bulletin complet en français with English abstracts - Associazione ...

si elles sont intelligents et si ont reçu une
bonne éducation. Mais elles maintiennent un
forte sentiment de pudeur pour eux parler aux
femmes d’eux même aux hommes est
impensable ». Souvent elles décident de ne
collaborer pour le bien de leurs fis pour
empêcher qu’ils deviennent criminels. La
collaboration des femmes représente une
véritable menace pour l’ ‘ndrangheta puisque
elles affaiblissent le pouvoir le prestige
criminel à l’extérieur. Aux cas exceptionnels
des femmes qui lèvent la tête il y a beaucoup
d’en autres qui restent fideles, qui ont un rôle
actif et important à l’intérieur de l’association.
Elisabetta Tripodi est le maire de Rosarno
depuis deux ans, Rosarno est l’un des centres
de la criminalité les plus importants. Elle a
pris cet en charge après la révolte des
migrants et l’attribution de gestion de la ville
à un Commissaire extraordinaire. Ca fait un
an qu’elle est escortée à cause des menaces
reçues par le boss Rocco Pesce. Mais elle n’a
pas voulu l’escorte pour sa famille et ces fis
qui ont le droit de vivre normalement. Sa vie
n’est pas du tout normale. Les menaces reçues
ont lui donné plus de courage et au-delà des
difficultés et de la peur elle a témoignait
contre l’ ‘ndrangheta pendent cinq processus.
Toutes les mafias ont été toujours adverses
aux femmes. Il le dénonce passionnément la
recherche réalisée par l’Associazione da Sud
- www.dasud.it - qui a posé sur le table de
discussion publique le thème difficile et
contradictoire du rapport entre femmes et
mafia. Un dossier finalisée surtout à
déconstruire une ancienne croissance : les
femmes – innocentes, dissidentes ou trop
faibles – ont été touées pour leurs
participation politique, ont été victimes de
délits d’honneur, ont été victimes de
vengeances transversales. Elles se sont
trouvées emboités dans des systèmes
familiaux et « mafieux » desquels elles ne
pouvaient pas en sortir. On compte 150
femmes touées par la mafia à partir du 1896,
juste pour souligner que il n’est pas vrai que
les clans ne touent pas les femmes à fin de
respecter le code d’honneur. L’association et
les autres centres qui s’occupent de soutenir
les femmes qui décident de se rebeller à la
mafia ont un rôle fondamental.
Finalement, le cas de Roberta Lanzino, une
jeune femme de Rende, à coté de Cosenza.
Est le mois de juillet du 1988 quand la vie
d’une jeune fille de 19 ans vient horriblement
interrompue. La vérité sur sa mort arrivera
seulement en 2007. C’est une histoire de
violence, mort et ‘ndrangheta. Cet épisode a
été raconté dans un roman graphique par
Round Robin dans le cadre du projet Libeccio
avec les dessins de Marina Comandini et les
textes de Celeste Constantino : « J’ai cherché
de raconter l’histoire de Roberta mais je n’ai
pas voulu la raconter complètement, on
connait la vérité grâce aux gents qui ont eu le
courage et la puissance de la raconter.
L’objectif de cet ouvrage est plutôt de faire
une réflexion sur les autres aspects : Roberta
Lanzino était une jeune femme de 19 ans,
inscrite à la Fac, qui avait un petit moteur
comme les autres filles et qui ne comprends
bien ça est complice de cet assassinat. Il faut
que toutes nous on sent la lourdise de cette
histoire.
Un remerciement spécial à Tiziana Bartolini,
directrice de « Noi donne » qui a recueilli ces
histoires, aux journalistes et à toutes les
femmes du sud qui luttent courageusement et
avec détermination contre les Mafias.
Traduction : Clara Camerlingo
25
La Maison des Idées • 1