgelegte definitive Organisation der Musikschule 2012/2013. Die Gesamtkosten für die Musikschule wurden von 203.572,68€ auf 189.978,51€ reduziert. Abstimmung : einstimmig Rat SAGRILLO findet dass dieses Geld gut investiert ist. Man müsste sich jedoch Gedanken machen ob man die Kurse nicht an einer zentralen Stelle abhält anstatt sie über die drei Dörfer der Gemeinde zu verteilen. Bürgermeister AULNER antwortet dass einige Gebäude in Frage kämen, diese aber akustisch erst angepasst werden müssten. Rat WILTZIUS bemerkt dass die Verwaltung eines solchen Gebäudes ohne Pförtner schwierig sei. Die Lehrer müssten dann schon flexibler werden. Auch ist die Sicherheit im Umfeld der „Al Gemeng“ in Frisingen regelmäßig kompromittiert, da Eltern ihre Fahrzeuge ins Blaue hinein parken und auch die Benimmregeln ignorieren. Rat HANSEN bemerkt dass der Musikunterricht einen Preis hat den man bereit zu zahlen sein muss. Schade sei nur dass wenige der Musikschüler später in eine der Dorfmusikgesellschaften eintreten. Zusammen mit der UGDA müsste man einen Weg finden dies zu verbessern. Rat SAGRILLO würde den Musikgesellschaften und Gesangvereinen empfehlen aktiver auf Mitgliederfang zu gehen. Rat AREND bittet um weitere Details der Gesamtkosten, da der jetzt gestimmte Teil bloß jenes Drittel darstellt welches die Gemeinde zu zahlen hat. Er berechnet die auf die Gemeinde anfallenden Kosten pro Schüler (Anm.d.Red. 189.978,51 € /118=1.609,99€) und fragt ob sich die Gemeinde solche Ausgaben überhaupt leisten kann und wie hoch die Beteiligung der Eltern sei. Diese Frage sei auch in der Finanzkommission gestellt worden und er gibt diese nun an den Gemeinderat weiter. Bürgermeister AULNER erklärt, dass die Instrumentenkurse den Mittelwert ansteigen lassen da diese individuell abgehalten werden. Man müsste demnach eine Lösung finden damit die Investitionen mehr im Dienst der Gesangund Musikvereine geschehe. Rat SAGRILLO findet die Investitionen gerechtfertigt. Er hat sich bei anderen Musikschulen erkundigt und befand dass eine Alternative zur UGDA mehr Nach- als Vorteile habe. Der Musikunterricht wird im Gesetz von 1998 geregelt, welches die Kosten auf drei Parteien aufteilt: Eltern, Staat und Gemeinde. Leider habe der staatliche Teil die ärgerliche Angewohnheit regelmäßig zu schrumpfen. Darum schlägt er dem Gemeinderat eine Sitzung im kleinen Rahmen vor um Verbesserungsvorschläge zu diskutieren. 14. Festlegen der Entschädigung für Begleitpersonal bei Schulausflügen Der Gemeinderat legt die Entschädigung für Begleitpersonal bei Schulausflügen auf 50,-€ pro Nacht fest. Abstimmung : einstimmig Bürgermeister AULNER erklärt, dass diese Entschädigungen gerechter seien, als den Begleiter ungeachtet der Ausflugsdauer von einer Woche oder einem Wochenende die gleiche Entschädigung zukommen zu lassen. Der vorgelegte Vorschlag wurde mit dem Schulkomitee zusammen besprochen und vorbereitet. 15. Kirche in Aspelt: Genehmigung Kostenvoranschlag für eine Vorstudie und detaillierte Vermessungen Der Gemeinderat genehmigt den am 30. Oktober 2012 erstellten Kostenvoranschlag über 24 215,55€ MwSt. inbegriffen. Abstimmung : einstimmig Bürgermeister AULNER erklärt dass die Studie nötig ist um das Ausmaß der möglichen Probleme, hauptsächlich der Statik und des Wassereindringens zu ermessen. Sie fügt hinzu dass die „Administration des Sites et Monuments“ angab einen Teil der Unkosten tragen zu können. Rat MOUSEL fragt ob dies dem Schöffenrat schriftlich oder mündlich mitgeteilt wurde. Bürgermeister AULNER antwortet dass die Prozedur nach der Genehmigung des Kostenvoranschlages eingeleitet wird. Gemeng Fréiseng
