L'affaire Chabot - Les Éditions JP Chabot

10
20
-97- PART II - RAYMOND SIMARD CROSS EXAMINATION
Defendant’s Witness May 17, 1954
CONTRE INTERROGATOIRE :
PAR Me. GLEN HOW :
Q. Vous avez dit que c’est une ou deux fois que l’un à poussé l’autre, n’est-ce pas ?
R. Oui.
Q. Mais , c’est seulement pour chercher à retenir dans le banc l’autre quand l’autre,
quand les autres sont agenouillés ? R. Je ne comprends pas comme il faut.
PAR LE TRIBUNAL :
Q. Est-ce que c’était seulement pour retenir l’autre dans son banc et l’empêcher de
s’agenouiller ou si c’est pour autre chose ? R. Il voulait qu’il s’assoie.
PAR Me, GLEN HOW :
Q. Ce n’est pas une manière de jouer. C’est un effort pour le retenir dans son banc. R.
Oui
Q. Ordinairement, ils sont assez tranquilles ?
PAR Me. CHARLES CHARLES-N. BARBES :
Je m’objecte parce que je n’ai pas parlé de leur
conduite en général. Je n’ai pas parlé s’ils étaient bons ou mauvais élèves.
PAR LE TRIBUNAL :
30 Preuve permise .
PAR Me. GLEN HOW :
Q. Ordinairement, ils sont comme les autres ? R. C’est
arrivé des fois qu’ils n’ont pas fait les malcommodes.
Q. Où est votre siège dans la classe ? R. Le 3ième en arrière d’eux autres.
40 Q. Où ? R. Le premier de toute la classe.
50
Q. Vous êtes le premier de toute la classe ? R. Oui.
Q. Ils sont par derrière vous de trois pupitres ?
R. Non, ils sont en avant, trois pupitres en avant.
Q. Quand vous faites vos prières, vous avez les yeux fermés, n’est-ce pas ? R. Pas
tout le temps.
Q. Vous avez dit qu’ils parlaient de temps en temps de l’un à l’autre. C’est nécessaire de
les regarder pour voir ?