Las Ensaladas, - CD Baroque - K617

8
transcription de 2007 du musicologue Bernat Cabré.
Dans un souci de simplification, nous dirons que les
principaux changements effectués par nous, en notre
qualité d’interprètes, dans les éditions existantes, ont
trait aux altérations et aux questions liées à la musica
ficta, à la disposition du texte et, le cas échéant, aux
questions de proportions de mesures et de tempo.
Nous avons aussi décidé de normaliser la graphie
des noms des auteurs, conformément à ce qui fut,
de toute évidence, leur langue maternelle, à savoir
le catalan, tenant compte aussi du fait que, pour ne
citer qu’un seul exemple, nous pouvons trouver Fletxa
écrit aussi bien, selon les sources, Flecha, Fleccia, Flexa,
Fleche, Fletscha… On fait toutefois une exception, par
manque d’information, pour Bartomeu Càrceres, dont
les notices biographiques sont si pauvres qu’il pourrait
s’appeler aussi bien Bartomeu que Bartolomé. Etant
probablement valencien d’origine, aucun de ces deux
noms ne saurait lui paraître étrange en ce milieu de
XVI e siècle.
Des enregistrements discographiques des Ensaladas
de Fletxa ou d’autres compositeurs, on en trouvera
sur le marché, tous bien différents les uns des autres.
Notre proposition cherche non pas tant à rivaliser
avec les diverses versions disponibles qu’à proposer
une vision autre, la plus proche possible du texte (et
peut-être du contexte). Effectivement, le fait d’imiter
vocalement une guitare - pour citer un exemple
qui apparaît à deux reprises dans ce disque -, au
moyen d’onomatopées, est bien différent du quasi
pléonasme que constitue l’imitation d’une guitare
avec... une guitare ! Nous pensons de même que ce
côté « musique de cour », ce côté « madrigal », et
cette espèce d’intimité que requièrent ces ensaladas
Bernat Cabré. Para simplificar diremos que los
principales cambios hechos como intérpretes
sobre las ediciones existentes tienen que ver
con alteraciones y ficta, colocación de texto y
en algún caso con proporciones de compás y de
tempo. Hemos decidido también normalizar la
grafía de los nombres de los autores conforme
a la que con toda seguridad fue su lengua
materna, el catalán, teniendo en cuenta
por citar solo uno, que a Fletxa lo podemos
leer, según las fuentes, como Flecha, Fleccia,
Flexa, Fleche, Fletscha... La excepción a este
razonamiento, por falta de información, es el
caso de Bartomeu Càrceres, de quien la noticia
biográfica es tan escueta, que tanto podría
llamarse Bartomeu como Bartolomé y siendo
posiblemente valenciano de origen ninguno de
los dos nombres habría de resultarle extraño en
esta mitad del siglo XVI.
Grabaciones discográficas sobre las Ensaladas
de Fletxa u otros hay algunas, todas bien
distintas, en el mercado. Nuestra propuesta
busca no tanto una competencia con otras
versiones disponibles sino una visión distinta,
lo más cercana posible al texto (y acaso al
contexto). Efectivamente, el imitar una
guitarra, por citar un ejemplo que aparece
dos veces en este disco, a base onomatopeyas
vocales es muy distinto del casi pleonasmo
que se produce imitando una guitarra con.....
¡una guitarra!. Creemos asimismo que el
carácter cortesano, madrigalístico y de cierta
intimidad que requieren estas ensaladas acaba