Le folklore comme matière de la fiction - Freelang

More documents

Recommendations

Info

Sommaire Remarques..............................................................................................................................................................2 Sommaire................................................................................................................................................................4 Introduction............................................................................................................................................................6 Chapitre I - La palingénésie d’un système folklorique éteint : des recueils-patrimoine..............................20 I. La résurgence d’un patrimoine diégétique.....................................................................................................22 I.1. La remotivation de paradigmes folkloriques ancestraux.........................................................................22 I.2. Une translation diégétique.......................................................................................................................25 I.3. Une translation systémique.....................................................................................................................30 II. La résurgence d’un patrimoine culturel : l’affleurement des savoirs...........................................................34 II.1. L'interpénétration du folklore et de l'Histoire........................................................................................34 II.2. Etiologie et savoir géographique............................................................................................................36 II.3. Le folklore social : un savoir ethnologique............................................................................................40 III. Un Patrimoine spirituel................................................................................................................................43 III.1. Un patrimoine mythique et religieux....................................................................................................43 III.2. Des traits distinctifs..............................................................................................................................48 Chapitre II - Du système folklorique à l’œuvre littéraire.................................................................................50 I. Imitation et dépassement du modèle folklorique............................................................................................52 4
I.1. L’adaptation de la masse informationnelle folklorique...........................................................................52 I.2. Des traces d’une poétique caractéristique du conte vietnamien..............................................................56 I.3. L’épanchement d’une poétique littéraire.................................................................................................59 a) Une poétique de la palingénésie...........................................................................................................59 b) Ironie et distanciation...........................................................................................................................62 c) Des procédés isolés...............................................................................................................................64 II. Des œuvres hybrides : la question du genre..................................................................................................66 II.1. Une multi-généricité interne..................................................................................................................66 II.2. Recueil de contes folkloriques, recueil de nouvelles.............................................................................70 II.3. Du folklore au fantastique......................................................................................................................74 III. La réactivation du système folklorique dans une aire culturelle nouvelle...................................................79 III.1. Les enjeux d’une transculturalité : une double cible............................................................................79 a) L’adaptation à une cible occidentale.....................................................................................................79 b) Une cible vietnamienne ou spécialisée ................................................................................................84 III.2. L’adaptation à un nouveau format : l’œuvre écrite...............................................................................86 Chapitre III - Un folklore intime : les marques d’une auctorialité.................................................................90 I. La réflexivité des recueils : le folklore comme autobiographie......................................................................92 I.1. Du système-père aux microsystèmes fils : décomposition et recomposition du système folklorique....92 I.2. L’intégration d’éléments autobiographiques...........................................................................................97 II. L’intégration du recueil à un projet personnel............................................................................................100 II.1. Thich Nhat Hanh : un projet spirituel..................................................................................................100 II.2. Minh Tran Huy : un projet littéraire.....................................................................................................104 III. Une appropriation stylistique.....................................................................................................................109 III.1. Pham Duy Khiem, « l’écriture de la bribe ».......................................................................................109 III.2. Minh Tran Huy : détails et raffinement...............................................................................................112 III.3. Les contes-romans de Thich Nhat Hanh.............................................................................................115 Conclusion...........................................................................................................................................................119 BIBLIOGRAPHIE.............................................................................................................................................122 5
Page 1 and 2: Valérian BAYO-RAHONA LES RECUEILS
Page 3: s'identifier parfois au folklore to
Page 7 and 8: des folkloristes et des écrivains
Page 9 and 10: - les mythes : les mythes cosmogoni
Page 11 and 12: comme par exemple la célèbre « H
Page 13 and 14: de nombreux contes), ou encore le p
Page 15 and 16: C'est seulement au 19 ème siècle,
Page 17 and 18: de Pham Duy Khiem (Légendes des te
Page 19 and 20: enfants d’expatriés a-t-elle mar
Page 21 and 22: Le folklore vietnamien, comme une g
Page 23 and 24: ois Hung, tandis que les fils des m
Page 25 and 26: Les contes populaires vietnamiens s
Page 27 and 28: - Lang souffrant du détachement de
Page 29 and 30: frères parce que, comme l'exige la
Page 31 and 32: En premier lieu, la multiplication
Page 33 and 34: Chi Lan Do-Lam a également insist
Page 35 and 36: même et agrémentée de précision
Page 37 and 38: ce faire, il évoque la grandeur de
Page 39 and 40: nacrées subliment le trépas de My
Page 41 and 42: deux frères du conte « Pourquoi l
Page 43 and 44: III. UN PATRIMOINE SPIRITUEL A trav
Page 45 and 46: Regarde les semences que tu plantes
Page 47 and 48: hérité de la Chine. Dans le recue
Page 49 and 50: évélée par bribes, pourrait donn
Page 51 and 52: Il faut distinguer Le Lac né en un
Page 53 and 54: Ce procédé de comparaison a été
Page 55 and 56:
archétypiques, elle s’attache à
Page 57 and 58:
part développe des proses de type
Page 59 and 60:
d'explorer. L'environnement qui se
Page 61 and 62:
éléments à la fois visuels (« l
Page 63 and 64:
L'ironie de Thich Nhat Hanh fait é
Page 65 and 66:
II. DES ŒUVRES HYBRIDES : LA QUEST
Page 67 and 68:
Les vers, irréguliers, oscillent e
Page 69 and 70:
considéré comme un apologue, à s
Page 71 and 72:
dans les dernières lignes du réci
Page 73 and 74:
II.3. Du folklore au fantastique La
Page 75 and 76:
explication rationnelle ou irration
Page 77 and 78:
captivante) et surnaturelle (il s
Page 79 and 80:
III.1. Les enjeux d’une transcult
Page 81 and 82:
en vietnamien. Afin de favoriser l
Page 83 and 84:
sirènes de La Petite sirène d’A
Page 85 and 86:
vietnamien « respectueuse de ses p
Page 87 and 88:
plus à la publication de recueils
Page 89 and 90:
omanesque métropolitaine, lui conf
Page 91 and 92:
Nous avons vu que le double statut
Page 93 and 94:
associer des diégèses anciennes e
Page 95 and 96:
des contes est mimétique d’un ch
Page 97 and 98:
I.2. L’intégration d’élément
Page 99 and 100:
Comme Lan dans La princesse et le p
Page 101 and 102:
doit ainsi jurer d’étudier cet A
Page 103 and 104:
l’impression de voir l’ombre d
Page 105 and 106:
journaliste, dont le point de saisi
Page 107 and 108:
deux frères, qui vivent chichement
Page 109 and 110:
III. UNE APPROPRIATION STYLISTIQUE
Page 111 and 112:
3 - péripéties (deux phrases) :
Page 113 and 114:
la sérénité du texte. Ainsi, si
Page 115 and 116:
Rabelais. Ce sens disparaît au 17
Page 117 and 118:
approche ici bien plus des héros t
Page 119 and 120:
Conclusion L’étude comparée des
Page 121 and 122:
une identité d’écrivain qui tra
Page 123 and 124:
collection « Contes et légendes d
Page 125 and 126:
NAM KIM, La place d'un homme, de Ha
show all

Le folklore comme matière de la fiction - Freelang

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?