L'ibère et le basque: recherches et comparaisons

artxibo-00465824, version 1 - 22 Mar 2010
(h)uli dans 952 ulibarrilior) a été porté par des villes aussi distantes les unes des autres que
Grenade en Andalousie, Elne dans les Pyrénées Orientales, sans compter évidemment les
innombrables paroisses, hameaux, maisons ainsi dénommées dans la toponymie basque
médiévale et cités entre le Xème et le XIIIème siècle. Le n° 179 ILUBARIA, répété dans le
nom d’origine au féminin latin ILUBARIENSIA (« celle d’Ilubarri ») contient comme
d’autres (n°180 ILUCRO etc.) la variante ILU avec une forme à voyelle ouverte barri
spécifique en basque du domaine dialectal alavo-biscayen (1025 huribarri).
165. ILICI, à l’origine du nom de « Elche », est sur la même base ibère ili, et une
suffixation –KI assez proche de –GI (voir ci-dessus). Il est curieux de constater que le
correspondant basque iriki, parfois avec nasale sans doute analogique irikin, apparaît dans les
noms de maisons médiévales de Basse-Navarre (1350 iriqui, 1366 yriquin). Le même mot
forme aussi quantité d’autres noms de lieux ibères, avec divers suffixes parfois latinisés
(diminutif –ULA) ou des éléments ibères existant ailleurs (-URGI, suffixe –TA), comme les
toponymes ibères n° 166 ILIOCRICA, n° 167 ILIPA, n° 168 ILIPULA, n° 170 ILITURGI
(dans certaines inscriptions ILDUTURGI), n° 171 ILITURGICOLA, n°172 ILORCI.
173 ILTIKURRA, 174 ILTIRRKE, 175 ILTIRRTA : tous ces noms, avec leurs
diverses graphies selon les inscrptions ou les lectures qui en ont été faites (ILTIRRAKA,
ILTITERKA, ILTITERA pour le premier, ILTIRRKESKEN pour le deuxième, ILTIRRTAR
ILTIRR´SALIR etc. pour le troisième, latinisé en ILERDA qui a laissé le nom à la ville de
Lerida), et beaucoup d’autres ont en commun d’être faits sur la base ibère ILDI « ville »
comme le basque iri (voir II. Lexique …). Accessoirement on peut se demander si l’ibère
ancien ILTURR- ne se retrouverait pas en toponymie basque médiévale sous une forme irur-
qui n’aurait pas alors dans tous les cas comme on peut le penser le sens du numéral « trois »,
mais celui de « ville » : ainsi dans le nom d’Irouléguy en Basse-Navarre noté avec insistance
en 1264, 1350, 1366 yrurleguy qui ne serait pas alors « trois crêtes » (cf. J.-B. Orpustan,
Nouvelle toponymie basque, PUB 2006, p. 158) mais, ayant conservé la base ancienne ibère,
« ville, habitat sur la crête », comme 1350 echamendi « maison de montagne ».
176. ILTUKOITE : avec le même mot ibère que ci-dessus ce nom correspondrait
au basque irigoiti « habitat situé en haut » (1412 irigoiti en Mixe) (voit II. Lexique …).
177: ILTURO latinisé en ILURO (Pline) nommant une ville de la région de
Barcelone aujourd’hui « Mataró ». 192 : ILURO, qui est le nom ancien d’Oloron en Béarn
(décliné avec suffixe latin ILURONE dans l’Itinéraire d’Antonin au IVe siècle, l’initiale
vocalique OLORO s’impose progressivement à partir du VIe siècle : variantes avec EL-
jusqu’au XIe siècle). 193 : ILURO reconstruit à partir d’une inscription latine contenant le
nom de peuple au génitif pluriel ILU(REN)SIUM, qui serait aujourd’hui « Alora » dans la
région de Málaga. La base ibère de ces noms ILTUR- «habitat » ou ILUR (dans une borne
milliaire du Somport dans les Pyrénées) est suffixée en –o. Or cette suffixation, dont l’origine
et le sens précis (locatif ? abondanciel ?) échappent, existe bien en toponymie basque
médiévale dans une série aquitaine assez fournie de noms de pays (outre l’ancien Iluro pour
l’Oloron béarnais, il y a Arbelo pour « Arbéroue », Zubero pour « Soule », Çaro en Cize) et
de maisons (Berrio, Garro, Luro, Zabalo), et de même en zone hispanique (Arano, Elorrio,
Garaio etc.). Cette extension géographique et l’ancienneté excluent qu’il s’agisse d’une
suffixation romane médiévale. L’exemple du nom basque moderne de la Navarre péninsulaire
Nafarroa, qui n’a aucune citation toponymique médiévale antérieure au XVe siècle (1024
navarra, 1036 nauarra : l’étymon est nabarra déjà dans les citations antiques et conservé
pour la Basse-Navarre, nommée depuis le XVIe siècle « Baxe-Nabarra ») ne peut être avancé
comme point de comparaison, puisqu’il procède manifestement du castillan « navarro » hérité
du latin navarrus, avec deux modifications phono-morphologiques banales : 1° addition du
déterminant basque –a (qui était déjà dans la forme ancienne Nabarra sur la base nabar citée
dans l’Antiquité ibérique et dans le nom de peuple latin au VIIIe siècle nauarri), et
42