Le folklore comme matière de la fiction - Freelang

More documents

Recommendations

Info

publie une première version des Légendes des Terres sereines 30 à Hanoi en 1942, rééditée en France en 1951. Thich Nhat Hanh, né sous le nom de Nguyen Xuân Bao en 1926 à Thua, est quant à lui un moine bouddhiste de renommée internationale, militant pour la paix. Proposé pour le Prix Nobel de la Paix en 1967 par Martin Luther King, il immigre en France sous le statut de réfugié politique en 1972, où il crée un centre de retraite spirituelle, Plum Village, et rédige en vietnamien le Van Lang di su, qui donnera, vingt ans plus tard, naissance à l’un des recueils de contes vietnamiens les plus célèbres au monde, The Dragon Prince. Il s’agit du seul recueil du corpus à avoir été, dans un premier temps, écrit en vietnamien. Il nous a toutefois semblé pertinent de l’inclure dans notre étude, car la version internationale, retravaillée et traduite par un proche collaborateur de l’auteur, Mobi Warren, se présente comme une œuvre à la fois distincte de sa première version et à la diffusion bien plus importante : les nouvelles traductions du recueil prennent d'ailleurs pour texte-support The Dragon Prince et non le Van Lang di su. Il nous paraît au demeurant intéressant, dans le cadre d’une mise en perspective, d’étudier un texte qui n’est pas seulement destiné à un marché français, mais à une diffusion beaucoup plus large : il nous permet d’étendre notre propos à une appropriation « occidentale » du folklore vietnamien. Minh Tran Huy est la seule de ces trois auteurs à n’avoir jamais vécu au Vietnam. Née en 1979 à Clamart, fille de Vietnamiens expatriés, elle fait des études brillantes au Lycée Henri IV et à Sciences-Po Paris avant de devenir rédactrice en chef adjointe au Magazine Littéraire, chroniqueuse sur Des Mots de minuit, l'émission culturelle de France 2, et Jeux d'épreuves sur France Inter. Elle publie Le Lac né en une nuit deux ans après son premier roman La Princesse et le Pêcheur (2006) et le présente comme un prolongement de ce récit. Trois auteurs à la fois liés au Vietnam et à la France, voire aux Etats-Unis dans le cas de Thich Nhat Hanh, qui portent un regard différent sur un même objet : profondément mélancolique chez Minh Tran Huy, empli de pudeur et de sérénité chez Pham Duy Khiem, spirituel chez Thich Nhat Hanh. Nous partirons du Dragon Prince, du Lac né en une nuit, et des Légendes des Terres sereines pour nous interroger sur la problématique suivante : dans quelle mesure la publication de recueils de contes populaires vietnamiens en Occident par des expatriés ou des 30 PHAM Duy Khiem, Légendes des terres sereines, Hanoi, Imprimerie G. Taupin & Cie, 1942. 18
enfants d’expatriés a-t-elle marqué un changement de statut de ce folklore, qui a vu sa condition d’objet patrimonial subvertie pour devenir un support de création littéraire ? En quoi ces réinventions, loin de constituer des aliénations du folklore, en ont plutôt assuré la réactivation, le prolongement actif dans une aire culturelle nouvelle ? Il s’agira dans un premier temps de comparer les contes recueillis par les ethnologues et les chercheurs avec les contes de nos écrivains franco-vietnamiens : dans quelle mesure sont-ils restés fidèles au folklore d’origine ? Ne doit-on pas envisager ces recueils comme les testaments d'une culture populaire vietnamienne ancestrale, qui, en s'exportant en Occident, véhiculent avant tout un savoir patrimonial ? Une analyse plus approfondie nous suggèrera toutefois que ces recueils dépassent leur simple valeur heuristique pour s'affirmer en tant que véritables œuvres littéraires, qui imitent et réinventent leur modèle folklorique pour l'adapter à une aire culturelle d'adoption. En ce sens, ces recueils se font dépositaires d'une poétique de « l'entre-deux », tant sur le plan générique que sur celui du référent culturel. Enfin, il s'agira de mettre en évidence la singularité de chacune des œuvres et d'appréhender les recueils comme des espaces de rencontre entre un patrimoine commun et un auteur franco- vietnamien contemporain : le folklore se fait réflexif et intime. 19
