Las Ensaladas, - CD Baroque - K617

finissent effectivement par trouver un juste équilibre
dans la sobriété - ce qui ne veut pas dire austérité -
d’une interprétation à quatre voix.
notes du traducteur :
Josep Cabré
Traduction : Pascal Bergerault
(PGB Traductions)
1. Il ne s’agit pas là, à proprement parler, de
« dragées », mais plutôt d’une sorte de « pépites »
confites évoquées par le même Covarrubias dans son
précieux dictionnaire. Le mot confituras ne doit pas
nous abuser non plus, dans la mesure où il ne renvoie
guère ici à la confiture telle que nous la connaissons.
2. Littéralement : brouhaha, vacarme.
3. On trouve de fait, dans cette partition haute en
couleurs, quelques citations textuelles de la célèbre
« Guerre » ou « Bataille » de Clément Janequin.
4. Le « régleur » désignait l’ouvrier chargé de « régler »
le papier de musique, les registres, etc., c’est-à-dire
de tirer les traits pour les portées destinées à recevoir
la musique.
efectivamente encontrando un buen equilibrio
con la sobriedad, que no austeridad, de una
interpretación a cuatro voces.
Josep Cabré
9