Kim Jong Il et les habitants du Jagang - Naenara

Conte
Sun
I commence à réfléchir, en
la regardant, un doigt dans
la bouche.
Son cœur bat à tout rompre, tandis
que la jeune fille baisse la tête vers
elle. Le foulard bleu cache les yeux de
Sun I et un souffle parfumé lui
effleure le front. Sun I revient de ses
illusions en sursaut…
« Grand-mère, qui est-ce ? »
« De qui s’agit-il ? »
« Mais, pourquoi ne m’as-tu pas
accompagnée ? »
« Personne ne peut t’accompagner
quand tu es dans l’illusion. »
Alors qu’elle n’est pas encore
arrivée à deviner l’énigme
mystérieuse, Sun I eut déjà 12 ans, et
la même année, elle connut encore
une fois pareil événement.
Pour elle, dix jours était une
période très longue, un jour lui
paraissait on ne peut plus long. Dès le
lever du soleil, elle attendait que le
jour tombe vite, et une fois la nuit
tombée, elle attendait avec impatience
le lever du soleil.
En voyant Sun I se plonger
fréquemment dans une méditation,
Sok Jin la trouve étrange. Lorsqu’ils
étudiaient à l’école, Sok Jin était de
deux années plus en avance que Sun I.
Fils d’un prospecteur géologique, il
savait donner des noms différents à
des morceaux de pierre semblables et
connaissait bien la sonde servant à
forer le terrain jusqu’à des milliers de
mètres de profondeur. Toutefois, il
ignorait les herbes, les insectes, voire
même l’écureuil, ce qui étonnait ses
copains.
Or, un jour, il lui arriva de vanter
ses connaissances agricoles au grand
étonnement de ses camarades. Il avait
acquis quelques connaissances sur le
riz, en lisant le livre Les plantes de
notre pays. Il avait ainsi appris qu’à la
38 LA LA COREE D’AUJOURD’HUI N° N° 5, 2012
5, 2012
Jeune fille qui brode le pays aux
belles montagnes et aux eaux limpides
(Suite du numéro 3) Han Ung Bin
différence de la pomme de terre et du
millet, le riz ne croît que dans des
terrains humides. C’est ce qu’il a
vanté en présence de ses copains. Ce
n’est qu’alors que ces derniers ont
découvert que leur village n’avait pas
de rizière. Cela était pour leur village
un deuxième grand malheur. Le
premier malheur, c’était que leur
village n’avait pas de pont fait d’un
tronc d’arbre. Ils ne savaient pas que
dire comme cela avait été le cas
lorsqu’un de leurs camarades qui
habitait dans un autre village qu’une
quinzaine de « ri » séparaient du leur,
s’était prévalu du pont fait d’un troc
d’arbre qu’avait son village.
« On peut cultiver le riz dans
notre village, n’est-ce pas ? » balbutia
Sun I sans assurance.
« Sur vos terres, le riz ne croîtrait
pas mais mourrait », répondit Sok Jin.
S’il dit « vos terres » comme s’il
était une tierce personne, c’est qu’il
s’est fixé dans le village depuis
quelques mois.
C’est cette expression qui agaça
fort ses camarades.
« Ne te comportes pas en
connaisseur. On pratique, disait-on, la
riziculture dans la commune de xx. »
« Votre village est situé dans une
région à haute altitude », dit Sok Jin.
Il essaya de démontrer son argument
en citant des expressions de son père
inintelligibles pour lui-même comme
la « différence d’altitude ».
Les autres enfants n’avaient pas
d’autre moyen que de chercher une
consolation dans le fait que leur
village est situé à une altitude 200
mètres plus haute que la commune de
xx.
Quelques jours après, alors qu’elle
était dans la commune de xx pour
faire les commissions de sa grandmère,
Sun I eut la chance d’observer
attentivement des plants de riz hauts
d’à peine d’une quinzaine de cm.
(Pourquoi serait-il impossible de
pratiquer la riziculture dans notre
village ?)
Aux racines blanches des plants
de riz, restaient encore pendus des
paddys jaunes. Sur le chemin de
retour, à un monticule près de la
source d’eau, à l’orée de son village,
Sun I se sentait une main étrangement
gourde. Elle regarda sa main, et à sa
grande surprise, elle avait toujours
une touffe de plants de riz dans la
main.
« Ah ! Bah ! »
Du coup, elle eut l’air larmoyant.
Les feuilles des plants se
flétrissaient déjà sous l’effet de
l’ensoleillement.
Elle se précipita vers la source
d’eau en contrebas du monticule et
trempa vite les plants de riz dans
l’eau. …
Vint enfin le dixième matin
qu’elle attendait tant.
Sun I sortit de chez elle, alors que
l’aube ne poignit pas encore.
Que de fois elle avait suivi ce
sentier depuis dix jours?! Les
broussailles d’églantier qui, voici dix
jours, ne portaient que des bourgeons,
étaient couvertes de fleurs blanches.
Les framboises qui étaient bleuâtres,
mûrissaient déjà devenues rouges. La
rosée froide du matin qui s’était perlée
sur des feuilles d’herbes, dégoulinait
en mouillant ses mollets et pieds. Sun
I s’arrêta court. Elle avait l’impression
de suffoquer.
Les plants frêles de riz qui
frémissaient dans l’eau, avaient
disparu, mais des feuilles vertes
cachaient la rigole. Se courbant, Sun I
regardait attentivement. Entre des
touffes de plants de riz, une grenouille
tachetée la regardait en face, en