Le regard fasciné d'écrivains français sur l'Allemagne - OPUS Bayern

Le regard fasciné d‘écrivains français sur l’Allemagne
Literature. 33 Il lui reproche de laisser de côté la littérature afin de formuler son
antipathie envers l’œuvre de Mme de Staël De l’Allemagne et d’analyser le
rapprochement franco-allemand qui était à l’ordre du jour à l’époque ( date de la
publication du livre de Jean-Marie Carré :1947). Wellek veut se distancier de
l’école française de littérature comparée et part à la recherche de nouvelles
perspectives. Deux écoles de littérature comparée se sont alors dessinées, l’une
américaine et l’autre française.
En résumé, le cliché, appelé image-mirage par Jean-Marie Carré, est à la fois
incontournable et hautement contestable, comme nous l’avons vu précédemment.
Et pourtant, il participe à la prise de conscience collective féconde pour les
productions culturelles les plus diverses. Il faut donc envisager ce terme dans une
optique d’interaction. De ce point de vue, le cliché est un révélateur et c’est en
cela qu’il nous intéresse. Il est plus facile à cerner que le stéréotype, mais dans ce
travail, nous parlerons plutôt d’images afin d’aborder notre démarche sans
polémique ni subjectivité et nous suivrons la définition de Daniel-Henri Pageaux :
toute image procède d’une prise de conscience, si minime soit elle, d’un Je par
rapport à l’Autre, d’un Ici par rapport à un Ailleurs. L’image est donc le résultat
d’un écart significatif entre deux réalités culturelles. 34
1-2-2 Problématique imagologique
1-2-2-1 Introduction et définition
Intérêt particulier de la littérature pour les images ayant trait
aux nations en considérant le fait qu’elles participent à la
compréhension de textes ou de processus littéraires. 35
33
Dyserinck, Hugo, Zum Problem der “image” und “mirage” und ihrer Untersuchung im Rahmen
der Vergleichenden Literaturwissenschaft dans: Arcadia- Zeitschrift für vergleichende
Literaturwissenschaft, Berlin, Verlag Walter De Gruyter & Co., Vol. 1, Cahier n°2, 1966, p. 108.
34
Pageaux, Daniel-Henri, Une perspective d’études en littérature comparée: L’imagerie
culturelle, op cit., p. 170.
35
Fischer, Manfred S., Literarische Imagologie am Scheideweg. Die Erforschung des “Bildes vom
anderen Land“ in der Literatur-Komparistik dans Erstarrtes Denken, Studien zu Klischee,
Stereotyp und Vorurteil in englischprachiger Literatur ,Edit. par Blaicher Günther, Tübingen,
30