L'ibère et le basque: recherches et comparaisons

artxibo-00465824, version 1 - 22 Mar 2010
semble par comporter ISURGI, analysé en relation avec le basque ixur dont le dérivé ixuri
« versant, déclivité » est effectivement en toponymie basque ancienne (1249 issuri). Un
élément iz « eau, liquide » a formé des éléments du lexique basque (izotz « gelée »
littéralement «eau gelée » en toponymie médiévale dans Izozta, Izotzagerre).
204 ITURISSA et 352 TURISSA : nom d’une cité des Vascons pour le premier,
de la région de Gérone en Catalogne pour le second (actuel Tossa del Mar): formés sur un
mot ibère correspondant au basque it(h)urri « source, fontaine » avec suffixe de collectif ou
d’abondance (voir II. Lexique …).
214. KETAZES’AIN : c’est une inscription monétaire dont le dernier élément
correspond curieusement au basque gain « dessus, hauteur » très fréquent an toponymie (1110
aycitagaynna avec le déterminant –a). Le premier élément ressemble non moins curieusement
au composant déjà cité du médiéval getayry (voir ci-dessus le n° 117).
223. LABITOLOSA : pour le second élément apparemment suffixé voir ci-dessus
n° 55 BAITOLO. Le premier ne trouve comme correspondant en toponymie basque que labe
« four » et « brûlis » (dans 1150 laveake forme romanisée de 1350 labeaga, 1134 labedz
moderne « Labets »).
224. LACETANI : nom de peuple latinisé sur une base LAKE- ou LAKA- (voir
ci-dessus II. Lexique …).
225. LACIMURGI : c’est un composé du toponyme MURGI (voir ci-dessous n°
252) et d’un premier élément LAKI- (il y a aussi des formes antiques en LAKO-) qui pourrait
être selon L. Silgo Gauche, malgré la voyelle finale, en relation avec l’hydronyme laka ; voir
aussi n° 224 LACETANI et le suivant :
226. LACURRI ou LACURI selon les citations: la plupart des commentateurs ont
isolé l’élément LAK- avec divers rapprochements basques, lakarr « gravier » et paronymes
avec d’autres sens, et même, selon L. Silgo Gauche, avec le(h)er « pin » composant de
toponymes basques médiévaux (pourtant assez loin phonétiquement) ; comme le second
élément est comparé au basque gorri « rouge », comme pour d’autres toponymes ibères des
même terminaison (voir n° 100 CALAGURRIS), on peut remarquer que des composés
comme lakagorri, lakugorri etc. auraient été très régulièrement réduits par haplologie à
lakorri qui semble bien être la base de noms médiévaux comme le labourdin 1236 lacurren
écrit en 1304 lecorryain ; avec une finale différente en Navarre 1105 lecaune, 1190 lecate. L.
Silgo Gauche signale en dernière analyse une autre lecture IRAGORRI qui serait en basque
« fougère rouge » (en toponymie basque 1284 iradi gorria).
230 . LASTIGI : avec l’incertitude sur la nature exacte de la sifflante, le terme
basque comparable qui s’impose pour le premier élément, plutôt que le qualifiant latz « âpre,
rude » ou lasto « paille », semble bien être lats « cours d’eau » qui produit en toponymie
basque médiévale avec épenthèse d’occlusive après sifflante des noms comme 1293 lastiri,
1366 lastaun (le sens de ce nom en position isolée et bordure immédiate du cours de la Nive
ne fait aucun doute), et de même peut-être 959 lastarre, 1008 lastur ; en basque lastegi serait
un résultat régulier du composé lats-(h)egi « bord de cours d’eau ». En dernière lecture L.
Silgo Gauche croit possible une correspondance avec IRAZTEGI (qui peut procéder de même
en basque de iratz(h)egi sur iratze « fougeraie »).
231. LATTARA : ce nom correspond à « Lattes » dans l’Hérault. La finale –RA
indiquerait un pluriel ibérique ensuite latinisé et conservé dans le nom moderne de Lattes
(pour le suffixe basque archaïque –ra après voyelle organique –a voir ci-dessus n° 36
EGARA). Le terme latta serait par hypothèse le nom de la « châtaigne » en ibère. Il faut
remarquer d’une part que le basque ne connaît que le latinisme gaztaina (< castanea) rare en
toponymie médiévale ancienne (1412 gatztan çilho) ce qui est après tout surprenant vu la
place de cet arbre dans la région, et d’autre part qu’un élément lata- non identifiable par le
lexique historique (c’est dans la langue moderne le roman « latte ») a sa place en toponymie
44