L'ibère et le basque: recherches et comparaisons

artxibo-00465824, version 1 - 22 Mar 2010
IRRIK’A : IUNZTIRIK’A sont deux noms de dieux (le second est au début du
texte) juxtaposés, tous deux en fonction de sujet à marque ergative (on les a retrouvés dans
d’autres inscriptions) « IRR- (agissant), IUNZTIR (agissant) », du verbe et du complément
qui suivent. Par commodité et imitation du « complément d’agent passif » roman, l’ergatif
basque est expliqué approximativement avec la préposition « par »
ZIKITE : BAZIRR : l’analyse du premier terme conduit L. Silgo Gauche à y voir
en dernier ressort un verbe conjugué avec préfixe d’objet de 3 ème personne du pluriel, un
radical verbal –ki- en relation avec le basque archaïque –(g)i- « faire, donner », dont ce
pourrait être ici un « subjonctif » à valeur de votif, avec omission du suffixe -n porté par
d’autres inscriptions, « qu’ils (les dieux IRR- et IUNZTIR) te donnent ». On note encore la
coïncidence apparente de ce verbe et du passé basque zegite(n) « ils le faisaient », en valeur
de subjonctif « qu’ils le fissent », avec la marque finale d’ergatif pluriel –te, le préfixe z- de
passé (comme en basque), et l’omission du –n final (il y a des zones dialectales basques sans
suffixe de passé, et le suffixe –la de complétif aujourd’hui obligatoire est omis dans l’exemple
basque le plus ancien connu, la lettre navarraise de 1415 : jakizu… dute « sachez … (qu’) ils
ont ») ; au présent à valeur de subjonctif le basque fait dagiten « qu’ils le donnent, qu’ils le
fassent ».
Reste l’objet de ce souhait exprimé dans le terme BAZIRR, ou selon d’autres
lectures BAZIR. Des divers rapprochements proposés par L. Silgo Gauche pour trouver un
correspondant basque direct à ce terme, rapproché aussi de ZALIR au sens de « argent,
monnaie » (voir ci-dessus), le plus prometteur est celui du verbe irabazi « gagné, gain »,
irabaz, irabazte « gagner », qui est manifestement un ancien factitif à préfixe ira-, construit
sur un radical –baz- aujourd’hui par ailleurs inusité en basque (dans le biscayen batzai
« récolte » la base est sans doute le nom verbal batze « réunir »), dont le sens ne pouvait être
que quelque chose comme « obtenir, avoir, bénéficier » et nominalement « produit, avoir,
bénéfice, avantage » et peut-être aussi « faveur » qui irait très bien dans une salutation finale,
équivalent d’une formule classique comme « que les dieux te favorisent (donnent faveur,
avantage)».
Le dernier mot du texte répète le nom de personne gaulois (« Catulatios ») du
destinataire supposé qui était dans l’adresse initiale, ici compris comme génitif :
K’ATULAT’IEN « de Catulatio ». En basque souletin, depuis les premiers textes suivis
connus qui sont du début du XVIIème siècle (Sauguis, Oyhénart), la forme de génitif vaut
aussi prolatif « pour Catulatios », sans le suffixe terminal –(ren)tzat des autres dialectes, ce
qui semble bien être un archaïsme. En souletin KATULATIEN vaudrait donc « pour
Catulatio », qui achèverait le message par l’expression directe de l’envoi au destinataire.
4.2. La comparaison entre deux phrases courtes ibères et ce que seraient les
phrases correspondantes en basque, malgré le caractère anachronique et sans doute gratuit
d’une telle comparaison, permet de mettre à jour et de faire ressentir à la fois les proximités
probables, aujourd’hui soulignées par tous les spécialistes, et les distances entre l’ibère
« antique » et le basque « moderne ».
a) Acte d’achat de blé (1 ère section du plomb d’Ensérune):
En ibère : KATUBARR-EKA. ZIZPI. BARRKEIKE. KALIRIKE. TUNTIKE.N
Le sens proposé, avec le verbe sous-entendu rétabli, est : « Catumaros (a acheté)
les sept mesures de blé au prix de N… »
En basque les premiers termes auraient pour correspondants : GATUMARR-EK
ZAZPI ARKA GARI-AK … Cette construction basque en apparence inversée (au lieu de
ZAZPI GARI ARKAK) est extrêmement courante dans la langue parlée, et on dit
ordinairement zazpi baso arnoak « les sept verres de vin » etc. : les compléments « de blé, de
vin » fonctionnent alors comme des qualifiants postposés et normalement déclinés de
18