Las Ensaladas, - CD Baroque - K617

3
notes du traducteur :
1. Voir Vulgate, Psaume 139, 11 : « Que des charbons ardents soient jetés sur eux ! Qu’il les précipite dans
le feu ; dans des abîmes, d’où ils ne se relèvent plus ! » (trad. Bible de Louis Segond, Ps. 140, 11).
2. Allusion à l’immense incendie qui ravagea Rome sous le règne de Néron (1er siècle ap. J. C.). Sur la
colline du Capitole se trouvait la Roche Tarpéienne d’où l’on précipitait notamment les condamnés
à mort.
3. « Qui boira de cette eau n’aura pas soif de toute l’éternité ». Cf. Vulgate, Evangile selon saint
Jean, 4, 13-14 : « Quiconque boit de cette eau aura encore soif ; mais celui qui boira de l’eau que je
lui donnerai n’aura jamais soif, et l’eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d’eau qui
jaillira jusque dans la vie éternelle » (trad. Bible de Louis Segond).
La trulla
- ¡Levanta Gil, and’acá!
- ¿Qué quieres, Bras de Lerena?
- Mira qué trulla que suena,
que la virgen parió ya.
- Si d’eso me hazes cierto,
levantarme yo en un salto.
- And’acá, levanta presto,
verás misterio tan alto.
Llégate, no miras nada,
mira que linda donzella
relumbrante como estrella,
madre y virgen preservada.
Canta, pues, por amor d’ella
una canción entricada.
- ¿Qué queréis que os traiga,
Virgen delicada?
¿Qué queréis que os traiga?
Llegastes a Bethlem,
paristes vos a quien
La fête bruyante
- Lève-toi, Gil, allons, viens-là !
- Que veux-tu, Bras de Lerena ?
- Ecoute un peu ce remue-ménage :
La Vierge a accouché, déjà.
- Si tu peux me l’assurer,
D’un saut, moi, je vais me lever.
- Allons, lève-toi vite,
Tu verras un si grand mystère.
Viens, n’aie d’yeux pour rien d’autre,
Vois quelle belle jeune fille c’est là,
Etincelante comme une étoile,
Mère et pourtant vierge restée.
Chante, donc, pour l’amour d’elle
Une chanson bien agencée :
- Que voulez-vous que je vous apporte,
Vierge délicate ?
Que voulez-vous que je vous apporte ?
Vous êtes arrivée à Bethléem,
Vous avez mis au monde celui
17