Las Ensaladas, - CD Baroque - K617

Quia fecit mihi magna
qui potens est
et sanctum nomen eius.
- Si dixeren, digan,
Madre mía,
si dixeren, digan.
- A los que dixeren
que bien nos queremos,
ayan buenas Pascuas
y los años buenos,
Madre mía,
- si dixeren digan...
Gloria Patri, et Filio,
et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio,
et nunc, et semper,
et in secula saeculorum.
Amen.
notes du traducteur :
Quia fecit mihi magna
Qui potens est
Et sanctum nomen eius. 7
- S’ils disent, qu’on les laisse dire,
Ma mère,
S’ils disent, qu’on les laisse dire…
- A ceux qui diront
Que bien nous nous aimons,
Nous souhaitons de bonnes fêtes
Et des années heureuses.
Mère aimée,
- S’ils disent, qu’on les laisse dire…
Gloria Patri, et Filio,
Et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio,
Et nunc, et semper,
Et in sæcula saeculorum.
Amen. 8
1. On retrouvera cette idée de dualité soulignée notamment dans La Lucha/Le Combat figurant
également sur dans cet enregistrement.
2. Mie de pain émiettée et frite dans l’huile ou la graisse.
3. « Rebecs » et « trompettes marines » sont souvent associés dans l’iconographie. La trompette dite
« marine » désigne un instrument monocorde composé d’une longue caisse triangulaire sur laquelle
est tendue une grosse corde montée sur un chevalet, dont un des pieds vibre contre une plaque de
verre ou de métal, rendant ainsi sous l’archet un son éclatant et cuivré justifiant en quelque sorte
l’appellation.
4. L’on vient de parler, dans la strophe précédente, de Joancho Ochandrea. María (Marie), ici, ne
renvoie pas, comme on pourrait le croire, au vu de ce qui suit, à la Vierge Marie, mais à la compagne
ou femme de Joancho, que l’on veut exhorter à ne pas pécher : « hene pecatarea ».
25