Las Ensaladas, - CD Baroque - K617

2
notes du traducteur :
1. On joue ici sur les mots : « bonjour », mais aussi le «bon jour», le « jour propice », parce que c’est le
jour où Lucifer est vaincu par Marie et Jésus.
2. Littéralement : « Marie / fracasse le crâne de Lucifer ». On se rappellera l’image de la Vierge écrasant
du talon la tête du serpent. Quebrantar la cabeza, c’est aussi, métaphoriquement : « rabaisser la
superbe de quelqu’un, l’assujettir ou le faire plier ».
3. Cf. « Ecce Agnus Dei, qui tollis peccata mundi…». « Voici l’Agneau de Dieu qui enlève le péché du
monde…».
4. « Jean », puis « Blaise » au vers suivant, etc. Nous prenons le parti de conserver, dans cette ensalada
comme dans les autres, les prénoms en espagnol, pour la couleur locale.
5. On songera que golondro renvoie familièrement en espagnol à l’« envie », au « désir »… Cela est
bien en accord avec le contexte de la chanson entonnée ici.
6. Littéralement : « Monsieur fi de p*** ».
7. Voir Vulgate, Psaume 121, 1 : « Laetatus sum eo quod dixerint mihi: in domum Domini ibimus » / « Je
suis dans la joie quand on me dit : Allons à la maison de l’Éternel ! » (trad : Bible de Louis Segond,
Ps. 122, 1).
el Fuego
- ¡Corred, corred, peccadores!
No os tardéis en traer luego
agua al fuego, agua al fuego!
¡Fuego, fuego, fuego, agua al fuego!
Este fuego que se enciende
es el maldito peccado,
que al que no halla occupado
siempre para sí lo prende.
Qualquier que de Dios pretende
salvación procure luego
agua al fuego, agua al fuego.
¡Fuego, fuego, fuego, agua al fuego!
Le Feu
- Courez, courez, pécheurs !
Ne tardez pas, apportez vite
De l’eau pour le feu, de l’eau pour le feu !
Au feu ! Au feu ! Au feu ! de l’eau pour le feu !
Ce feu qui s’allume,
C’est le péché maudit
Qui toujours s’en prend
A qui reste inoccupé.
Quiconque de Dieu prétend obtenir le salut,
Qu’il apporte immédiatement
De l’eau pour le feu, de l’eau pour le feu.
Au feu ! Au feu ! Au feu ! de l’eau pour le feu !
13