— 14 — prescrites par les personnes précitées, se faisant passer pour mé<strong>de</strong>cins ou femmes-mé<strong>de</strong>cins, lesquels n'ont pas été approuvés ou examinés <strong>de</strong> <strong>la</strong> manière que plus haut, et à ces mêmes mé<strong>de</strong>cins ou femmes-mé<strong>de</strong>cins ne pourront vendre quelques mé<strong>de</strong>cines <strong>la</strong>xative, vomitive ou autre drogue simple ou composée pour que ceux-ci les donnent ou les reven<strong>de</strong>nt à d'autres personnes. Et <strong>de</strong> plus, que <strong>de</strong>ux ou trois mé<strong>de</strong>cjns, pratiquant à l'intérieur <strong>de</strong> notre ville, qui auront été désignés à cet effet par nous ou par l'autorité, visiteront ensemble 3 fois par an, <strong>de</strong> quatre mois en quatre mois, moyennant une honnête rétribution, qui leur sera payée par l'autorité susdite, toutes les pharmacies <strong>de</strong> <strong>la</strong> ville, accompagnés d'un ou <strong>de</strong>ux apothicaires (qui jureront <strong>de</strong> faire cette visite honnêtement et justement) qui seront nommés à cet effet, et quand ils trouveront quelque drogue, eau ou autre mé<strong>de</strong>cine simple ou composée, qui ne sera pas bonne ou véritable, qui sera cachée, étant corrompue ou hors d'utilité, l'apothicaire en cause <strong>de</strong>vra sur-le-champ et en présence <strong>de</strong>s dits mé<strong>de</strong>cins, jeter ces produits sur <strong>la</strong> rue hors <strong>de</strong> sa maison, ne plus les employer en aucune manière et se servir seulement <strong>de</strong>s mé<strong>de</strong>cines qui auront été trouvées bonnes et conformes et qui auront été approuvées par les dits mé<strong>de</strong>cins. Et les apothicaires <strong>de</strong>vront permettre cette visite, s'ils sopt sollicités à cet effet, sous peine d'être corrigés arbitrairement par les échevins <strong>de</strong> notre ville. Et aussi, les mêmes apothicaires <strong>de</strong>vront fabriquer les médicaments que l'on appelle composés, pour les vendre ici à l'intérieur <strong>de</strong> <strong>la</strong> ville, avec <strong>de</strong>s simples <strong>de</strong>stinés à cet effet, qui auront été examinés et gardés dans <strong>de</strong> bonnes conditions; c'est pourquoi, aucune pharmacie ne pourra être installée, si ce n'est par un apothicaire qui aura étudié dans une bonne et renommée pharmacie. Et aussi, aucun apothicaire <strong>de</strong> cette ville ne pourra préparer <strong>la</strong> Thériaque d'Andromaque ou <strong>la</strong> Gran<strong>de</strong> ïhériaque <strong>de</strong> Galien ou <strong>de</strong> Mithridate, s'il ne dispose <strong>de</strong> tous les simples, mis par ordre avec leurspoids; et les apothicaires seront encore une fois spécialement visités à cet effet par les mé<strong>de</strong>cins <strong>de</strong> <strong>la</strong> ville, afin <strong>de</strong> ne pas commettre d'erreur. Et tous, les poids et toutes les mesures <strong>de</strong> toutes les pharmacies <strong>de</strong>vront être tous semb<strong>la</strong>bles; et, tous les apothicaires <strong>de</strong>vront avoir <strong>de</strong> chaque espèce en quantité voulut, pour <strong>la</strong> composition <strong>de</strong>s médicaments. Et pour cette raison, ils <strong>de</strong>vront montrer leurs livres et le faire signer chaque fois qu'iL sera procédé à <strong>de</strong> telles préparations, pour éviter toute contestation. Dorénavant, il <strong>de</strong>vra être tenu compte <strong>de</strong> ces instructions, dans l'exercice <strong>de</strong> <strong>la</strong> mé<strong>de</strong>cine et <strong>de</strong> <strong>la</strong> chirurgie. C'est pourquoi, mandons et ordonnonsà nos chers et dévoués Chancelier et gens <strong>de</strong> notre Conseil <strong>de</strong> Brabant,. Amman, Bourgmestre, Echevins et Conseil <strong>de</strong> notre ville <strong>de</strong> Bruxelles et tous nos autres justiciers et officiers, dont ceci concerne le pouvoir, d'observer notre ordonnance et édit, <strong>de</strong> le faire tenir et observer, <strong>de</strong> façon invio<strong>la</strong>ble sans faire ou <strong>la</strong>isser faire <strong>de</strong> dérogations et <strong>de</strong> procé<strong>de</strong>r contre les. contrevenants aux peines prévues. Ordonnons donc à notre Amman ou ses stadhou<strong>de</strong>rs <strong>de</strong> proc<strong>la</strong>mer cette ordonnance, dès maintenant; qu'elle soit publiée manifestement à haute voix, en présence <strong>de</strong>s échevins, à l'endroit
— 15 — où on le fait d'habitu<strong>de</strong>, afin que personne ne préten<strong>de</strong> l'ignorer, car ainsi, il nous p<strong>la</strong>ît. Ainsi, y avons fait suspendre notre sceau. Donné en notre ville <strong>de</strong> Bruxelles, le huitième jour d'octobre <strong>de</strong> l'année <strong>de</strong> N.S. 1540, <strong>de</strong> notre règne <strong>la</strong> 21 me comme Empereur, <strong>la</strong> 25 me comme Roi <strong>de</strong> Castille et d'autres lieux. Et sur le pli, se trouve donc écrit : par l'Empereur, en son Conseil, et soussigné, L. DE SOETE.
Change language