pe Gemeng Fréiseng re Kont ze validéiren. rt gouft. pe u/validate?val 7gk&40live.be validéiren. 16. Zusatz V zum Allgemeinen Verkehrsreglement der Gemeinde Frisingen Der Gemeinderat genehmigt den vorgelegten Zusatz V zum Verkehrsreglement vom 14. Oktober 2009. Abstimmung : einstimmig Bürgermeister AULNER erklärt dass die Parkverbotschilder vor den Feuerwehrkasernen nie reglementiert wurden und man diese Situation nun beheben möchte. 17. Zeitweiliges Verkehrsreglement Parking „Garerplatz“ in Aspelt Der Gemeinderat verbietet das Parken auf der „Garerplatz“ in Aspelt vom 26. November 2012 bis zum 29. November 2012 einbegriffen. Dies um dem Zirkus „Festival des Clowns“ den Aufbau seines Zeltes zu ermöglichen. Abstimmung : einstimmig 18. Mündliche Fragen an den Schöffenrat Mündliche Fragen gestellt von Rat AREND Wann werden die Arbeiten in der Nähe des Friedhofs in Aspelt beendet sein? Könnte man die Bevölkerung über Internet darüber informieren? Antwort: Schöffe SCHILTZ antwortet dass laut Angaben aus der letzten Baustellensitzung die Arbeiten binnen einigen Wochen beendet sein sollten. Die Verspätung wurde durch auf den Plänen nicht eingezeichnete Kabel der Post welche verlegt werden mussten verursacht. Nun muss noch das WICHTEG Postgebäude an das Abwassernetz angeschlossen und der elektrische Verteilerkasten von ENOVOS S.A. aufgestellt werden. Mir wurde mitgeteilt dass im Gebäude des Cycle 1 Probleme mit der Heizung, mit Kondensation und Luftzirkulation bestehen. gëtt nëmmen Stimmt eng TanCard das ? pro Stot verginn. Antwort: Schöffe HOFFMANN-CARBONI bemerkt ebenfalls Reklamationen Numm, dieser a virun Art allem entgegengenommen net Äert Passwuert. zu haben. Der Schöffenrat wird sich darum kümmern. Halt se op enger sécherer Plaz. Mündliche Fragen gestellt von Rat MANGEN In der „Zoufftgenerstrooss“ in Hellingen sind entlang des Aktivatioun vun Ären Teleservicer. letzten Hauses stets Fahrzeuge so abgestellt dass kein Landwirt daran vorbeikommt. Was kann man hier tun? Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet dass das Problem bekannt ist und man den Besitzer der Fahrzeuge TanCard: bereits hierauf aufmerksam machte. Was gedenkt der Schöffenrat betreffend des eingefallenen Teils der „Schoulstrooss“ in Hellingen zu unternehmen? Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet dass das Teil nicht eingestürzt, sondern noch nicht fertiggestellt wurde. Sie teilt mit dass in dieser Straße wahrscheinlich weitere notwendige Arbeiten durchgeführt werden müssen und man dies dann zur selben Zeit 22868 beheben wird. Könnte man nach dem Sturz L L I einer L - L 9 9 Person 1 - P S 8 P - ein 6 U K Geländer D nahe der Kirche in Hellingen anbringen? Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet dass diese Vorsichtsmaßnahme bereits in Bestellung ist. Wahrscheinlich nicht zugelassene Fahrzeuge parken seit längerem in der „Wisestrooss“ in Hellingen. Was kann man dagegen tun? Antwort: Bürgermeister AULNER bittet um Mitteilung der Nummernschilder dieser Fahrzeuge um die Polizei damit zu befassen. Mündliche Fragen gestellt von Rat MOUSEL Frisange B.P. 12 Wie viele Kinder sind in der Kindertagesstätte L-5701 „Butzenhaus“ Aspelt eingeschrieben? Könnte man die Bevölkerung Tél.: 23 66 84 08 - 1 im Fax: 23 