L'ibère et le basque: recherches et comparaisons

artxibo-00465824, version 1 - 22 Mar 2010
LACE(TANI), que le second élément signale comme un nom de peuple latinisé,
aurait en premier élément un terme qui se retrouverait dans le basque lakañ(a) (palatalisation
dialectale de lakain) au sens général de « parcelle de quelque chose, quartier de fruit,
branchette, mèche » etc. On pense plus raisonnablement à la base lak(a) hydronyme indoeuropéen
et pan-européen qui se trouve aussi en basque au sens de « confluent » en dialecte
roncalais et en toponymie comme hydronyme (« Laka » affluent de la Nive en vallée
d’Ossès).
LAKERR- quoique lu dans les noms de personnes ibères ressemble beaucoup à
lak(h)arr « gravier » qui a formé divers troponymes basque anciens.
(-)LAKU(-) composant de noms de personnes ibères est comparé au basque lagun
« compagnon ».
LAUR- correspondant au basque laur « quatre » est l’un des noms de nombres
ibères identiques au basque.
MENTE-, MENDI- se retrouvent dans le basque mendi « mont » attesté ainsi dans
tous les documents depuis le XIe siècle.
(-)NABARR(-) a été relevé dans plusieurs noms ibères et correspond
probablement au basque nabarr « bigarré, de couleur variée » toujours utilisé en ce sens dans
le lexique basque, et fort courant en toponymie basque où il a dû donner « Nabarra » le nom
de la « Navarre » (quelles que soient les altérations que ce nom a pu subir dans les usages
dialectaux locaux).
*OLONI en premier élément du toponyme OLON(TIGI) serait resté dans le
basque orein « cerf », ce qui indique des différences vocaliques assez importantes ; il est
même curieux qu’un toponyme cité en 1047 oreriuia «le gué des cerfs » (la forme de
composition ore(i)r- de orein, comme jaur- pour jaun « seigneur » est régulière) ait changé
par assimilation vocalique en un siècle à 1126 ororibia, se rapprochant ainsi de la forme
primitive supposée.
OSO « loup » comme le basque otso (avec fricative oso est en basque « tout,
entier ») est reconnu comme composant de divers noms de lieux ibères comme il l’avait été
dans des citations aquitaines : c’est l’un des termes les plus productifs en onomastique
générale, et basque en particulier depuis les plus anciennes citations médiévales (nom de
personne 1027 oxsoa de artesana, nom de lieu 1034 osxagauia).
ORRTIN a été proposé comme une forme ancienne du basque urde « cochon »
(voir ci-dessus BURDI), bien que la finale –in soit difficile à justifier en basque même en
déclinaison ; le mot correspondrait mieux pour la forme, avec les variations phonétiques
connues entre ibère et basque, au mot urdin « bleu, gris » écrit ainsi (parfois aussi ordin) dès
l’Antiquité.
OTOBE(SA) aurait pour premier élément un mot ibère OTOBE- correspondant au
basque ot(h)e « ajonc épineux », lequel en composition ou dérivation apparaît en général
anciennement sous la forme régulière ot(h)a- (992 oteizo,1025 otazaha, otazu, 1119 othasac).
SAI- composant de S’AITABI (voir III. Toponymie) est compris comme le
basque homonyme sai « vautour », mais celui-ci aurait pu avoir anciennement un sens plus
général de « oiseau de proie » si l’on en croit le nom de la maison médiévale de Chéraute en
Soule écrit au XIVe siècle sayhabiaga « le lieu des nids de vautours », conforme à la
topographie du site, moins pour les « vautours » que pour des faucons ou autres petits rapaces.
SAKARR correspond au basque zaharr « vieux » (934 zaharra).
S’ALIR « argent, monnaie » est proche du basque sari « prix, récompense », avec
une même sifflante apico-alvéolaire initiale. On peut se demander si le radical verbal sal-
« vendre » (participe sur le modèle latin saldu « vendu ») n’est pas de même origine.
SALTU-, SALLU sont identifiés au basque zaldi « cheval ». On ne peut
s’empêcher, du moins en toponymie médiévale basque, de noter que si zaldi n’est guère
30