MUST HAVES - Cote Magazine

MODE MUST-HAVE
74
mode / fashion Par Michel Franca
DRESS
CODE
C’est un plaisir et parfois, un
casse-tête : que porter, cet
hiver ? Le feeling, le coup de
cœur sont essentiels. À
condition de ne pas manquer
les tendances…
-/ How to dress this winter?
Deciding is a pleasure, sometimes
a headache. Feel and
taste are vital but for heaven's
sake get the trends
right too!
septembre 2009 www.cotemagazine.com
Dior.
Il n’y a plus de diktat (le court, le
long, le noir, le marron, etc.), mais
des couleurs, un touch qui ne
trompe pas et définit le mood
d’une saison. Alors, c’est sûr, il faut
laisser parler son instinct, sa
fashion fibre, mais, attention, il y a
deux ou trois choses que vous
devez savoir sur le prêt-à-porter de
l’hiver 2009/2010, pour ne pas
paraître démodé. -/ There are no
dictates (short, long, black, brown)
any more but there are nuances,
touches that say it all and define
the mood of the season. Naturally
you have to follow your instinct,
your fashion sense, but be careful,
there are two or three things you
should know about winter 2009/10
ready-to-wear so as not to appear
outdated.
Prada.
Jitrois.
Yves Saint Laurent
Brioni. Boss.
01
Armani.
Lanvin.
LE TAILLEUR SUPERSTAR
SUPERSTAR SUITS
C’est un classique, mais cet hiver, il monte
ou remonte en première ligne. Il vous fait
une silhouette impeccablement chic, sans
laisser-aller, même si on le porte décontract’.
Au besoin, il joue la carte androgyne,
affichant une assurance fémininemasculine
(voir point 8), bien dans
l’époque.
-/ A classic but this winter the spotlight is
turned full on them. They give you an
impeccably chic silhouette, never less
than perfect even when worn casually. If
needs be they play the androgyny card,
flaunting a masculine/feminine assurance
(see point 8) that's so of-today.
septembre 2009 www.cotemagazine.com
FASHION MUST-HAVE
75