Le folklore comme matière de la fiction - Freelang

II. LA RÉSURGENCE D’UN PATRIMOINE CULTUREL : L’AFFLEUREMENT DES
SAVOIRS
Les savoirs motivés dans nos contes ne sont pas uniquement littéraires : les sciences dites
humaines y trouvent aussi une place essentielle. Nos auteurs se sont en effet attachés à
immerger le lecteur dans une civilisation lointaine, tant sur un plan spatial qu’historique, et
ont œuvré à une palingénésie réaliste du Vietnam des premiers âges. Pour ce faire, des travaux
de recherches minutieux ont été menés, comme s'en souvient le traducteur de Thich Nhat
Hanh, Mobi Warren :
Je me souviens des nombreuses heures qu'il a consacré à des recherches scrupuleuses sur l'histoire
et l'anthropologie des anciens Vietnamiens. Il voulait que les histoires décrivent précisément les
premiers siècles du développement du Vietnam. Il réalisa l'essentiel du présent ouvrage dans son
ermitage, cent miles au sud, remontant à Paris avec un épais carnet, rempli ligne après ligne d'une
écriture attentive et très nette 44 .
Nos auteurs se font donc non seulement passeurs de contes mais aussi passeurs de
connaissances d'ordre historique, étiologique et ethnologique sur le Vietnam ancien.
II.1. L'interpénétration du folklore et de l'Histoire
Nos recueils sont avant tout une porte ouverte sur l'Histoire des premiers âges du Vietnam.
Un souffle mythique parcourt encore cette période assez peu connue de l'Histoire du pays, et
le folklore se confond bien souvent avec la réalité. Ainsi, il n'est pas étonnant que Pham Duy
Khiem utilise le terme français d'« Annales », à connotation historique en Occident, pour
évoquer le lieu de conservation du conte folklorique de « L’arbalète magique » : « Ceci est
consigné dans les vieilles Annales » (p. 81).
Transparaît avant tout la volonté de placer les contes dans leur contexte, supposé inconnu
du lecteur occidental, afin d’en permettre une meilleure compréhension et de percevoir tous
leurs enjeux : c’est une chronologie expliquée, détaillée et exhaustive qui prend place dans les
premières pages de l’introduction du recueil de Thich Nhat Hanh, élaborée par l’auteur lui-
44 “I remember the many hours of scrupulous research he devoted to ancient Vietnamese anthropology and
history. He wanted the stories to accurately describe the early centuries of Vietnam's development. He did most
of the actual writing in his hermitage 100 miles to the south, returning to Paris with a thick note-book filled with
line after line of careful and extremely neat handwriting”, THICH NHAT HANH, op. cit., p. 17.
34