Las Ensaladas, - CD Baroque - K617

Les sources et un essai
d’interprétation
Parmi les transcriptions publiées à notre époque
de la musique des Ensaladas, il en est deux qui
constituent ce que nous pourrions appeler des
éditions de référence. Celles des musicologues
Higini Anglès, en 1955, et Maricarmen Gómez
Muntané, en 2008. La première contient six
ensaladas uniquement de Mateu Fletxa « el Vell » ;
la deuxième constitue un vaste travail sur le genre
lui-même, et inclut toutes les ensaladas publiées
par le neveu Fletxa à Prague, en plus d’autres
ensaladas qui ne figurent pas dans ladite édition,
d’origines et d’auteurs divers. On signalera aussi
l’édition de El Bon Jorn réalisée par le musicologue
Josep Maria Gregori, en 1983, ainsi que d’autres
ensaladas et des articles sur ces dernières, publiés
séparément à des moments divers et par divers
auteurs.
La vision que, en tant qu’interprètes, on a de cette
musique dans sa transcription moderne est toujours
lacunaire et partiale. Sans en arriver forcément à la
vieille idée du « traduttore, traditore » (« traducteur,
traître »), il est clair qu’une transcription reflète
toujours une vision très personnelle de la musique,
un avis particulier sur la question, dirons-nous. Pour
cette raison nous avons choisi avec La Colombina
de travailler plutôt à partir de l’édition imprimée à
Prague, en 1581, en très bon état de conservation
et parfaitement lisible, sans négliger pour autant
la confrontation avec les solutions, parfois
différentes, que proposent les musicologues dans
leurs diverses éditions. Aussi, pour ce qui est de La
Lucha de Pere Alberch Vila, avons-nous utilisé une
Las fuentes y un ensayo
de interpretación
Entre las transcripciones publicadas
modernamente de la música de las Ensaladas
hay dos que podríamos llamar de referencia.
Las de los musicólogos Higini Anglès en 1955
y Maricarmen Gómez Muntané en 2008. La
primera contiene seis ensaladas únicamente
de Mateu Fletxa «el Vell», la segunda es un
extenso trabajo sobre el género e incluye todas
las publicadas por el sobrino Fletxa en Praga,
además de otras ensaladas que no figuran en
la dicha edición de autores y orígenes diversos.
Es de resaltar también la edición que de El Bon
Jorn publicó el musicólogo Josep Maria Gregori
en 1983 así como otras ensaladas y artículos
sobre las mismas publicados individualmente
en momentos diversos y por autores también
diversos.
La visión que como intérpretes se tiene
de la música en transcripción moderna es
siempre parcial. Sin llegar a la antigua idea
de «traduttore, traditore», una transcripción
refleja siempre una visión personalísima de la
música, un estado de opinión por decirlo de
alguna manera. Por esta razón hemos elegido
con La Colombina el trabajo a partir de la
edición impresa en Praga en 1581, en muy
buen estado de conservación y perfectamente
legible, sin olvidar cotejarlo con las soluciones,
a veces distintas, que proponen los musicólogos
en sus distintas ediciones, y en el caso de
La Lucha de Pere Alberch Vila hemos usado
una transcripción de 2007 del musicólogo
7