Page 1 and 2: Valérian BAYO-RAHONA LES RECUEILS
Page 3 and 4: s'identifier parfois au folklore to
Page 5 and 6: I.1. L’adaptation de la masse inf
Page 7 and 8: des folkloristes et des écrivains
Page 9 and 10: - les mythes : les mythes cosmogoni
Page 11 and 12: comme par exemple la célèbre « H
Page 13 and 14: de nombreux contes), ou encore le p
Page 15 and 16: C'est seulement au 19 ème siècle,
Page 17: de Pham Duy Khiem (Légendes des te
Page 21 and 22: Le folklore vietnamien, comme une g
Page 23 and 24: ois Hung, tandis que les fils des m
Page 25 and 26: Les contes populaires vietnamiens s
Page 27 and 28: - Lang souffrant du détachement de
Page 29 and 30: frères parce que, comme l'exige la
Page 31 and 32: En premier lieu, la multiplication
Page 33 and 34: Chi Lan Do-Lam a également insist
Page 35 and 36: même et agrémentée de précision
Page 37 and 38: ce faire, il évoque la grandeur de
Page 39 and 40: nacrées subliment le trépas de My
Page 41 and 42: deux frères du conte « Pourquoi l
Page 43 and 44: III. UN PATRIMOINE SPIRITUEL A trav
Page 45 and 46: Regarde les semences que tu plantes
Page 47 and 48: hérité de la Chine. Dans le recue
Page 49 and 50: évélée par bribes, pourrait donn
Page 51 and 52: Il faut distinguer Le Lac né en un
Page 53 and 54: Ce procédé de comparaison a été
Page 55 and 56: archétypiques, elle s’attache à
Page 57 and 58: part développe des proses de type
Page 59 and 60: d'explorer. L'environnement qui se
Page 61 and 62: éléments à la fois visuels (« l
Page 63 and 64: L'ironie de Thich Nhat Hanh fait é
Page 65 and 66: II. DES ŒUVRES HYBRIDES : LA QUEST
Page 67 and 68: Les vers, irréguliers, oscillent e
Page 69 and 70:
considéré comme un apologue, à s
Page 71 and 72:
dans les dernières lignes du réci
Page 73 and 74:
II.3. Du folklore au fantastique La
Page 75 and 76:
explication rationnelle ou irration
Page 77 and 78:
captivante) et surnaturelle (il s
Page 79 and 80:
III.1. Les enjeux d’une transcult
Page 81 and 82:
en vietnamien. Afin de favoriser l
Page 83 and 84:
sirènes de La Petite sirène d’A
Page 85 and 86:
vietnamien « respectueuse de ses p
Page 87 and 88:
plus à la publication de recueils
Page 89 and 90:
omanesque métropolitaine, lui conf
Page 91 and 92:
Nous avons vu que le double statut
Page 93 and 94:
associer des diégèses anciennes e
Page 95 and 96:
des contes est mimétique d’un ch
Page 97 and 98:
I.2. L’intégration d’élément
Page 99 and 100:
Comme Lan dans La princesse et le p
Page 101 and 102:
doit ainsi jurer d’étudier cet A
Page 103 and 104:
l’impression de voir l’ombre d
Page 105 and 106:
journaliste, dont le point de saisi
Page 107 and 108:
deux frères, qui vivent chichement
Page 109 and 110:
III. UNE APPROPRIATION STYLISTIQUE
Page 111 and 112:
3 - péripéties (deux phrases) :
Page 113 and 114:
la sérénité du texte. Ainsi, si
Page 115 and 116:
Rabelais. Ce sens disparaît au 17
Page 117 and 118:
approche ici bien plus des héros t
Page 119 and 120:
Conclusion L’étude comparée des
Page 121 and 122:
une identité d’écrivain qui tra
Page 123 and 124:
collection « Contes et légendes d
Page 125 and 126:
NAM KIM, La place d'un homme, de Ha
show all

Le folklore comme matière de la fiction - Freelang

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?