Construction impossible et défense improbable : la ... - e-Sorbonne

dominera presque de la mer à la mer. mais plus tard notre peuple se lèvera et
rejettera vaillamment le peuple anglais de l’autre côté de la mer 44 .
d’après l’enfant, le dragon rouge, qui représente vertigier mais aussi de
façon plus générale le camp et la cause des bretons, « gens nostra », va, après
un conflit long et laborieux, parvenir à chasser les anglais au-delà de la mer.
le linge représente un enjeu territorial car, malgré les déboires présents, se
lit l’espoir d’une expulsion des saxons par les bretons. l’enfant donne donc
un conseil à vertigier : « passe outre cette forteresse, parce que tu ne peux la
construire, et traverse de nombreuses provinces pour trouver une forteresse
sûre et je resterai ici » 45 . l’enfant sans père s’appelle ambrosius, embreis
guletic, et son père déclaré est un des consuls du peuple romain. le roi lui
donne la forteresse, avec tous les royaumes de l’ouest de la bretagne, tandis
qu’il se rend plus au nord avec ses mages et y construit une autre tour qui
va porter son nom. alors que le conflit ethnique entre bretons et saxons est
particulièrement aigu, vertigier, acculé par les saxons, confie ainsi à un quasiinconnu,
breton, mais d’origine romaine, le gouvernement de toute une part
de son royaume :
et le roi lui donna la forteresse, avec tous les royaumes de la partie occidentale
de la bretagne, et il alla lui-même avec ses mages dans la partie nord, et arriva
jusqu’à la région appelée « gwynessi » et il y construisit une ville que l’on
appela de son nom, Forteresse de vortigern 46 .
après le retournement de ses alliés saxons et le massacre de ses barons bretons,
vertigier doit abandonner ses terres. saint germain le supplie de se convertir
et de se séparer de sa femme, et le roi finit par se réfugier dans sa forteresse,
mais celle-ci se révèle peu utile dans la mesure où il y périt brûlé :
et vertigier se retira en disgrâce dans la forteresse de vortigern [...] la quatrième
nuit, vers minuit, toute la forteresse fut soudainement détruite par un feu
envoyé du ciel alors que le feu du ciel brûlait. vortigern périt avec tous ceux
qui étaient avec lui, et toutes ses femmes 47 .
44 « Regni tui figura tentorium est ; duos vermes duos dracones sunt. At ille albus draco
illius gentis quae occupavit gentes et regiones plurimas in Britaniia et paene a mari
usque ad mare tenebunt. Et postea gens nostra surget et gentem Anglorum trans mare
viriliter deiciet » (ibid.).
45 « Tu tamen de ista arce vade, quia eam aedificare non potes, et multas provincias circumi,
ut arcem tutam invenias, et ego hic manebo » (ibid.).
46 « Et arcem dedit rex illi cum omnibus regnis occidentalis plagae Brittanniae, et ipse cum
magis suis ad sinistralem plagam pervenit et usque ad regionem quae vocatur Guunnessi
affuit, et urbem ibi, quae vocatur suo nomine Cair Guorthigirn, aedificavit » (ibid.).
47 « Et iterum Guorthigirnus usque ad Arcem Guorthigirni [...] et in quarta nocte arx tota
mediae circa noctis horam per ignem missum de caelo ex improviso cecidit, ardente
igne caelesti ; et Guorthigirni cum omnibus qui cum eo erant et cum uxoribus suis
107
irène fabry Construction impossible et défense improbable : la tour du roi Vertigier