L'ibère et le basque: recherches et comparaisons

artxibo-00465824, version 1 - 22 Mar 2010
basques connus (pour l’initiale T- voir ci-dessous n°329 TARBELLI). Compte tenu des
équivalences des sourdes et sonores en initiale (K-/G- : voir I. Phonétique et morphologie)
le premier élément rappelle un curieux nom médiéval bas-navarrais des terres intérieures (il
ne s’agit pas des maritimes « Guétary, Guetaria ») GETAIRI (1366 getayry) composé
apparemment de iri « habitat » et d’un élément GETA- non identifiable.
125. CUSUBI : si ce nom est analysé non avec –BI (voir ci-dessus) mais en deux
éléments KU-ZUBI (voir n° 318 SUBURI), il peut contenir zubi « pont », ce qui est
topographiquement invérifiable puisque cette ville antique n’est pas localisée. KU- n’est pas
explicable par le basque (le plus proche est GO- base de goi « haut, situé en haut » dans 1193
goizuuieta pour « Goizubieta »).
134. EDEBA est cité comme ville ibérique et aussi dans une inscription contenant
la formule latine DOMO EDEBA (« la maison Edeba »), écrit chez Pline UDUBA, qui est
aussi un hydronyme. Bien que la finale –BA soit présente en toponymie basque comme
variante ou ancienne forme déterminée de -be (« situé en bas » : dans 1102 aldaba), le
premier élément EDE- ne représente rien d’acceptable en toponymie (hede « courroie »,
radical verbal heda « étendre »), mais UDU- pourrait être en relation avec la base de idoi
« fange » (Idaux en Soule écrit de 1327 à 1454 udaus), ou odi « ravin » (1024 odieta) (voir n°
365 UDURA).
135. EDETA : si la suffixation de sens locatif en –(e)ta est connue aussi bien en
toponymie ibère que basque, l’identification du radical (h)ede- est incertaine ; L. Silgo
Gauche a pensé à heda- « étendre » (voir ci-dessus) qui a pu se nominaliser aussi en
« étendue », quoi qu’il n’y ait pas d’exemple connu d’emploi de ce mot en toponymie basque.
136. EGARA : ici avec une suffixation en –ra connue en toponymie ibère (en
basque médiéval et post-médiéval c’est un article à vibrante de liaison après voyelle
organique –a : 1545 eguiara « la vérité »), la base EGA est le nom de la rivière et du val
d’Ega en Navarre (1024 ega). Les rapprochements proposés (egara « parage, région » qui
dérive sans doute de egon « demeurer » ; hegi « bord, crête ») sont incertains. On peut penser
aussi à hego « sud » (voir le suivant n°137 EGELASTA) en composition régulière hega-
assez fréquent en toponymie basque médiévale (hegaburu).
137. EGELASTA : la présence de mines de sel signalées dans l’Antiquité ont fait
penser légitimement que le nom pouvait y faire allusion, et L. Silgo Gauche propose un
rapprochement avec gesal « eau saumâtre » qui est en toponymie basque ancienne (1025
kessalla). Le premier élément EGE- a été rapproché aussi de hegi « crête, bord ». Si la
variation des sifflante peut être admise, une analyse simple donnerait un nom à trois éléments
parfaitement conforme à la toponomastique basque connue avec la suffixation ibère et basque
en –ta (1350 içozta) : 1° avec hegi « crête » et lats « cours d’eau » hegi-lats-(e)ta « le lieu du
bord de cours d’eau » ; 2° avec latz « âpre, rude » (h)egi-latz-(e)ta « le lieu de la crête rude »
(1076 heguilaz écrit en 1025 heguiraz en Alava) » ; 3° avec hega- pour « sud » (voir cidessus)
(h)ega-lats-(e)ta est « le lieu de la rivière au sud », dont le correspondant « nordique »
serait entre Ostabat et Lantabat en Basse-Navarre le col d’Ipharlatze (« ruisseau du nord »).
138. EGOSA : avec la suffixation –SA voir ci-dessous ELUSA) correspondant en
phonétique basque à –ZA (et non –SA), ce nom rappelle aussi hego « sud , situé au sud » ; si
le suffixe est –OSA (qui rappelle le suffixe –os/-otz dit « aquitain » mais de beaucoup plus
grande extension en réalité) hegi « crête » ne serait pas à exclure.
139. ELLO : considéré par L. Silgo Gauche comme une latinisation de l’ibère illu
«ville », ce nom rappelle le bas-navarrais à suffixe déterminant locatif « Heleta », en 1249
eleta, écrit à la même date helieta, qui fait penser à ele ou eli « troupeau » bien identifié par
ailleurs en lexique médiéval basque (pour une suffixation –o en toponymie basque ancienne
voir n° 177 ILTURO. Avec le suffixe toponypique , d’autant plus que ELLO apparaît
aussi écrit ELLE et a donné par changement phonétique régulier le moderne « Elda », on
40