bulletin complet en français with English abstracts - Associazione ...

J’ai eu la possibilité d’interviewer un des
personnalités les plus connus du monde
culturel égyptien, le médecin-écrivain Alaa
Al-Aswani grand observateur de la vie
politique et sociale égyptienne; il a écrit pas
mal des ouvrages traduits en plusieurs langues
et connus dans le monde entier.
On a beaucoup parlé du rôle que la littérature
peut recouvrir dans le monde égyptien surtout
maintenant que la révolution a bouleversé le
statu quo. La littérature a recommencé à
occuper une place importante dans la vie
quotidienne des citoyens égyptiens. On a
remarqué que la littérature ne peut pas être
associée à la politique même si elle peut et
doit participer au changement social. Pendent
l’entretien on a parlé aussi du rôle que les
femmes ont découvris pendent t dans l’après
révolutions: elles on t affirmé leurs liberté et
leurs dignité en montrant la volonté de
conquérir une place importante dans le pays
du future.
L’image des femmes qui manifestaient à
Place Tahrir ont moi donné l’espoir d’un
véritable changement dans le futur. Moi, j’ai
appris que ce changement est en train de ce
réaliser; les femmes qui maintenant
participent aux débats publiques participent
aux discours politique et affirment leurs
modes de pensé avec courage.
Un pays sans la culture et sans la liberté
d’information ne peut pas se développer.
Chaque individu a le droit et le devoir de
participer au changement à travers
l’information qui lui permit de connaitre la
réalité. Alaa Al-Aswani m’a dit que, au des
incertitudes actuelles, l’Égypte changera
véritablement seulement s’il trouvera un
leader qui aura la capacité de comprendre la
volonté du peuple égyptien. Il faut
abandonner la question de la religion que
jusqu’à ici a bloqué le changement du Pays. Il
faudra réaliser la séparation entre religion et
politique.
Traduction : Clara Camerlingo
13
La Maison des Idées • 1