66 06 88 Falle von freien Plätzen über die gemeindeeigenen www.frisange.lu Veröffentlichungen informieren? link fir Äre Kont tiouns-E-Mail fannt pe T n@sigi.lu .com) .e.g. nach eng kéier esch Felder an a validéiert s Dir op Validéiren klickt pe T rt gouft. Fir Är perséinlech Daten ze schützen ass d’Benotzung vun enger Sécherheetskaart, Ärer TanCard, néideg fir Zougang zu den Teleservicer ze kréien. Dës Kaart complétéiert Är Connectiounsdate fir macommune.lu (E-Mail a Passwuert). Et Schreift keen Identifikatiounselement op dës Kaart. Net Ären Zerstéiert den éischte Bréif deen Dir kritt hutt no der Als Beispill fannt Dir hei eng Reproduktioun vun dëser Administration Communale de Antwort: Schöffe HOFFMANN-CARBONI antwortet dass 7 Kinder eingeschrieben sind und weitere 7 Plätze unbesetzt sind. Das Weiterleiten dieser Information an die Bevölkerung wurde bereits in die Wege geleitet. Festzuhalten ist, dass in der Kindertagesstätte bald eine „Baby“-Gruppe für Kinder im Alter von 3 Monaten bis 2 Jahren entstehen wird. Wann wird das Wegkreuz, das zur Zeit im Gemeindeatelier liegt, aufgestellt? Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet dass dies geschehen wird sobald die Planung dies ermögliche. Mündliche Fragen gestellt von Rat HANSEN Der Feldweg entlang den „Highlander“ verschlechtert sich weiterhin. Bald wir hier ein Freibad entstehen können. Warum wurde dem Bauunternehmen welches etwas entfernt Erde aushob nicht befohlen damit die Löcher im Feldweg zu stopfen? Antwort: Bürgermeister AULNER erklärt dass man eine positive Zusage der P&Ch habe und man in Erwartung der Erfüllung selbiger ist. Könnte man den Friedhof in Hellingen ebenso beschallen wie jene in Aspelt und Frisingen, damit man die Botschaft des Pfarrers auch hören und verstehen kann? Antwort: Bürgermeister AULNER erklärt sich darüber informieren zu wollen. MENG GEMENG, ONLINE MAT MIR macommune.lu: meng Teleservicer online 24 Stonnen op 24 a 7 Deeg op 7 E gratis Service op Mooss dee mech méi no bei meng Gemeng bréngt. Gemeng Fréiseng 35
Page 1: 2013 / 1 11.12.2012: Visite de la c
Page 4 and 5: 4 Gemeng Fréiseng RÉSUME DE LA SE
Page 6 and 7: 6 Gemeng Fréiseng nécessitent une
Page 8 and 9: 8 Gemeng Fréiseng 19. Règlement p
Page 10 and 11: 10 Gemeng Fréiseng RÉSUME DE LA S
Page 12 and 13: 12 Gemeng Fréiseng 9. AVR 100,-
Page 14 and 15: 14 Gemeng Fréiseng RÉSUME DE LA S
Page 16 and 17: 16 Gemeng Fréiseng Questions orale
Page 18 and 19: 18 Gemeng Fréiseng - Budget ordina
Page 20 and 21: 20 Gemeng Fréiseng est la prise en
Page 22 and 23: 22 Gemeng Fréiseng 4. Allocation d
Page 24 and 25: 24 Gemeng Fréiseng le château, ma
Page 26 and 27: 26 Gemeng Fréiseng GEMEINDERATSITZ
Page 28 and 29: 28 Gemeng Fréiseng 11. Schaffung e
Page 30 and 31: 30 Gemeng Fréiseng 22. Genehmigung
Page 32 and 33: 32 Gemeng Fréiseng Gemeinderatsitz
Page 38 and 39: 38 Gemeng Fréiseng Antwort: Schöf
Page 40 and 41: 40 Gemeng Fréiseng - Ordentlicher
Page 42 and 43: 42 Gemeng Fréiseng mit zu tragen,
Page 46 and 47: 46 Gemeng Fréiseng ruhen zu lassen
Page 48 and 49: Gemeng Fréiseng Antwort: Bürgerme
Page 50 and 51: 50 Gemeng Fréiseng Avis officiels
Page 52 and 53: 52 Gemeng Fréiseng Naissances: 18.
Page 54 and 55: 54 Gemeng Fréiseng Décès: 09.07.
Page 56 and 57: 56 Gemeng Fréiseng Autorisations d
Page 58: 58 Gemeng Fréiseng Numéros utiles

Appuyez sur ce lien - Administration Communale de Frisange

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?