L'affaire Chabot - Les Éditions JP Chabot

10
20
-89- PART II - HELENE CARDIN CROSS EXAMINATION
Defendant’s Witness May 17, 1954
LE TEMOIN :
R. Le catéchisme expliqué, ce n’était pas pour la première et la deuxième années. C’est
seulement pour les 3ième, 4ième et 5ième années. Pour la première et la deuxième années,
ils ont le tout p’tit catéchisme. Je ne savais pas quel catéchisme, si c’était le catéchisme
qu’ils devaient apprendre qu’il voulait, ou si c’était le catéchisme expliqué. Pour
la première et la 2ième année, c’est le p’tit catéchisme qu’ils avaient. Je leur expliquais la
religion qu’il y avait dans la revue et sur les images. Il y a des images, et je leur faisais colorier
les images qu’il y a dans la revue.
PAR Me GLEN HOW : (continuant) :
Q. En fait, vous employé celui de la 3ième et de la 4ième année pour tous les enfants. ?
R. Le matin, je fais le catéchisme pour tous les élèves. Après ça, je fais dix minutes de
catéchisme pour les petits de la première et de la 2ième année. Pour les autres, je change
de livre.
Q. Your Lordship, there should not be any difficulty to have this book. I don’t see why
there should be. It is an official publication of the Provincial Government.
PAR LE TRIBUNAL :
Q. Vous n’avez pas le volume ici ? R. Non, monsieur
30 le juge. Ce catéchisme, il n’y a plus de place qui l’ont. Je l’ai gardé cette année, parce
que les élèves avaient beaucoup de livres à s’acheter cette année. J’ai gardé le même que
l’an passée.
PAR Me. GLEN HOW :
Your Lordship could direct it to be produced.
40 PAR LE TRIBUNAL :
SOUS RÉSERVE.
PAR Me. Glen How :
Q. Vous avez parlé aussi de quelques feuillets d’instruction qui sont reçu par les élèves ?
R. Oui.
50 Q. Est-ce que ceux-ci sont imprimés ? R. Oui.
Q. Ils sont comme des pamphlets, comme des feuillets, comme quoi ? C’est quelle sorte
de publication ? R. C’est à peu près du genre d’une revue. Elle a à peu près une vingtaine
de pages.